【翻訳】ケニアへのロシア製肥料の納入について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1886061/#8

🎙🇷🇺ロシア外務省のザハロワ報道官（2023年6月7日付ブリーフィングより）

ケニアへのロシア製肥料の納入について

本年5月29日、ロシアの国産鉱物性肥料を必要としている国々に寄付する取り組みの一環として、2回目の出荷となる34,000トンがケニアのモンバサ港に到着しました。

これは、2022年9月に発表されたロシアの提案で、ラトビア、エストニア、ベルギー、オランダの港に "滞留 "している当社製品約30万トンを飢餓の脅威に直面している国々に無償で寄贈するものです。

"滞留 "とは、自治体や制裁阻止の "物語 "をでっち上げる政権などによって阻止されていることを意味します。

この行動の純粋な人道的性質、国連世界食糧計画の参加、肥料の所有者であるウラルカリグループによる輸送・配送費用の全額返済にもかかわらず、貨物の搬出は大きな困難と遅れを伴って進んでいることに留意する必要がある。

約10ヶ月の間に、マラウイへの2万トンとケニアへの今回の出荷（3万4千トン）の2回しか行われていないのです。

さらに34,000トンがナイジェリアへの搬入のために準備中です。

このような背景から、世界の食料安全保障と飢餓の脅威に関する欧米人の偽善的、虚偽的な発言は、ウクライナの飼料と飼料用トウモロコシのみの輸出に関連して、より一層不合理である。

それだけでなく、必要としている国々は、ウクライナの荷物の2.5％以下（3100万トンのうち約77万2000トン、ウクライナが「何のために」食料を供給しているかを明確にするため）の絶対額を受け取っています。

アメリカ、ヨーロッパ、ウクライナは、ロシアからの穀物や肥料の供給を妨害し続け、世界市場におけるこれらの主要商品の価格上昇と物理的な不足を公然と推測しています。　
ブリーフィングの冒頭で述べたように、今度はアンモニアに対する妨害行為が追加された。

しかし、ロシアの農業生産者と輸出業者は、商業的および人道的な義務を責任を持って完全に果たし続けるだろう。ロシアの鉱物性肥料を必要としている国々に寄付することは、その良い例です。