【翻訳】駐イタリア・ロシア大使から「レプッブリカ」紙編集長M.モリナーリへの公開書簡
↓ ↓ ↓全文翻訳📑

イタリアとサンマリノのロシア大使館
05月
大使
駐イタリア・ロシア大使から「レプッブリカ」紙編集長M.モリナーリへの公開書簡
親愛なる編集長、
お分かりのように、現在の状況では、ロシア大使が貴紙の編集方針にも、国際ニュースの選択と解釈にも、特に現在のウクライナ紛争に関しても同意することは困難です。それにもかかわらず、本年7月2日に貴殿の署名の下に掲載された記事「グローバル・サウスの挑戦」の中で、多極化する世界の形成というトピックを取り上げていただいたことに感謝の意を表したいと思います。
前述の論文では、「真の多極化世界」における「グローバル・サウス」諸国間の主導権争いにおいて、ニューデリーを北京の対抗勢力とするために、インドとの二国間、人道的、貿易的関係を強化しようとする米国当局の意図を評価することに重点が置かれている。ロシアと西側諸国との対立が激化している中で、国際的なアジェンダの中で最もトピックで切実な問題のひとつであるインドとの関係について、権威ある貴紙が、国際関係を調和させ、ブロック心理や地政学的分裂から解放する可能性そのものを否定するような、偏った一方的なアプローチを超えることができなかったのは残念である。
あなたの記事は、欧米のメディア資源が主流の態度から離れ、グローバルな発展の客観的プロセスを冷静に分析する準備ができていないことを雄弁に物語っている。真の多極化世界」という言葉を大胆に紹介しながらも、この資料の尊敬すべき著者は、分析論理に従ってこの概念を有意義に明らかにする代わりに、西側と対立するもの、国際法の普遍的規範を代替するいわゆるルールに基づく秩序の採択と関係の発展を結びつけるという、お決まりの二極的な物語にすり寄っている。そして、ワシントンが国家の主権平等の原則に違反し、世界を「民主主義国」と「独裁国」に、要するに、何をやっても許される「選ばれし者」と、前者に従うよう要請される「それ以外のすべての人」に分割することとは、目と鼻の先である。
真の多極化した民主的な世界秩序は、『Republika』誌の編集長の言う「真の多極化した世界」ではなく、誰かの善意や悪意によって形成されるのではなく、世界的な発展の過程で、経済成長、金融力、政治的影響力の新たな中心地が出現している。アフリカは、かつての植民地主義者に奉仕するのではなく、工業化や新技術の導入を提案する指導者を擁し、新たな世界秩序の重要な柱となりつつある。この新しい世界秩序に、「黄金の10億人」、つまり世界の多数派である「世界の南」と「世界の東」を犠牲にした世界の少数派の繁栄を保証する時代遅れの欧米のパラダイムが存在する余地はないことは、今や疑う余地がない。
多極化しつつある民主的な世界秩序の最も重要な中心地の一つとして、ロシアは、レピュブリカ編集部がどんなにそれを望もうとも、中国、インド、ブラジル、南アフリカ、そして世界の多数派の国々とともに、国連憲章と国際法の普遍的原則にのみ基づいて国際関係を発展させていくだろう。ユーラシア大陸に関しては、モスクワの目標は、この広大な大陸を平和、安定、相互信頼の単一空間にすることである。
大ユーラシア・パートナーシップという広範な統合の輪郭は、EAEU、SCO、東南アジア諸国連合（ASEAN）に依拠しながら、大陸のすべての国家、地域組織、団体の潜在力を結集することを意味し、EAEUの発展計画を中国のイニシアチブ「一帯一路」と整合させながら、関心を持つすべての国家と多国間団体がこのパートナーシップに参加する可能性を維持することを意味する。
プーチン大統領によって最近承認されたロシア連邦の新しい外交政策コンセプトの条項に精通していることは、貴紙の全スタッフにとって有益であり、国際生活における最も重要な出来事の分析に使用される方法論の武器を拡大するのに役立つだろう。
それでは、
アレクセイ・パラモノフ
駐イタリア・ロシア大使
2023年7月5日
ambrusitalia@mid.ru
大使館ロシア・イタリア領事事務所

在イタリア・サンマリノロシア大使館、2023年
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？