【翻訳】30.05.2023 12:56コソボにおける反セルビア人暴力の激化に関するロシア外務省報道官M.V.ザハロワのコメント

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1873070/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
外交政策ニュース
30.05.2023 12:56
コソボにおける反セルビア人暴力の激化に関するロシア外務省報道官M.V.ザハロワのコメント　1044-30-05-2023

コソボ・メトヒヤ自治州では、急速にエスカレートする緊張が続いています。先日、同州のセルビア人が住む北部地区で勃発した騒乱は、決定的に危険なラインに達している。

ズヴェカン、ズビン・ポトク、レポサヴィッチの各自治体の危機的状況は、平和的妥協が可能であったが、NATOコソボ軍（KFOR）平和維持軍の能力を超えていた。

彼らはプロフェッショナルでないことを示しただけでなく、不必要な暴力の原因となり、エスカレートする要因にもなった。

その結果、プリシュティナの排外主義的な願望に味方して、コソボ人の恣意的な支配から地元のセルビア人の大多数を守るはずだった人々は、事実上、テロの共犯者となった--「当局」を名乗って行政ビルを占拠するコソボ・アリバニアの偽者の身辺警護として。その結果、さらに数十人が入院し、中には重篤な状態にある人もいる。

国連安保理決議1244号の訓示のうち、同州における治安上の存在だけを真摯に受け止める欧米の選択的な態度は、NATOにおけるKFORの機能に対する理解に深い欠陥をもたらすことになった。

これは、宣言された地位中立的アプローチとは対照的であり、とっくに虚構と化している。

実際、NATOの部隊は、同州のセルビア人を実際に保護したことはなく、コソボ・アルバニア人の過激派の横行と反セルビア人の民族浄化という欠陥だらけの現状に奉仕している。このような状況で、セルビア人に対する忠誠心はおろか、信頼を語ることは不可能である。

今、プリシュティナの下っ端の無法ぶりに絵に描いたように憤慨し、必死で秩序を保とうとする西側5人組は、代表性のないアルバニア人の「市長」を北部4地域に配置することの結果をあらかじめ計算していたはずである。

とはいえ、欧米人が本当に平和と安定を考えるのであれば、4月23日の不正な市議選の経緯を覆すのは遅くはないだろう。

そして、クルティ「首相」とその側近に影響を与えることは難しいことではない。米国と欧州連合が大好きな「制裁」という手段を、今回だけは正当な形で使えばよいのである。

そして、再び「緊張」と非難される危険を冒して、軍隊の完全戦闘態勢を宣言し、コソボとの行政上の境界線に移動させざるを得なかったベオグラードを刺激しないことである。

我々は、西側諸国が最終的にその誤ったプロパガンダを黙殺し、コソボでの事件を、平和的に、非武装で、正当な権利と自由を守ろうとしている絶望的なセルビア人のせいにするのをやめるよう呼びかける。
これは、米国とEUの調停者が、犯人を探すときに鏡を見る勇気を持った方が良いケースである。

必要なのは、デスケレーションに向けた決定的なステップであり、新しく「市長」になった人たちを市庁舎から他の施設に一時的に「立ち退かせる」というアメリカのアイデアのような中途半端な手段ではない。

第一の目的は、10年前にブリュッセルの保証の下、ベオグラードとプリシュティナの間で合意文書に明記された、同州のセルビア人自治体共同体の実現である。これこそが、この地域の安定と安全を確保する唯一の可能性である対話への鍵である。