気になった英文記事（シンガポール）

This 51-year-old true blue aunty teaches us how to embrace the mindset: 'Everyone has the capacity to be an aunty'

これ面白い。前置き長いので記事は目次で飛ばして読んでね。

Aunty

Aunty（アンティー）はおばさんで訳されるのかなぁと思ったらDeepLは「おばちゃん」まだ親しみあるよね（関西のおばちゃん的な）。Google翻訳は「おばさん」。日本語だと否定的ニュアンスが入るので新聞で堂々とおばさん呼びするんや。。ってなる。頭の中でAunty（アンティー）で読んでね。アンティーの説明文ネットで拾ってきた。私もスペルはAuntieだと思ってたから両方ありなんかな。

auntie [アンティー]

[名]（シンガポール）
1.おばさん

標準的とされる英語では、auntieは親しみを込めた、「おばさん」を意味するauntの変化形として、戸籍上繋がりのある年上の女性（所謂おばさん）や、そうでなくても非常に近しい関係の年上の女性を指します。

ところが、シングリッシュ(シンガポール英語)では血縁関係はあまり関係ありません。auntieは基本的に年齢が上の中年～老年の女性に対しての敬意や親しみを含んだ呼びかけ・呼称として用いられます。シンガポールでホーカーセンターや屋台などの店のおばちゃんに声をかける際に使ってもらって問題のない表現。いわゆる「街のおばちゃん」がauntieです。

機械翻訳が変だったところ（true blue, Lobang, Streaching the dollar, confident in our own skin )

も～機械翻訳が変な訳してる～と思ってちょっと直してあげようと思ったら機械翻訳が困ってるのはシンガポール的表現だった。分かるよ。シングリッシュもプログラムしてもらえると良いね。Streaching the dollarはシンガポールだけの表現じゃないじゃん、がんばれよ。

後で気づいたけど最後の方の「自分の肌に自信があり」も変。
We are confident in our own skin→ありのままの 自分自身 で心地よい
「しわがあってもconfident in our own skin」だから訳すの難しいよね。

ロバング→お得情報、機会、チャンス

ロバング・クイーンは機会は逃さないぜって感じなのかな。説明が短いので順番を飛ばして先に載せます。

Lobang

Origin: Malay, literally means a gap, hole or an opening but is being used more often to describe an opportunity

Lobang is a malay word and is commonly used to describe an opportunity or a chance. It can be used in its literal description of an opening, gap or a hole.

True Blue→真にシンガポール的な

タイトルの「この51歳の真の青いおばちゃんは。。」真の青いおばちゃんって何よ、機械翻訳も自分でおかしいってつっこめる様になると良いよね。似たようなタイトルがあったのでChatGPT先生に聞いてみた。「典型的な、真にシンガポール的なAunty」って感じかな。

Q:　I want to understand this title"26 Singaporean Slangs Only A True Blue Singaporean Will Know" How they meant by "blue"? I thought they meant like "feeling down" but seems not. Singapore expression to explain like "rigid"?

A:　In the context of the title "26 Singaporean Slangs Only A True Blue Singaporean Will Know," the term "true blue" is actually a colloquial expression that means someone who is a genuine or authentic Singaporean. It implies that the person has a deep connection and understanding of the local culture, customs, and language.

The term "blue" in this context does not refer to the feeling of sadness or rigidity. It is believed to have originated from the association of the color blue with the British Union Jack flag, which used to fly over Singapore when it was a British colony. Thus, being a "true blue" Singaporean means that one has a deep and genuine connection to the country's heritage and culture.

In summary, "true blue" in the context of the title refers to a genuine Singaporean, and the term "blue" has historical roots related to the country's colonial past.

元のタイトルで聞きなおし

Q: I want to understand this title ”This 51-year-old true blue aunty teaches us how to embrace the mindset: 'Everyone has the capacity to be an aunty'　How they meant by "blue"? I thought they meant like "feeling down" but seems not. Singapore expression to explain like "rigid"?

A: In the context of the title "This 51-year-old true blue aunty teaches us how to embrace the mindset: 'Everyone has the capacity to be an aunty'", the term "true blue" again refers to someone who is a genuine or authentic Singaporean.

In this case, the use of "true blue aunty" implies that the woman in question embodies the qualities that are associated with being a typical or stereotypical Singaporean aunty. In Singaporean culture, an "aunty" is often used to refer to an older woman who is perceived to be bossy, nosy, and often overbearing. However, it can also be a term of endearment for someone who is caring and nurturing.

The use of "true blue" suggests that this woman is a genuine or authentic example of this stereotype and that she has embraced this aspect of her identity. The term "blue" does not refer to a feeling of sadness or rigidity in this context either.

In summary, "true blue" in this title refers to someone who is a genuine or authentic Singaporean, while "aunty" refers to a specific stereotype of an older woman in Singaporean culture.

ドルを伸ばす？→やりくり上手

Q: what Streaching the dollor mean in singapore

A:"Stretching the dollar" is a phrase commonly used in Singapore, which refers to the practice of being frugal and making the most out of one's money. It means finding ways to make a small amount of money last longer, or to get the most value out of one's spending.

In Singapore, where the cost of living can be quite high, stretching the dollar is an important skill for many people. It involves being smart about one's spending, looking for good deals, and making informed choices about what to buy and where to buy it.

For example, someone might say "I need to stretch the dollar this month, so I'm going to cook more meals at home instead of eating out" or "I always look for discounts and promotions to stretch my dollar when I shop for groceries."

Overall, stretching the dollar is a common practice in Singapore, and it reflects the importance of being financially responsible and resourceful in a city where the cost of living can be quite high.

DeepLによる訳文

この51歳の真の青いおばちゃんは、「誰もがおばちゃんになる能力を持っている」というマインドを受け入れる方法を教えてくれる。

シンガポールのおばちゃんって、どうしてるんだろう？値段の比較、自己主張、幅広い人脈の構築など、手強いスキルはどのように磨かれるのでしょうか。CNA Womenの軽快な「おばちゃんウィーク」シリーズでは、自称おばちゃんのステファニー・ラウから人生訓を学びます。

"これは、とてもおばちゃんらしいことです。盗まれないように、これを縛るんです」とステファニー・ラウは言います。(写真：ジョイス・ヤン)
28 Mar 2023 07:17AM(更新: 28 Mar 2023 07:17AM)

以前、外食したときに友人とポイントカードをもらったことがあります。私はそれを捨てようと思ったのですが、彼はくるりと回って、典型的なおばちゃんがするようなことをしました： 列の下に降りて、それを渡すのです。列に並んでいたお客さんが受け取ってくれたのですが、それだけでは終わりませんでした。友人はレジの店員を説得し、彼女のために既存のカードと新しいカードのスタンプを組み合わせてくれたのです。

私はショックと同時に畏敬の念を抱いた。この33歳の男性の中におばちゃんがいたことに衝撃を受け、レジ係がそれを黙って受け入れたことに驚きを感じました。
私は不思議に思いました： 私は、これまであまりに薄情な性格のために、何を見逃してきたのだろう？どうすれば、自分の中のおばちゃんを受け入れて、より充実した人生を送ることができるのだろうか？

ステファニー・ラウは、私におばちゃんとしての道を教えてくれることになった。政府機関の副局長として活躍する傍ら、51歳の彼女は "最強のおばちゃん "として周囲に知られている。

ロバング・クイーン
Reddit Singaporeに "What are some aunty things that you do? "というタイトルのスレッドがあり、ラウを歩かせずにはいられなくなりました。
スーパーマーケットの棚の奥まで手を入れて、賞味期限の長い牛乳やパンを探しているのだろうか。ファーストフードチェーン店のソースの在庫を把握しているか？外食の際、優れた使い捨てのカトラリーを持ち帰るのか？
はい、はい、はい。

"オーフリー・チョコレート "では、よくスポークを配っていました。私はそれを保管していました。そして、誕生日があるたびに、それを取り出して、ウワーッ！ってやってました」と、にこやかに話してくれました。

おばちゃんの手にかかれば、無駄なものは何もない。特に、ラウがWhatsAppのプライベートグループ「Lobang」で共有しているロバン（口語でお得を意味する）は、彼女の中学時代の友人や教師で構成されている。
彼らの多くが50歳を迎えてから、高齢者向けの割引に関する情報が流れ込んでくるようになった。

"みんな、私は高齢者ではないと行ったんです！そこで、「50歳なら割引になる」と指摘した。シニアになりたいか？みんなOKしてくれたよ。"
アンモーキオのディスカウントストアを案内するステファニー・ラウ - 良い買い物は無駄にしない、自称おばちゃんは友人とプライベートWhatsAppグループでこれらすべてを共有する。(写真：ジョイス・ヤン)
キャンペーンや割引の他にも、ラウは自分のお墨付きがある買い物を紹介しています。最近、彼女は、街で新発売の餅饅頭を通常の半額で売っている過小評価されているパン屋を発見しました。誰かがこの餅饅頭を気に入って、彼女の次の買い物に便乗してくれるかもしれないと、彼女はオフィス全体にこの餅饅頭を食べさせることにしました。
「時々、こういったものを発見して、手助けをするんです。このようなロバンは、ビジネスを支え、人を幸せにする。一挙両得ですね」。

しかし、ラウのネットワークは友人や同僚だけでは不十分で、アンモーキオの店主の番号も知っているのだ。

おばちゃん度は人脈の広さに直結し、ラウさんはコンシェルジュのような存在になっている。電力会社からメイド会社まで、ありとあらゆるものを勧められるほど信頼されている。

アンモーキオにあるMyCKは、ラウが低価格の洗面用具を買いに行くお店です。
"究極の（依頼）"は、老人ホームのソーシングでした。理由は聞かないでください。なぜか、みんな私のところにやってくるんです」。

彼女は、公務員らしく、これらの依頼をトリアージし、関連する経歴を持つコンタクトに誘導し、オンラインレビューで彼らの推薦を検証した後、URLを持って問い合わせ者に戻ってくる。つまり、ワンストップサービスというわけだ。
"ローバン "や "リード "を探せるという印象を持たれているようです。私が親身になってくれるからかもしれません。それを記録しておく： 私はとても親切です」。

ドルを伸ばす
おばちゃんって、いったいいくつのポイントプログラムに参加しているんだろう？ラウは携帯電話を取り出し、「ショッピング」と書かれたフォルダを開くと、たちまち私たちはアプリの嵐に飲み込まれることになる。モール、パーソナルケアショップ、Eコマースプラットフォーム......何でもござれ。最後のページにたどり着くまで、6、7回スワイプしたでしょうか。

"今さらながら "実は怖いんです。私は以前、このポイントカードの冊子を持っていました。どこに行っても、友達が振り返って聞いてくるんです： ポイントを貯めるだけでなく、価格を比較するのもラウの得意とするところです。スーパーで買い物をするとき、価格帯や商品の種類、さらにはEコマースプラットフォームのマーケティング上の仕掛けまで熟知している。値引きはするけど、配送料はこっそり高くするところもある。また、商品カテゴリーによって、国内または海外のセラーから購入することでコスト削減を約束するものもある。「おばちゃんだから、本当に不合理なことがあると恥ずかしがらずに確認する。買い物に行くときの脳のアルゴリズムは決まっていますが、5セントのようなわずかな値段の差であれば、そうはいきません。7人分の買い物をしたことで、ラウはキャッシュバックのエキスパートにもなりました。キャッシュバックを利用するか、そのまま持ち続けるかの選択を迫られたとき、答えは常に後者だと彼女は言う。人は買い物をするとき、請求額と相殺することを選びがちです。しかし、そうするとキャッシュバックの残額が少なくなったり、ゼロになったりします。私は、キャッシュバックを貯めてから、月末にクレジットカードの請求額と相殺するのが好きです」もうひとつのコツは、ラウがクレジットカードの請求額を支払期日の数日前に支払うこと。「彼女の節約術のおかげで、おばちゃん仲間は臆することなく、お金のコツを教えてくれるそうです。「面白いことに、みんな私に教えてくれるんです。それは、私がおばちゃんだから吸収できるのかもしれませんね」。

自分の考えを話すことに躊躇しない 
少し前、ラウのクレジットカードの口座から40万ポイントが突然消えたことがあった。このポイントはiPad mini1台分の価値があり、父親をビジネスクラスに乗せるために貯めていたものだった。「私が騒いだら、元に戻してくれました。40歳を過ぎてから、自分の意見を言うのが怖くないと思うようになったんです。そして、50歳になったとき、私はこう思うのです： "ちょっと、そんなこと言わないでよ "って。肌も顔も、この段階では重要ではありません。この人は私を知っているのだろうか？本当に大事なことなのか？試しにやってみる。そうでなければ、わからない。"

おばちゃんたちは、自己主張の仕方を教えてくれるようです。ラウは、職場で同僚と一緒にノートパソコンを使って演習をしたときのことを話してくれました。さらに、そのベンダーは、慇懃無礼な態度で彼女を急かせた。その時、彼女の中のおばちゃんが動き出しました： 51歳の目、51歳の手。少しゆっくりしてください。と言ったところ、オフィスは大爆笑。「私の発言で、他の何人かが、自分も苦労している、しかも若いスタッフだと認めて安心しました。失礼のないように自分の考えを話すことで、人々が話しても大丈夫だと気づくスペースができるのです。私たちの知恵は人生経験や継続的な学習から生まれ、ライフハックは幅広いネットワークから生まれます。彼女は、神経障害のあるウェイターを馬鹿にした2人のティーンエイジャーを叱りつけ、そのウェイターを刺激するような真似をして騒ぎを起こしたときのことを話してくれました。"私は彼らに言った： みんな、もう少し優しくしてくれない？彼が努力しているのがわからないの？あなたの学校には失望しました。おばさんたちはショックを受けていました」どうやら、「デリバリー」こそが、「カレン」と呼ばれる中高年の女性たちの振る舞いとは一線を画しているようだ。ラウの本では、おばちゃんは理性的かつ敬意を持って憤慨している。「私たちを怒らせるのは、サービススタッフが反論して、とても失礼なことを言う場合だと思います。つまり、私が礼儀正しく接したのに、あなたが失礼な態度をとったのなら、わかりました......お名前を教えてください」

それが私たちのやり方
ラウにとっておばちゃんというのは、年齢、性別、所得階層を超えている。彼女の息子たちも、幼い頃からおばちゃん術を叩き込まれてきたという。子供の頃、海外の修学旅行に行くとき、ラウは健康維持のためにハーブティーの小袋を荷物に詰めていた。今では、たくましい男たちがパートナーと一緒に旅行するときに、彼女にハーブティーを頼むようになりました。 「人の世話をすることは、人が教わらないことなのだと気づかされたからです。私はいつも息子たちに言っています： おばちゃんになることは、カレンになることではなく、正しいことを尊重し、合理的に主張することなのです」とラウさん。

「『おばちゃんらしい』と言われたことがある人は、それを否定的にとらえるのではなく、受け入れるべきだと思います。私たちの知恵は人生経験と継続的な学習から生まれ、ライフハックは幅広いネットワークから生まれます」私たちは、どんなにしわくちゃでも自分の肌に自信があり、自分の考えを話し、正しいと思うことのために立ち上がることを恐れません。それは生き方です。それは生き方であり、精神性です。

原文

This 51-year-old true blue aunty teaches us how to embrace the mindset: 'Everyone has the capacity to be an aunty'
How does a bona fide Singaporean aunty operate? How does one hone the formidable skills of mentally comparing prices, being assertive, building a wide network of contacts, and more? In this instalment of CNA Women’s light-hearted Aunty Week series, we get life lessons from self-professed aunty Stephanie Lau.
 
“This is a very aunty thing to do. They tie these up so people won’t steal it,” says Stephanie Lau. (Photo: Joyce Yang)
28 Mar 2023 07:17AM(Updated: 28 Mar 2023 07:17AM)
 
Once, when dining out, my friend and I received a loyalty card. I thought we’d bin it but he spun around and did what a typical aunty would do: Go down the line to give it away. A customer in the queue accepted it, but it didn’t end there. My friend then talked the cashier into combining the stamps on her existing and new cards for her.

I was both shocked and awed. Shocked that inside this 33-year-old man lived an aunty and awed that the cashier acquiesced without missing a beat.
It made me wonder: What have I missed out on because I’ve been too thin-skinned to ask? How can I embrace my inner aunty and live a fuller existence?

I met Stephanie Lau, who agreed to show me the ropes of aunty-dom. Beyond her job as a deputy director in a government agency, the 51-year-old is known among her circles as the one aunty to rule them all.
 
“LOBANG” QUEEN
There is a thread on Reddit Singapore titled “What are some aunty things that you do?”, which I could not resist walking Lau through.
Does she reach deep into the supermarket shelves for milk and bread with a longer shelf life? Does she hold an inventory of coveted sauces across fast-food chains? Does she bring superior disposable cutlery home when dining out?
Yes, yes and yes.

“Awfully Chocolate used to give out sporks. I would keep those. Then, every time there was a birthday, we would whip it out and woo!”, she beamed.

In the hands of an aunty, nothing goes to waste. Especially not the lobang (a colloquial term that means good deals) Lau shares in a private WhatsApp group named, well, “Lobang”, made up of friends and even teachers from her secondary school days.
Since many of them turned 50, intelligence on discounts for senior citizens has been streaming in.
“Everyone went, I’m not a senior citizen! Then I pointed out that if you’re 50 years old, you get a discount. Do you want to be a senior citizen? They all said okay.”
Stephanie Lau showing the writer around the discount stores in Ang Mo Kio – no good deal goes to waste and the self-professed aunty share all these on a private WhatsApp group with friends.
Other than promotions and discounts, Lau also shares purchases that have her stamp of approval. Recently, she discovered an underrated bakery that sells the new fangled mochi buns for half their usual price in town. She wound up feeding her entire office with them, in case anyone fancied the mochi buns and wanted to ride on her next purchase. 
“Sometimes, we discover these things, and we try to help. This kinds of lobang sustains businesses and makes other people happy. It’s like a two in one.”

But friends and co-workers barely scratch the surface of Lau’s network; she has the numbers of shopkeepers in Ang Mo Kio, too.

One’s level of aunty-dom directly correlates with the diversity of their contacts list, and Lau’s has made her something of a concierge service. She’s been trusted to recommend everything under the sun, from electricity providers to maid agencies.
 
A shopping run is not complete without stopping by MyCK, a shop in Ang Mo Kio where Lau goes to buy lower-priced toiletries. (Photo: Joyce Yang)
“The ultimate (request) was sourcing for a nursing home. Don’t ask me why. For some strange reason, they all come to me.”

In true civil service style, she triages these requests, directs them to contacts with relevant backgrounds and validates their recommendations with online reviews before circling back to the enquirer with a URL. A one-stop service, in her words.
“People seem to have the impression that I can find lobang or leads. Maybe it’s also because I’m very helpful. Put that on record: I’m very helpful.”

STRETCHING THE DOLLAR
Just how many reward programmes is an aunty part of? Lau pulled out her phone and opened a folder labelled “Shopping”, and quickly we are consumed by a barrage of apps. Malls, personal care stores, e-commerce platforms – you name it. It must’ve taken us six or seven swipes to reach the last page.

“It’s actually scary, now that I’m showing you. I used to have this booklet of loyalty cards. Everywhere I went, my friends would just turn and ask me: Do you have this?”

Aside from chalking up points, comparing prices is also Lau’s forte. When grocery shopping, she is familiar with the price ranges, variety of goods and even marketing gimmicks across e-commerce platforms. Some give discounts, but sneakily increase the delivery fees. Others promise cost savings when you buy from domestic or overseas sellers – depending on the product category.
You must be aunty and not be shy if you know something is really unreasonable.
“The aunty in me will check. There is a certain brain algorithm when I go shopping, but not if it’s a marginal difference in price, like five cents. I’m not that kind of aunty.”
Shopping for a household of seven has also made Lau an expert in cashback. When given a choice to redeem or hold on to your cashback, she said, the answer is always the latter. Choose unwisely and you miss out on even more cashback.
“People tend to choose to offset their bill whenever they make a purchase. But that means that the amount left to chalk up cashback becomes lower or falls to zero for that transaction. I prefer to chalk up the cashback – and then offset my credit card bill at the end of the month instead.”

Another tip: Lau also pays her credit card bills a few days before they’re due. “It’s so that whatever amount I need to pay would still be earning interest in my bank account for a little longer.”
Thanks to her savviness, fellow aunties are unabashed about sharing their money tips with her. “The interesting thing is, people will tell me these things. Maybe it’s because I’m aunty enough to absorb it.”
 
“I’M NOT AFRAID TO SPEAK MY MIND”
Not long ago, 400,000 reward points suddenly vanished from Lau’s credit card account. Turns out they had expired after the company revised the fine print, even though she was assured they never would when she registered for the card.
These points were worth an iPad mini and a half and she had been saving them to fly her father on business class.
“They put it back after I made a hue and cry. You must be aunty and not be shy if you know something is really unreasonable,” she said.
“When I hit 40, I realised I’m not afraid of speaking my mind. Then, when I hit 50, I’m like: ‘Hey, can you don’t be like that?’ Skin, face, are not important at this stage. Does this person know me? Does it really matter? Give it a try. Otherwise, I won’t know.”

It appears aunties can teach us a thing or two about being assertive. Lau recounted an incident at work where she and her colleagues struggled on their laptops during an exercise. To add insult to injury, the vendor hurried her in a condescending manner. That was when the aunty in her took over.
“I told him: 51-year-old eyes, 51-year-old hands. Slow a bit, never mind. I am trying,” she said.
The office burst into laughter, relieved that they weren’t the only ones fumbling. “My comment made several others feel safe to also admit that they were also struggling, and they were the younger staff,” she added.
“Sometimes. When you speak your mind without being rude, you free up that space for people to realise it’s safe to speak. So it goes beyond the personal realm of pure aunty-ness.”
Our wisdom comes from life experiences and continuous learning, and our life hacks come from our wide network.
Aunty-dom, Lau said, is also about standing up for what is right – aunties are not afraid to speak up. She recounted an incident where she told two teenagers off for mocking a neurodivergent waiter, mimicking the latter and creating a ruckus to irritate him.
That an aunty was within earshot was bad news for them. “I said to them: ‘Can you all be a bit kinder? Do you not see that he’s trying? I’m so disappointed in your school.’ They were shocked.”

Delivery, it seems, is what sets aunties apart from “Karens” – a term for middle-aged women who act in an entitled manner. In Lau’s books, an aunty airs her indignance reasonably and respectfully.
“I think what may rile us up is if the service staff argues back and is very rude about it. I mean, if I was polite to you and you were rude about it, then okay ... can I have your name?”

“IT’S HOW WE OPERATE”
To Lau, aunty-dom transcends age, gender and income group. Everyone has the capacity to be an aunty – even her sons, whom Lau said have been trained in the art of aunty-dom from a young age.
When they went on overseas school trips as kids, Lau would pack herbal tea sachets in their luggage to keep them healthy. Now, these burly men ask her for herbal teas to pack with them when they travel with their partners.  
“It’s a good thing because I realise that learning to look after others is something people are not taught. I always tell my sons: Looking after others is an art,” she said.
Being an auntie isn’t about being a Karen, says Lau – it’s about standing up for what’s right, respectfully and reasonably. (Photo: Joyce Yang)
“For those of us who have been told we’re 'so auntie', I feel that we should embrace it and not view it negatively. Our wisdom comes from life experiences and continuous learning and our life hacks come from our wide network.
“We are confident in our own skin – however wrinkly – and are not afraid to speak our minds and stand up for what we feel is right. It’s a way of life. It’s a mentality. It’s how we operate,” she said.

CNA Women is a section on CNA Lifestyle that seeks to inform, empower and inspire the modern woman. If you have women-related news, issues and ideas to share with us, email CNAWomen@mediacorp.com.sg.
Source: CNA/pc