(音楽話)32: Andrea Bocelli and David Foster with Natalie Cole “The Christmas Song” (2009)

【だってクリスマスなんだから・その3】

Andrea Bocelli and David Foster with Natalie Cole “The Christmas Song” (2009)

クリスマス。由来や意味合いはさておき、信者であろうがなかろうが、人が人として人に優しくなれる日だと思いたい。少なくともそういう気持ちを持てる時期であってほしい。

クリスマス特集の最後は、日本では案外馴染みがないかもしれませんが、ド定番のひとつで。元々はMel TorméがRobert (Bob) Wellsと1944年に作ったもの。Melによると、意図的にクリスマス曲を作ったわけではなく、真夏にBobが「涼しいことを考えれば暑さをしのげると思って」書いた詞の断片を元にMelが作り上げたとのこと。46年にNat King Coleがレコーディングし大ヒット、74年にグラミー賞で曲自体が殿堂入りしました。

Nat King Cole “The Christmas Song” (1946)

スタンダード・ナンバーなので誰が歌った云々は数え切れませんが…Andrea BocelliとNatalie Coleではいかがでしょう？これは2009年9月、AndreaがDavid Fosterと行った米国ロサンゼルスでのライヴ。11月の感謝祭にTV放映用として開催されたライヴで、テーマがクリスマス。恐らく企画段階でライヴ・アルバムとして売ることも決まってたんでしょう、11月にリリースされ実際かなり売れました…さすがビジネスマン・David Foster。オーケストラをセットし、Natalie Coleの他Mary J. Blige、Reba McEntire、Katherine Jenkinsなどのゲストを迎えた豪華ステージ…だってクリスマスなんだから。

AndreaもNatalieも有名なので経歴は省略します。が、特にNatalieにとっては亡き父の歌として感慨深いものがあったかもしれません。このライヴ前年の2008年、彼女はC型肝炎であることを公表し闘病生活の最中にいました。C型肝炎は日本でも「21世紀の国民病」と言われるほど、実は潜在患者数が多いとされる病。慢性肝炎が進行すると肝硬変を引き起こし、最終的に肝臓癌に至る危険性を持っていて、結局2015年の大晦日に彼女は65歳で亡くなり、世界中がその死を悼みました。つまりこれは、いわゆる彼女の晩年に向かう歌唱のひとつなのです。
Natalieのとても優しい、少しハスキーな歌声。Andreaのマイルドで、とても温かい歌声。会場全体の雰囲気が、いかにも米国的なおおらかさと（誤解を恐れずに言うと）全員が悦に入ってる感じが少し鼻につきますが、それで良いのです、だってクリスマスなんだから。

歌詞は訳さず以下に置いておきます。映像を流しながらじっくりゆったりお聴きください…だってクリスマスなんだから。

*********

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping on your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all a-glow
Will find it hard to sleep tonight

They know that Santa’s on his way
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother’s child is going to spy
To see if reindeer really know how to fly

And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although its been said many times, many ways
Merry Christmas to you

…And every mother’s child is going to spy
To see if reindeer really know how to fly

And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although its been said many times, many ways
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas to you
Merry Christmas to you…to you…

(Andrea Bocelli and David Foster with Natalie Cole “The Christmas Song”)

（紹介する全ての音楽およびその動画の著作権・肖像権等は、各権利所有者に帰属いたします。本note掲載内容はあくまで個人の楽しむ範囲のものであって、それらの権利を侵害することを意図していません）