ゼロスタート#17

Start from zero.#17

わたしにとって、2020年は「激動の年」でした。

As for me, 2020 was a "turbulent year."

この年を忘れないため、わたしの記憶に残すため、2020年に起こったニュースを自由気ままに投稿していきます。

In order not to forget this year and to keep it in my memory, I will freely post the news that happened in 2020.

高輪ゲートウェイ駅が開業#3

清掃、監視、旅行案内を提供するロボットや、店員の代わりにカメラでアイテムをスキャンする自動コンビニエンスストアを備えた、東京の複雑な公共交通システムに非常に近代的な機能を追加しました。

With robots providing cleaning , surveillance and travel guidance , as well as an automated convenience store where items are scanned by cameras instead of clerks , it's a markedly modern addition to Tokyo's intricate public transit system .

高輪ゲートウェイ駅は、JR東日本が長年にわたって輸送を強化し、近隣の新築を先導するグローバルハブの構築に取り組んできた品川再開発プロジェクトの最新基準です。

Takanawa Gateway Station represents the latest benchmark in the Shinagawa Redevelopment Project , a yearslong endeavor by JR East to create a global hub by enhancing transportaion and spearheading new construction in the neighborhood .

to be continued...

see you

※ the Japan times 参照