M.Tamura

M.Tamura

TUNIC の日本語翻訳を考える

はじめに キツネちゃんかわいいですよね。 高難度のアクションとパズルが楽しめる TUNIC。このゲーム、道中で拾う説明書をたよりに、操作方法やらなんやらを読み解いてすすめていくわけですが、説明書の大半は謎言語で書かれておりほぼ読めない！ただし、ところどころ読める部分はある。しかしその日本語訳がすこし微妙で、そのことについて考える記事でございます。 　※ネタバレを含みます ゲーム内の謎言語＝TUNIC 語の翻訳については別記事でヒントを書いたのでそちらをどうぞ。 さて、

M.Tamura

    • TUNIC アビリティカードの効果

      各所で拾えるアビリティカードを装備すると主人公にさまざまな属性が追加されます。説明書の書き込みや実際に装備することで効果がわかることが多いですが不明なものも多く、説明をつけました。 オレンジのキケンリング ORANGE PERIL RING ヘルスポイント(HP)が減ったときに攻撃力アップ シアンのキケンリング CYAN PERIL RING HPが減ったときに防御力アップ 逆さまの灰 INVERTED ASH HPとマジックポイント(MP)を入れ替える アンク

      M.Tamura

      • TUNIC文字解読の手引き

        TUNIC文字解読の手引き Steam - TUNIC のガイドにあるspoilerを翻案したものです。 クリア後に読まれることを推奨します。 ネタバレを含むため改行がはいります。 ここから TUNIC文字を翻訳すると英語になります。 しかしアルファベットではありません。 話し言葉であって、書き言葉ではありません。 説明書の54ページには、キツネと剣、そして小さなチュニック文字が載っています。 ゲーム内にはもう一つ手がかりがあります。 オプションで言語を英語にし

        M.Tamura

        • Outer Wilds Echoes of the Eye そのタイトル

          Echoes of the Eye というタイトルそのものについて、ちょっと読み解いてみる。 the Eye これは言わずもがな、宇宙の眼 [the Eye of Universe] を指す。ので定冠詞のtheがつく。これはまあそうでしょう。[注1] Echoes The First Seekers が受信したのは、Signals (of the Eye) なんですね、DLC開始時点では。Nomai が受信できたのも Signals で、ましてや Hearthian

          M.Tamura

        TUNIC の日本語翻訳を考える

        M.Tamura

          Outer Wilds - Echoes of the Eye 感想

          ※この記事は"Outer Wilds"本編とそのDLC "Echoes of the Eye"のネタバレを含みます。 まとまっていないところがあるのでとっ散らかっているのはご容赦ください。 Outer Wilds本編を終えて DLCをプレイしながらつらつらと考えていたことがある。それは、このタイトル"Echoes of the Eye"のこと。Outer Wilds 自体は本編とDLCを通して宇宙の眼に関った種族の話を追っていく話であり、DLCではまさに眼の信号(Echo

          M.Tamura

          Outer Wilds - Echoes of the Eye 感想

          M.Tamura