日本語歌詞をつけてみた話～Uptown Girl～

どうも、私です。

みんな、春やで！

というわけで（？）、今日は「私、ひやむぎが日本語歌詞をつけると、こうなる話」をします。

お付き合い下さい。

◆

以前、『サウンド・オブ・ミュージック』の全曲に日本語歌詞をつけて満足するような人間だと話したと思うが、

その延長とばかりに、『Uptown Girl』に日本語歌詞をつけて放置していたのを発掘したので、この場を借りて成仏（？）させようと思う。

圧倒的自己満足です。
すみません。

Uptown Girl / Billy Joel

Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she never had a back street guy
I bet her mama never told her why

I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl

You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love

With and uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl……

ひやむぎ版　日本語歌詞
アップタウン・ガール/ビリー・ジョエル

Uptown Girl
良い家に住む女の子
ママが厳しいらしくて　身分違いな僕には高嶺の花

Uptown Girl
退屈そうな女の子
新しい恋をしたい　お年頃みたいだけど
僕はどう？

誰を求めているか　すぐに分かるさ
そして気づく　僕の想いに

タフじゃないように　見える
その理由は

Uptown Girl
世間知らずな女の子
お遊びはやめにして　本当の恋をしよう
僕はどう？

Uptown Girl
真珠が似合う女の子
あの子に似合う男になって必ず迎えに行くんだ

気取って歩く　あの子もいつか
気づくはずさ　僕への想いに

タフじゃないのよ、と言うけれど
その理由は

Uptown Girl
良い家に住む女の子
お遊びはやめにして　本当の恋をしよう
僕はどう？

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl......

本当に圧倒的自己満足で、すみません。

（大事なことなので、2度言いました）