angular velocity は角速度、 angular speed あるいは angular frequency は角周波数。和訳は本当に嫌になる。まあこの場合はそもそも angular speed という言葉が混乱の元なんだが。

鼬の道切り（いたちのみちきり） ：人との音信が途絶えること。森鷗外の詩「直言」を読んでたら見つけた言葉。

示量性（extensive property）と示強性（intensive property）、和訳はどっちがどっちだっけ、といつも混乱する。理系分野では英語のみにしてほしい