イェーガー報告書の件（１）：イェーガー報告書とは？
アインザッツグルッペンのことを少し知った当時、イェーガー報告書というものがあると耳にしていたのですが、Google検索すると、以下のようなページが日本では現在でもその当時と変わらずトップに表示されるようです。noteではリンクをそのまま貼り付けても名称未設定サムネになるだけなので、一部スクショします。
横浜市立大学商学部の、ながみねweb研究室というタイトルがついているようですが、この結構古いいわゆる「ホームページ」形式のWebページがヒットする程度で、後はホロコーストエンサイクロペディアのアインザッツグルッペンのページでほんのわずかに触れられている程度、他にはおそらく何かの書物で紹介されていた（多分、陰謀論的なことを紹介した本だと思う）と思われるのですが、「ホロコーストの証拠にはイェーガー報告というのがあるぞ」的紹介をAmazonのレビューで示している人がいるくらいです。
ちなみに、このAmazonのレビューとは、ティル・バスティアンの『アウシュヴィッツと＜アウシュヴィッツの嘘＞』です。数名ですけど、わかりやすいリビジョニストシンパな方がレビューしておられますが、多分「アウシュヴィッツの嘘」という言葉が本のタイトルにあるので、それに吸い寄せられたのでしょう。この本はマルコポーロ事件のあった年に出版されており、どうも、手っ取り早くこの事件への反論の意味で翻訳出版された気配が濃厚です。四人も後書きされており、しかも日本のドイツ史・ナチス関係・ホロコースト関係では著名な方々です。ともかく、このレビュー欄一つとっても日本にはいかに潜在的なホロコースト否認に同調的な人が多いかを示しています。
おそらくですけど、私の知る限り、アインザッツグルッペンの虐殺記録文書としてはイェーガー報告書は最も有名なものの筈で、日本語で検索してもこれだけしかないというのは意外です。日本ではホロコーストはほとんど話題にならないことをよく示している例だという気もします。
そこで！ Google検索でながみねweb研究室を検索ランクで抜いてしまおうと、ディーゼルエンジン問題特集に続き（あれはまだ終わってないんだが）、イェーガー報告シリーズです（「アインザッツグルッペン」でまとめるかもしれませんが）。
このイェーガー報告書、よく見るとかなり異様です。もっとも異様なのは、殺されている約99％くらいまではユダヤ人のようだということです。ディーゼル問題で取り上げたアインザッツグルッペンBの記録の例だと88%でした。ユダヤ人処理はアインザッツグルッペンにとって当然でしたしその大半がユダヤ人であってもおかしいとは思いませんが、しかし99%程度までユダヤ人というのは一体どういうことなのでしょう？ その理由がわかるのかそれとも不明なままになるのかはわかりませんが、ともかく、イェーガー報告書の内容を詳しく見ていきたいと思います。ていうかそれが書いてある記事の翻訳をしていきます。今回はイェーガー報告それ自体を紹介します。この記事の翻訳は、イェーガー報告にある集計表の入力をこっちでしないといけないのかなと思って、最初は躊躇ったのですが、意外な方法があり、めっちゃ楽でした（笑）
▼翻訳開始▼
イェーガー・レポート ナチスの大量殺人のクロニクル
1つのユニット、1つのエリア、5ヶ月間で13万7,000人の犠牲者を出した
ダニエル・ケレン作成
エール・エデケンによる紹介付き
アルブレヒト・コストフによる転写
翻訳：ゴード・マクフィー
THHPでは、イェーガー報告書のスキャンとドイツ語訳、英語訳を掲載している。報告書自体は以下のページからアクセスすることができる。まず、背景と歴史的な紹介をする。ドイツ警察に逮捕された後、元SSのカール・イェーガーは、次のように述べて自分の身を守った。
「私はいつも義務感の強い人であった」
(『古き良き時代』、E. Klee, W. Dressen, V. Riess, The Free Press, NY, 1988, p. 57. 英語での完全な報告書については、46-58ページを参照のこと)
親衛隊大佐のカール・イェーガーが アインザッツコマンド３（EK3）の殺人事件を指揮した。イェーガーは1888年生まれなので、この写真は第二次世界大戦の前に撮影されたものと思われる。出典：「ホロコーストの百科事典 "ホロコースト百科事典」、イスラエル・グットマン編、マクミラン出版社、第2巻、733頁。
大量殺人やその他の残虐行為を詳述したナチスの文書の中でも、「イェーガー報告書」は最も恐ろしいものの一つである。
ナチス占領下のソビエト連邦におけるこの「特殊部隊」の殺人事件の詳細な説明が書かれている。通常、EK3によって殺害されたユダヤ人の数は、「ユダヤ人男性」「ユダヤ人女性」「ユダヤ人子供」に分けられている。
報告書の冒頭である。
「秘密の帝国業務! 5部 1941年12月1日までにEK3地区で行われた処刑の完全なリスト」
そして、犠牲者の毎日の数字をリストアップしていく；いくつかの典型的なエントリがある（6ページ目を参照）。
1941.9.20 Nemencing
ユダヤ人128人、ユダヤ人176人、ユダヤ人の子供99人
1941.9.22 Novo-Wilejka
468 ユダヤ人、495 ユダヤ人の娘、196 ユダヤ人の子供
1941.9.24 Riess
ユダヤ人512人 ユダヤ人の子女744人 ユダヤ人の子女511人
1941.9.25 Jahiunai
215人のユダヤ人、229人のユダヤ人、131人のユダヤ人の子供
1941.9.27 Eysisky
ユダヤ人989人、ユダヤ人婦人1,636人、ユダヤ人の子供821人
報告書に掲載された5ヶ月間に、EK3は13万人以上を殺害した（6ページ目の下の方に合計で表示されている）。そのうち約3分の1がイェーガーによって「ユダヤ人の子供」としてリストアップされていた。他にもナチスが「生活に適さない」と判断したいくつかのカテゴリーの人々がリストアップされている。例えば、9月1日のマリアンポールでは、イェーガーの部隊は、ユダヤ人1,763人、ユダヤ人婦人1,812人、ユダヤ人の子供1,404人、ユダヤ人と結婚していたドイツ人女性1人、ロシア人女性1人に加えて、109人の精神病人を殺害した（3ページ目の下段参照）。
この報告書は、様々なナチス学者が主張するように、ナチスは「パルチザンと戦っていた」のではないことを明らかにしている。イェーガーは、犠牲者がどのように丸め込まれ、人里離れた場所に連れて行かれ、男性、女性、子供たちが撃たれたかを平然と記述している。
ユダヤ人の数に応じて、墓の場所を見つけて、墓を掘らなければならなかった。集会所から墓までの距離は平均4～5kmで、ユダヤ人は500人の分隊で処刑場に運ばれ、その間には少なくとも2kmの距離があった。(7ページ目、下から2段落目参照)。
奴隷労働を免れた人々も生き残れなかった、とイェーガーは書いている（8ページ目、下から2段落目、「liquidieren」で終わる）。
まだ利用可能なこれらの労働者ユダヤ人とユダヤ人女性は、緊急に必要とされており、冬の後には、この労働力がさらに緊急に必要とされることが予想される。私は、男性労働者のユダヤ人の不妊治療プログラムを直ちに開始し、生殖を防ぐべきだと考えている。避妊手術にもかかわらず、ユダヤ人が妊娠した場合、彼女達は清算されることになるだろう。
翻訳は後ほど。一方、英語の全文については、優れた本'"The Good Old Days''、E. Klee, W. Dressen, V. Riess, The Free Press, NY, 1988, p. 46-58を参照してください。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
イェーガーレポートの歴史報告
エール・F・エデケン著
『アインザッツグルッペン入門』の著者
アインザッツグルッペンの報告書を研究した『殺人のメッセージ』の中で、ロナルド・ヘッドランドはこう書いている。「イェーガーの報告書は数ページしかないが、冷酷な恐怖と、このような残虐行為の記録を命じられたことに唖然とし、信じられないほどの堕落は、この報告書はすべてのアインザッツグルッペンの報告書の中で比類がない」[1]この報告書は、アインザッツグルッペンAの司令官ウォルター・シュターレッカーの要請で、アインザッツグルッペンAの小部隊の一つであるアインザッツコマンド３の司令官カール・イェーガーが作成したもので、この報告書は、アインザッツグルッペンの司令官ウォルター・シュターレッカーの要請を受けて作成された。
国防軍がソ連に進出した際に戦線の後方で活動した 4 つのアインザッツグルッペンのうち、アインザッツグルッペAの構成について最もよく知っているのは、アインザッツグルッペA の構成である。ゾンダーコマンド１Ａと１Ｂ、アインザッツコマンド２と３であった。イェーガーが指揮していたアインザッツコマンド3は、141人の隊員をドイツ陸軍の他のいくつかの部隊やナチスの組織から集めていた。名簿には[2]が含まれていた。
武装親衛隊 32
運転手 34
管理業務 1
諜報部(SD) 10
刑事警察 10
州警察 29
補助警察 15
女性補助員 1
通訳 8
無線通信員 1
1941年7月、リトアニアのヴィリナ・カウナス地域での殺害作戦を、アインザッツコマンド2（アインザッツグルッペA）とアインザッツコマンド9（アインザッツグルッペB）からアインザッツコマンド3に引き継ぐように命じられた。この地域にはバルト海地域で最大かつ最も影響力のあるユダヤ人コミュニティが存在していた。このコミュニティは、その学問と奨学金で有名で、19世紀の最も影響力のあるユダヤ人思想家の一人である「ヴィルナ・ガオン」を輩出した。ヴィルナのユダヤ人ゲットーのリーダー、ヤコブ・ゲンズの努力により、この地域ではユダヤ人のパルチザン活動は全く行われていなかった。このコミュニティを破壊するのは、アインザッツコマンド3 の任務であった。イェーガー報告書の詳細として、彼らは報告書でカバーされている操作の5ヶ月間で13万5000人以上を殺害することによってそうした。
アインザッツコマンドは単独で行動したのではないことに注意すべきである。ゾンダーコマンド１Ｂ（アインザッツグルッペＡ）の分隊もこの地域に配置されていた。さらに不穏なことに、リトアニア人の反応があった。イェーガー報告書が指摘しているように、殺害の一部は、アインザッツコマンド３が活動を開始する前から、リトアニア人の「民兵」と「パルチザン」によって行われていたのである。リトアニア軍はイェーガー報告書の対象となっていた期間中、アインザッツコマンド3 を支援し続けた。この協力は、実際の殺戮に参加するだけでなく、ユダヤ人を一網打尽にしたり、ゲットーを警備したりすることであった。リトアニア人はカウナスで特に活躍したが、そこは一連の要塞に囲まれていて、殺戮の多くが行われた。これらの砦には第三帝国軍に協力するリトアニア人兵士が配置されており、兵士たちは作戦に積極的に参加していた[4]。
イェーガーは司令官の要請に応えて、部隊による殺人事件の詳細を淡々と記した報告書を作成した。この報告書は5部しかなく、そのうち4部だけが現存している。この報告書はヴィリニュスのリトアニア中央公文書館に保管されていた [5]。IMT の前のニュルンベルク裁判や、その後の裁判でのアインザッツグルッペン指揮官の裁判で使用されるには発見が遅すぎたが [6]、イェーガー報告書は、ドイツ、カナダ、米国を含むいくつかの国の他の法的手続きで使用されてきた。イェーガーレポートの最も最近の使用例は、「U.S. v. Stelmokas」100 F.3rd 302 (3rd Cir.; 1996)である。ペンシルベニア州東部地区連邦地方裁判所での裁判では[7]、被告の反対を押し切ってイェーガー報告書は信憑性があり信頼できるものとして受け入れられた。その影響力は、この文書を審査した控訴審判事の一人の発言から測ることができる。「イェーガー大佐は、何千人ものユダヤ人と何百人もの他の人の処刑を、そのような非人称的で、事実に即した方法で、誇りを持って報告しており、彼の説明は、人を恐怖に駆られたショック状態に陥れてしまう」(100 F.3rd 302, 325)。この事件の裁判所が指摘したように、この報告書が信憑性と信頼性のあるものであることに疑いの余地はない。
イェーガーもシュターレッカーも裁判には出なかった。シュターレッカーは1942年3月にソ連軍のパルチザンに致命傷を負った。イェーガーは戦争を生き延び、彼の報告書が発見されるまでドイツに住んでいた。逮捕され、罪に問われたカール・イェーガーは、裁判を待っている間に刑務所で自殺した。
イェーガー報告書は本物であるだけでなく、ホロコーストに関する最も重要な文書の一つである。この報告書は、歴史家たちに、アインザッツグルッペンが実際に使用した手順と、彼らが自分たちの仕事にどれほどの誇りを持っていたかを間近で見ることができる[8]。ホロコーストの進行に伴い、犠牲者の数が定期的に着実に増加していったことを、これほど詳細に説明している文書は他にはない。一般の人にとって、イェーガー報告書は、大量殺人についての正確で冷静な説明で、アインザッツグルッペンによる100万人以上の人間の冷酷な計画的な殺害を、恐ろしい現実にするのに役立つものである。
1. ローランド・ヘッドランド "殺戮のメッセージ" ファーリー・ディケンソン大学出版局 (1992); 155 ページ。
2. フレンチ・L・マクレーン『現場の男たち』シファー戦史出版社 (1999); 13 ページ。
3. ユダヤ人の抵抗は、実際には1942年の大晦日にアッバ・コヴナーによって出された宣言から始まった。これはイェーガー報告書でカバーされた期間の後に発生した。占領に対するゲンズの反応と、最終的に党派的な運動を開始するという決定についての詳細な説明は、ラウル・ヒルバーグ「加害者、被害者、傍観者」ハーパーコリンズ、ニューヨーク (1992)に記載されている。
4. リトアニア軍がどのようにユダヤ人集団の大量殺人を支援したかについての説明は、U.S. v. Stelmokas 100 F.3rd 302 (3rd Cir. 1996)で見ることができる。ステルモカスはリトアニア軍の将校で、カウナス周辺の砦の一つに配属されていた。ステルモカスは戦後米国に移住し、米国市民として帰化した。この成功により、アメリカはその市民権を剥奪した。この判決は、イェーガー報告書に記載されている情報に大部分が基づいている。その後、ステルモカスさんをリトアニアに強制送還して裁判を受けるために、二度目の訴訟が提起された。米国は再び勝訴したが、この訴訟は上告された。ジョナス・ステルモカスは上訴が決まる前に1999年に亡くなった。
5. ヘッドランド、155ページ。
6.22人のアインザッツグルッペンの将校が、1946年の「合衆国対オットー・オーレンドルフ他」でその罪で裁かれた。全員が有罪判決を受け、指導者は死刑判決を受けた。ペンシルバニア最高裁判所のマイケル・ムスマンノ判事が裁判の裁判長を務めた。彼の最終的な判決は、http://www.pgonline.com/electriczen/（註：このリンクは存在しません） のアインザッツグルッペンのページで見ることができる。アドルフ・アイヒマンの裁判でアインザッツグルッペンの専門家証人として証言したムスマンノ判事もまた、この裁判についての優れた説明を書いている。『アイヒマン・コマンド』（1962年）。
7. 地裁の判決は公表されていない。（註：現在は公表されています。本文中にテキストリンクを貼ってあるのがそれです）
8. ヘッドランド、187～190ページ。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
治安警察の司令官とSDアインザッツコマンド3
Kauen、1941年12月1日[1]
帝国の機密事項! 5部
4枚目
1941年12月1日までにアインザッツコマンド 3ゾーンで行われた処刑の完全な集計
1941年7月2日、アインザッツコマンド3によるリトアニアの治安警察の任務の奪取
（1941年8月9日にヴィリニュス地区をアインザッツコマンド3が、10月2日にシャウレン地区を占領した。この時までのヴィリニュスはアインザッツコマンド9が、シャウレンはアインザッツコマンド2が担当していた)
(リトアニアのパルチザンが私の指示で、私の指揮下で実行した処刑：
註：以下表は、Wikipedia（英語版）にある表をGoogleでWeb翻訳したものをスクショで貼り付けた。
ハマンSS少尉の指導の下、襲撃コマンドーとアインザッツコマンド3の信頼できる8～10人の兵士が配備された後、リトアニアのパルチザンと協力して以下の作戦が実施された。
繰越計 3,834
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
２ページ
繰越計 3,834
８月
繰越計 16,152
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
３ページ
繰越計 16,152
９月
註：精神障害者の後に、「1人の女性。ユダヤ人と結婚したドイツ人 女性1名 ロシア人」とある。
繰越計 47,814
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
４ページ
繰越計 47,814
繰越計 66,159
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
５ページ
繰越計 66,159
１０月
１１月
繰越計 99,804
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
６ページ
繰越計 99,804
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
７ページ
私は今日、リトアニアのユダヤ人問題を解決するという目標が、アインザッツコマンド3によって達成されたことを述べることができる。リトアニアでは、労働ユダヤ人以外のユダヤ人は、その家族を含めてもういない。
彼らは以下の通りである。
シャウレンでは約4,500
カウエンでは約15,000
ウィルナでは約15,000
私はまた、これらのユダヤ人労働者とその家族を含めたユダヤ人労働者を殺したいと思っていたが、そのために民政（ライヒスコミサール）と陸軍からの反感を買い、「ユダヤ人労働者とその家族は撃たれてはならない」という禁止令が出されてしまった。
リトアニアからユダヤ人を解放するという目標は、SSのハマン中尉の指導の下、選抜された者たちによる襲撃コマンドを展開することでしか達成できなかった。彼は私の目標を完全に完全に採用し、リトアニアのパルチザンと有能な民間人の地位の協力を確保することの重要性を理解していた。
このような活動の実施は、主に組織の問題である。すべての地区にユダヤ人を組織的に排除するという決定は、個々の活動の徹底的な準備と、該当する地区の実勢調査を必要とした。ユダヤ人は一か所か数か所に集めなければならなかった。その数に応じて、必要な穴の場所を見つけ、穴を掘らなければならなかった。集会所から収容所までの行進ルートは平均4～5キロであった。ユダヤ人は500人の分隊に分かれて、少なくとも2キロの間隔で処刑場に運ばれた。これを行う際に発生する付随的な困難と神経をすり減らす活動は、ランダムに選択された例で示されている。
ロキスキスでは、3,208 人が清算されるまでに 4.5km の距離を移動しなければならなかった。24時間でこの任務を達成するために、利用可能な80人のリトアニアのパルチザンのうち60人以上を輸送と封鎖の任務のために割り当てなければならなかった。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
８ページ
残った者たちは、常に入れ替わる必要があり、私の部下と一緒に仕事を遂行した。自動車はたまにしか使えない。時折発生する逃亡の試みは、私の部下だけが命の危険を冒して阻止した。例えば、マリアンポールの近くでは、森の小道で脱走したユダヤ人と共産主義者の役人38人を誰も逃がすことなく撃ち落とした。個々の作戦への往復の行軍ルートは160～200キロにも及んだ。時間を巧みに使うことで、1週間に5回までの作戦を実施することが可能となり、同時にカウエンでの作業を管理することで、兵役作業の減速が起こらないようにすることができた。カウエンでの作戦は、十分な訓練を受けたパルチザンがいた場合には、外での困難に比べれば、パレード射撃のようなものであったと考えられる。カウエンでの私のコマンドのすべての指導者と部下は、大規模な作戦に積極的に参加した。警察記録部の一人だけが 病気のために参加を免除された。アインザッツコマンド３のユダヤ人活動は基本的に完了したと考えている。まだ利用可能なユダヤ人労働者と女性ユダヤ人労働者が緊急に必要とされており、冬以降もこの人員が最も緊急に必要とされることが予想される。私は、男性のユダヤ人労働者の生殖を防ぐために、直ちに不妊手術を開始すべきだと考えている。それでもユダヤ人女性が妊娠した場合は、その女性は清算されるべきである。ユダヤ人の作戦の他に、アインザッツコマンド３の最も重要な任務の一つは、個々の場所や都市のほとんどが過密状態にある刑務所を検査することであった。実際の収監理由はないが、地区内の各都市では、平均して600人のリトアニア系の人々が収監されていた。彼らは、パルチザンの単純な糾弾などが原因で身柄を拘束されていた。このようにしていくつかの個人の責任が決された。誰も彼らの面倒を見てくれなかった。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
９ページ
人は刑務所の中にいて、衛生面では説明がつかないような過密な独房の中で1分間を過ごしていたはずである。ジョナヴァ（Jonava）では、16人の男たちが、長さ3メートル、幅3メートル、高さ1.65メートルの薄暗い地下室に5週間も座っていた。13歳から16歳の少女たちは、仕事を得るために共産主義青年団に入団を申請していたため、監禁されていた。ここでは、抜本的な措置を講じて、リトアニアの責任あるサークルの頭に正しい方向性の感覚を叩き込む必要があった。刑務所の住人は、刑務所の中庭に集められ、リストと文書に基づいてチェックされた。無害な犯罪の結果、理由もなく監禁されていた者は、特別なグループに集められた。犯罪者、共産主義者、政治家、その他の無法者など、犯罪を犯したために1～3ヶ月と6ヶ月の刑期を宣告された者も、特別に処罰された。発表された刑罰に加えて、特に共産主義者の役人の中には、罪状に応じて10～40回の鞭打ちを受けた者もいたが、これは直ちに処罰された。 検査が終わると、囚人たちは独房に戻された。解放されるべき者は小隊になって市場に連れて行かれ、多くの住民の前で短い演説をした後、解放された。スピーチの内容は次のようなものであった（すぐに通訳が一文一文リトアニア語とロシア語に翻訳してくれた）。「我々がボリシェビストだったら君たちを撃っただろうが、我々はドイツ人だから君たちに自由を与える」 続いて、すべての政治活動を控え、ドイツ当局に敵対的な活動を報告し、集中的に直ちに復興、特に農業に専念するようにとの厳しい勧告が出された。もし、彼らのうちの一人が再び罪を犯した場合は、射殺されることになっていた。その後、彼らは解放された。私たちの措置が、解放された人々や住民の喜び、感謝、熱狂を呼び起こしたことは、想像を絶するものであった。私たちはしばしば、涙で満たされた目をした女性や子供、男性が私たちの手や足にキスをしようとしたとき、鋭い言葉で熱狂を抑えなければならなかった。
サイン入り
イェーガー
親衛隊大佐
▲翻訳終了▲
以上がイェーガー報告書と呼ばれる文書の翻訳全文です。ホロコースト否認派以外の人で、この報告書に疑問を持つ人はいるのでしょうか？ もちろん、重大な歴史文書であり、また翻訳の最初の方にあった裁判などの法的現場でも使われる文書なので、しっかりと精査されており、疑問の余地はないと考えるべきでしょう。イェーガー大佐率いるアインザッツコマンド3の部隊は、担当したリトアニアのユダヤ人及び少数の非ユダヤ人を1941年7月4日から1941年11月25日までの間に、137,346人殺し（ベラルーシの約3,000人含む）、「リトアニアでは、労働ユダヤ人以外のユダヤ人は、その家族を含めてもういない」状態にしたというわけです。145日間ですから、1日につき平均で約千人を殺害して回ったことになります。
ユダヤ人労働者を約3万5,000人残してはいますが、それにしてもカール・イェーガーの思想はきっちりユダヤ人の字義通りの「絶滅」に向いていて、男性の不妊治療まで求めており、妊娠したら殺すという考えまで持っていて、絶対にユダヤ人を残さないという決意です。私は個人的には、この13万人以上という数字ではなくって、このイェーガーが明確に示したユダヤ人絶滅の意思に驚きつつも、納得してしまう。これが冒頭で述べた、イェーガー報告書に記された虐殺の中身がユダヤ人ばかりの理由なのかもしれません。
ともかく、これでGoogle検索「イェーガー報告書」で一位になれるかな？💦 次回は……もう少し勉強的な方向に進むか、それともマットーニョ先生に登場いただくか悩み中です。以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？