アウシュヴィッツの様々な議論（24）:脱走者ヴェッツラーとヴルバ、そしてアウシュヴィッツ・レポート。
註：本記事は2021.7公開予定の『アウシュヴィッツ・レポート』の元になった、タイトルのアウシュヴィッツ報告書を紹介するものですが、映画の話は一切ありませんのでご了解下さい。映画を知らない時期に投稿した記事です。ただ、ここを追記で書くついでに、映画に肖ってトプ画を変えてみました。
最近訳したフォーリソンの論文にこうありました。
アウシュヴィッツの神話がユダヤ人だけに由来するものであることは、以前から知られていた。アーサー・R・バッツは、『20世紀のデマ』（The Hoax of the Twentieth Century）の中で、また『アウシュヴィッツ神話』（The Auschwitz Myth）の中でヴィルヘルム・シュテークリヒは、その事実を述べている。「アウシュビッツの噂」を創作し、売り込んだ主な著者は、二人のスロバキア人、アルフレッド・ウェッツラー（Alfred Wetzler (or Weczler) ）（またはウェッツラー）とルドルフ・ヴルバ（Rudolf Vrba）（またはローゼンタール）、ハンガリー人のラビ・ミヒャエルド・ドヴ・ベル・ヴァイスマンデル（またはヴァイスマンデル）、スイスでは、ロンドンやワシントンと連絡を取っていたゲルハルト・リーグナーのような世界ユダヤ人会議の代表者、そして最後に、ハリー・デクスター・ホワイト、ヘンリー・モルゲンタウ・ジュニア、ラビ・スティーブン・サミュエル・ワイズのようなアメリカ人であった。このようにして、1944年11月にワシントンで出版された、アウシュヴィッツとビルケナウに関する有名な世界難民委員会報告書が生まれた。この報告書のコピーは、アウシュビッツ収容所に関与したドイツ人を起訴する責任を負う裁判官の法務長官のファイルに含まれていた。この報告書は、収容所でのユダヤ人のガス処理疑惑の話の公式版を構成していた。おそらく、「アウシュビッツ司令官」の尋問者、尋問者、拷問者の参考書として使用されたのであろう。ここで言及されている名前は、すべてユダヤ人の名前である。
ここに書かれた人名で知っていたのは、二人の否定論者だけだったのですが、太字強調した人名はどこかにうっすら記憶が残っていました。誰だったかな？ どこに書いてあったかな？ と思って自分の以前の記事の中を探しました。――ありました。
これ一枚（正確には二枚）でホロコーストの証明になってしまうので、否定派には異常に受けが悪いフランケ・グリクシュの「再定住報告」ですが、この記事の中にこうあったのです。
興味深いことに、同じ時期に、50万人のユダヤ人が殺されたという数字が、政治部で得た情報に基づいているとされる囚人の間で流布されていました。アウシュヴィッツの脱獄囚アルフレッド・ウェッツラーとルドルフ・ヴルバが1944年4月に報告しました。
これは、再定住報告にあった犠牲者数の数が50万人とあったので、その同じ数字がここにもあるとして、記事の執筆者であるハンス・メッツナーが書いているのですが、この記事を翻訳した頃は今の10分の1もホロコーストの知識がなかった頃で、何のことだろう？ くらいの考えでここは素通りしていました。
で、記事翻訳中にはそこにあるリンク先はチラ見はしたとは思いますが、翻訳は全くしておりませんでしたので、何が書いてあるのか知りませんでした。
アルフレッド・イスラエル・ウェッツラー（Alfréd Israel Wetzler、1918年5月10日[1] - 1988年2月8日）は、ヨゼフ・ラーニック（Jozef Lánik）という偽名で執筆したスロバキアのユダヤ人。彼はアウシュヴィッツ強制収容所からの脱走や、ヴルバ＝ウェッツラー報告書の共同執筆で知られている。
（Wikipediaより）
ルドルフ "ルディ "ヴルバ（Rudolf "Rudi" Vrba、1924年9月11日 - 2006年3月27日）は、スロバキア系ユダヤ人の生化学者であり、1942年に10代でドイツ占領下のポーランドのアウシュビッツ強制収容所に強制移送された。ホロコーストの真っ只中だった1944年4月に脱走したことや、そこで起こっていた大量殺人についての詳細な報告書を共同執筆したことで知られるようになった[2]。 スイスのジョージ・マンテロによる報告書の配布は、1944年7月にハンガリーのユダヤ人のアウシュヴィッツへの大量送還を阻止し、20万人以上の命を救ったとされている[3]。戦後、ヴルバは生化学者として訓練を受け、主にイギリスとカナダで働いた[3]。
（Wikipediaより）
ではそれをここで翻訳してみます。最初に翻訳してある方のWikipediaからの翻訳部分については、一部を除き全てのリンクは再現しません。気になる方は元リンクをご参照ください。Wikipedia解説の後は、レポートそのものを翻訳してあるので、かなり長くなるのでご注意を。
▼翻訳開始▼
ヴルバ・ヴェツラーレポート
報告書のスケッチ：左のアウシュヴィッツIはDAW（ドイツ設備工場）、シーメンスとクルップの工場、右のアウシュヴィッツIIは4つのガス室と火葬場を示している。
所在地：スロバキア、ジリナにて作成 1944年4月25日
別名：アウシュビッツ議定書、アウシュビッツ報告書、アウシュビッツノート
参加者：ルドルフ・ヴルバ、アルフレッド・ウェッツラー
成果：この報告書は、ハンガリーのユダヤ人のアウシュビッツへの大量送還に終止符を打ち、約20万人の命を救った。
ウェブサイト：「報告書の全文」
ドイツ歴史研究所。
ヴルバ＝ヴェッツラー報告書は、アウシュヴィッツ議定書（アウシュヴィッツ報告書またはアウシュヴィッツノートとして知られている）として知られている3つの文書のうちの1つである。これは、ホロコーストの間、ドイツ占領下のポーランドのアウシュヴィッツ強制収容所についての33ページの目撃証言である。
1944年4月10日にアウシュヴィッツから脱出した2人のスロバキア人ユダヤ人、ルドルフ・ヴルバとアルフレド・ヴェッツラーは、4月25日から27日にかけてスロバキアのジリナで、手書きまたは口述で報告書を書いた。スロバキア・ユダヤ人評議会のオスカー・クラスニアンスキーが報告書をタイプアップし、同時にドイツ語に翻訳した。
連合国は1942年11月以来、アウシュヴィッツでユダヤ人が大量に殺されていることを知っていた[1]。 ヴルバ＝ヴェツラーの報告書は、その時点までの数を推定する初期の試みであり、ガス室の最も詳細な記述であった。1944年6月に報告書の一部が公表されたことは、1944年5月から1日1万2000人のペースで進められていたアウシュヴィッツへの同国のユダヤ人の強制移送を止めるよう、ハンガリーの摂政であるミクロース・ホルシーを説得するのに役立ったとされている。この報告書の最初の全英訳は、1944年11月に米国戦争難民局から出版された。
アウシュビッツ議定書
ヴルバ＝ヴェツラーの報告書は、アウシュヴィッツの議定書と呼ばれることもあるが、実際には、議定書にはヴルバ＝ヴェツラーを含む3つの報告書からの情報が盛り込まれていた。アウシュヴィッツの議定書は、「ドイツの絶滅収容所-アウシュヴィッツとビルケナウ （German Extermination Camps-Auschwitz and Birkenau）」というタイトルで、1944年11月25日に米国戦争難民局の執行部から英語で初めて全文が出版された[2]。ミロスラフ・カルニーは、アウシュヴィッツ・ビルケナウの火葬場IIで最後の13人の囚人（すべて女性）がガスをかけられたり、撃たれたりしたのと同じ日に出版されたと書いている[3]。この文書は、ヴルバ＝ヴェツラーの報告書と他の2つの報告書の資料を組み合わせたもので、ニュルンベルク裁判の証拠として文書番号022-L、展示番号294-USAとして提出された[4][5]。
議定書には、ヴルバ＝ヴェツラーの報告書の第三章としてアルノスト・ロジンと チャズワフ・モルドヴィッチ による7ページの報告書と、ジョージ・タボーが書いた「ポーランド少佐の報告書」として知られるそれ以前の報告書が含まれていた。タボーは1943年11月19日にアウシュヴィッツを脱走し、1943年12月から1944年1月にかけて報告書をまとめた[6]。 これは19ページの「移送（ポーランド少佐の報告書）」として議定書に提示された。 2] ロジンとモルドヴィッチは、その1ヶ月前のヴルバとウェッツラーの脱走後に受けた降格を利用して1944年5月27日にアウシュヴィッツを脱走し、スロバキアで脱走者と合流して『議定書』に貢献した[7]。 『議定書』の英語訳の全文は、ニューヨークのフランクリン・D・ルーズベルト大統領図書館・博物館の戦争難民局のアーカイブにある[8]。
内容
どのように書かれたか
1946年にブラチスラバで出版された戦後最初のスロバキア版である オシフィエンチム、hrobka štyroch miliónov ľudí（「アウシュビッツ、400万人のお墓」）によると[9]、この報告書は1944年4月25日からヴルバとヴェッツラーによって最初にスロバキア語で書かれ、同時にジリナにあるスロバキアユダヤ人評議会のオスカー・クラスニアンスキーによってドイツ語に翻訳されたものである。この作品は何度か書かれ、書き直された。最初の部分はヴェッツラーが書き、3番目の部分はヴルバが書き、2人は2番目の部分を一緒に書いた[10]。ヴェッツラーは、1982年4月14日付のミロスラフ・カルニー宛の手紙の中で、この報告書がどのように書かれたかを確認した[10] 。エンジニアで速記者のオスカー・クラスニアンスキーが、ジゼラ・シュタイナーの協力を得て、スロバキア語からドイツ語に翻訳した[10] 。彼らは40ページに及ぶドイツ語の報告書を作成し、4月27日（木）までに完成させた。ヴルバは、この報告書はハンガリー語にも翻訳されたと書いている[11]。 スロバキア語版のオリジナルの報告書は保存されていない[10]。 今日、ホロコーストを研究している歴史家は、通常、ドイツ語の翻訳に基づいて研究を行っているが、連合軍は終戦直後に報告書を英語に翻訳する際にも、この翻訳を使用していた。
ヴルバ＝ヴェッツラー報告書には、収容所の地理と管理、囚人の生活と死についての詳細な記述がある。この報告書には、1942年以降にアウシュヴィッツに到着した輸送列車、その出発地、労働やガス室のために「選ばれた」人数が記載されている[12]。 カルニーは、この報告書が貴重な文書であると書いている。
火葬場
火葬場の大まかなレイアウトを示す報告書からのスケッチ
報告書には、ガス室のレイアウトに関するスケッチと情報が含まれており、犠牲者がガス室に押し込まれる前に服を脱がされた大部屋と、付属の火葬場が記述されている。1961年のアドルフ・アイヒマンの裁判のための宣誓供述書、および著書『I Cannot Forgive』（1964年）の中で、ヴルバは、ウェッツラーとともに、ガス室と火葬場についての情報を、そこで働いていたゾンダーコマンドのフィリップ・ミュラーらから入手したと述べている。ミュラーは彼の『目撃者アウシュヴィッツ』（1979年）でヴルバの話を確認した[14]。 この報告書では、収容所の4つの火葬場についての記述が提供されていた[a]。
フランスのガス室の専門家であるジャン・クロード・プレサックは、1989 年に、この報告書は特定の問題については間違っていたが、「1943年3月中旬からのタイプ II/III のクレマトリエンのガス化プロセスを正確に記述しているという利点がある」と結論づけた。この報告書は、「内部と外部の記述と操作方法をクレマトリエンIVとVに一般化するという誤りを犯していたが、報告書を無効にするどころか、記述が目撃者が実際に見聞きしたことに明らかに基づいているため、矛盾はその信憑性を確認している」[16] アウシュヴィッツの学者ロバート・ヤン・ファン・ペルトは、2002 年にこう書いている。「戦争難民局の報告書の火葬場の記述には誤りが含まれているが、情報が入手された状況、ヴルバとヴェッツラーの建築学習の欠如、報告書が編集された状況を考えると、誤りが含まれていないとすれば、疑念を抱かざるを得ないだろう。... このような状況を考えると、建築学習を受けていない2人の逃亡者によって再構築された複合的な「火葬場」は、期待できる限り良いものである」[17]。
影響
背景
報告書が配布された日付は、ホロコースト史学の中で重要な問題となった。ヴルバは、ユダヤ人指導者、特にブダペスト援助救助委員会のルドルフ・カストナーを中心に、報告書が十分に迅速に配布されなかったために、ハンガリーで人命が失われたと主張している[18][b]。
連合国は1942年11月12日に、アウシュヴィッツでユダヤ人が大量に殺されているとの情報を得ていた[20] 。 1942年11月25日、ニューヨーク・タイムズ紙はその旨のレポートを発表した[1]。 1943年3月以降、ポーランドの駐留政府は収容所内で何が起こっているかについての情報を送ってきた。しかし、歴史家のマイケル・フレミングによれば、反ユダヤ主義と英国外務省がその報告を真正なものとして確認することを拒否した結果、それは「内輪の話」のままだったという[21]。 1942年11月には、ポーランドの地下組織からAneks 58と名付けられた文書（その報告書にAneksと名付けられた）が英国の特別作戦執行部によって受領され、1942年末までに468,000人のユダヤ人がアウシュヴィッツで殺害されたことに言及している[22]。
フレミングは次のように書いている：「アウシュビッツの真の機能についての見解は、英国政府の政策によって事実上、禁輸されていた」[23] 新聞社の経営者や編集者に助言を与えたり、ポーランドの情報の確認を拒否したり、ユダヤ人は他の市民と同様に住んでいた国の単なる市民であると主張したりすることで、英国政府は「ホロコーストのニュースを振り付けにすることができた」[24]。
配布
イスラエルの歴史家イエフダ・バウアーによると、ヴルバとヴェッツラーが報告書を書き、口述していたときに、報告書をドイツ語に翻訳したユダヤ人評議会のオスカー・クラスニアンスキーは、戦後、報告書について矛盾した発言をしたという。最初の声明では、ルドルフ・カストナーのブラチスラバ訪問中の1944年4月26日に報告書をルドルフ・カストナーに手渡したと述べているが、バウアーは報告書が完成したのは4月27日であったと書いている。別の声明の中で、クラスニアンスキーは、4月28日にブラチスラバでカストナーに報告書を渡したと述べているが、カストナーの愛人でジョエル・ブランドの妻であるハンシ・ブランドは、カストナーがブラチスラバにいたのは8月になってからであると述べている。戦後のカストナーの供述から、カストナーがこの報告書を早くから入手していたことは明らかであるが、おそらく4月には入手していなかったのではないかとバウアーは書いている[25]。
カストナーがこの文書を公開しなかった理由は不明である。ヴルバは、援助救難委員会とハンガリーからのユダヤ人移送を担当した親衛隊将校アドルフ・アイヒマンとの交渉に支障をきたさないように、カストナーがこの文書を公表しなかったことを死ぬまで信じていた。1944年4月にヴルバがアウシュヴィッツからスロバキアに到着した直後、アイヒマンはブダペストにいたカストナー、ジョエル・ブランド、ハンシ・ブランドに、ナチスが最大100万人のハンガリー人ユダヤ人と西欧連合国からの1万台のトラックやその他の物資を交換することを提案した。この提案は何事もなかったが、カストナーは1,684人のユダヤ人のためにスイスへの安全な路線を確保し、カストナー列車として知られるようになった。ヴルバは、この交渉に損害を与えないために、カストナーがヴルバ＝ヴェツラーの報告書を弾圧したと考えていた[28]。
カストナー氏は、この報告書のドイツ語訳を、レジスタンスグループを運営していたハンガリー外務省のゲザ・ソース氏にコピーした、とバウアー氏は書いている。ソースは報告書をグッド・シェパード・ミッションの責任者であるヨズセフ・エリアスに渡し、エリアスの秘書であるマーリア・ゼケリーがハンガリー語に翻訳して６部を作成した。ブラハムは、この配布は 5 月 15 日以前に行われたと述べている[30]。 バウアーによると、ブダペストユダヤ人評議会のメンバーであった Ernő Pető は、ホルシーの息子、教皇の修道女アンジェロ・ロッタ、財務大臣ラヨース・レメニイ・シュネラーに配布したと述べている[29]。
カストナー氏は、この報告書のドイツ語訳を、レジスタンスグループを運営していたハンガリー外務省のゲザ・ソース氏にコピーした、とバウアー氏は書いている。ソースは報告書をグッド・シェパード・ミッションの責任者であるヨズセフ・エリアスに渡し、エリアスの秘書であるマーリア・ゼケリーがハンガリー語に翻訳して６部を作成した。これらのコピーは、ミクロース・ホルシーの義理の娘を含むハンガリー人や教会の役人たちの手に渡った[29]。Brahamは、この配布は5月15日より前に行われたと書いている[30]。バウアー氏によると、ブダペストユダヤ人評議会のメンバーであるErnő Pető氏は、ホルシー氏の息子；ローマ法王尼僧アンジェロ・ロッタ；と財務大臣のラヨス・レメニイ・シュネラー[29]にコピーを渡したと述べている。
ハンガリーの生物学者ジョージ・クラインは、10代の頃にヴルバ＝ヴェツラーの報告書を読んだ後、ホロコースト列車に乗るのではなく、逃げることで命を救った[27]。
ブダペストのユダヤ人評議会は、この報告書を個人に配った。ハンガリーの生物学者 ジョージ・クラインは ブダペストで10代の頃 当時ユダヤ人評議会で 下級書記官として働いていた。5月下旬か6月上旬のある日、上司のゾルタン・コーン博士から報告書のカーボン・コピーを渡され、親しい家族や友人だけに話すように言われた。クラインは、有名な医師である叔父に「怒りのあまり殴られそうになった」と話し、「どうしてそんな無意味なことを信じられるのか」と尋ねた。他の親戚や友人にも同じようなことがあった。年配の人たちはそれを信じることを拒否したが、若い人たちはそれを信じて行動しようとした。クラインが電車に乗る時が来たとき、彼は代わりに走ることを選び、それが彼の命を救った[27]。
ハンガリーのレジスタンスの一人であるガーボル・ハヴァスによると、スースは英訳も用意していた[31] 。 12 月、スースは報告書が連合軍の戦線に届くのを助けるために、盗んだドイツの飛行機で大胆にも逃走した[32] 。不思議なことに、公開されているスースの尋問に関するOSSの記録には報告書のことが書かれていない[33]。 スースの妻によると、ラウル・ワレンバーグもまた、スースが失踪したときにデブレツェンのハンガリー暫定政府にコピーを運ぼうとしていた[34]。
USHMM（米国ホロコースト博物館）によると、米国戦争難民局が報告書を発表したのは、異常に長い遅れをとった後だったという。「1944年11月、WRBはアウシュビッツ・ビルケナウ収容所からの逃亡者が書いた報告書を発表し、ガス室を使ったナチスの大量殺人の詳細をアメリカ人に警告した。」 [35]
アウシュビッツへの強制移送は続く
1944年6月6日、ノルマンディー上陸の日、アルノシュト・ローザンと Czesław Mordowiczは、5月27日にアウシュビッツから脱出して、スロバキアに到着した。ノルマンディーの戦いについて聞き、戦争が終わったと信じていた彼らは、アウシュビッツから密輸してきたドルを使って酔っぱらってしまいた。その結果、彼らは通貨法違反で逮捕され、ユダヤ人評議会が罰金を支払う前に刑務所で過ごした[36]。 6月15日、彼らはオスカー・クラスニアンスキーのインタビューを受けた。彼らは彼に、5月15日から27日の間に、100,000人のハンガリー人ユダヤ人がビルケナウに到着していたこと、そして、ほとんどが到着時に殺されたこと、そして、明らかに何の知識もなく、彼らに何が起ころうとしていたかを知らなかったことを話した。ジョン・コンウェイは、ヴルバとヴェッツラーは、彼らの報告が抑圧されたと結論づけたと書いている[37]。
レポートのスイス到着、報道
ブラハムによると、この報告書はベルンのルーマニア公使館のフロリアン・マノリュウによってスイスに送られ、ジュネーブのエルサルバドル領事館で一等書記官を務めていたトランシルバニア出身のユダヤ人実業家ジョージ・マンテロに渡されたという。ブラハムによると、マンテロのおかげで、この報告書はスイスの新聞で初めて広く報道された[38]。 デビッド・クランツラーによると、マンテロはスイス・ハンガリー学生同盟の協力を得て、ヴルバ＝ヴェツラーやその他のアウシュヴィッツの報告書（アウシュヴィッツの議定書）を約50部作成し、6月23日までにスイス政府やユダヤ人グループに配布した。学生たちは他にも何千部ものコピーを作成し、他の学生や国会議員に配布した[39]。
スイスの報道の結果として、詳細は6月4日のニューヨーク・タイムズに掲載され[40] 、6月15日のBBCワールド・サービスに掲載され、6月20日には再びニューヨーク・タイムズに掲載され、7,000人のユダヤ人が「悪名高いドイツの強制収容所であるビルケナウとオーシュライチム（アウシュヴィッツ）のガス室に引きずり込まれた」という22行の記事が掲載された[41]。
6月19日、マンテッロから報告書のコピーを受け取ったジュネーブのユダヤ人庁のリチャード・リヒトハイム[42]は、エルサレムのユダヤ人庁に手紙を出し、「何が起こったか、どこで起こったか」を知っていると述べ、ビルケナウに到着したユダヤ人の90パーセントが殺されていたというヴルバ・ヴェツラーの数字を報告した[43][c]。 ヴルバとオスカー・クラスニアンスキーは6月20日、ブラティスラバのスヴェトゥイ・ユール修道院でバチカン・スイス公使モンシニョール・マリオ・マルティロッティと面会した。マルチロッティはこの報告書を見たヴルバに6時間にわたって質問した[44]。バウアーによると、マルティロッティは翌日にスイスに旅行する予定だったという。[45] 6月25日、教皇ピウスはホルティに公開電報を送り、「これ以上の痛みと悲しみから一人でも多くの不幸な人々を救うために......[彼の]力の及ぶ限りのことをするように」と求めた。他の世界の指導者たちもそれに続いた[46]。ニューヨーク・タイムズのジュネーブ特派員であるダニエル・ブリガムは、7月3日に「調査はナチスの死の収容所を確認する」という長い記事を発表し、7月6日には「恐怖の2つの死の収容所；スイス人が記述したユダヤ人の大量殺戮のためのドイツの施設」という記事を発表した[47][48]。
強制移送停止
6月26日、ジュネーブのユダヤ人庁のリチャード・リヒトハイムはイギリスに 電報を送った。連合国側にハンガリー政府のメンバーを個人的に殺害の責任を問うよう求めた。この電報はハンガリー政府に傍受され、デメ・ストジャイ首相に見せられ、ホルシーに渡されました。ホルシーは7月7日に強制移送の中止を命じ、その2日後に強制移送は中止された[49]。
ヒトラーはナチスのハンガリー代表エドマンド・ヴェーゼンマイヤーに、ホルシーへの怒りのメッセージを伝えるよう指示した[50]。ホルシーはヒトラーの脅迫に抵抗し、ブダペストの20万人から26万人のユダヤ人は一時的に強制移送を免れたが、1944年10月15日のクーデターで親ナチのアロー・クロス党がハンガリーで政権を掌握するまでは、その間、ユダヤ人は国外追放を免れていた。その後、強制移送は再開されたが、それまでにブダペストのスウェーデン、スイス、スペイン、ポルトガル大使館、およびローマ法王のアンジェロ・ロッタの外交的関与によって、1945年1月に赤軍がブダペストに到着するまで数万人が救われた[51][52]。
スイスの外交官カール・ルッツは、モシェ・クラウス（当時のブダペストのユダヤ庁パレスチナ事務所長）とシオニスト・ユース・アンダーグラウンド[53]の助けを借りて、数万人のユダヤ人を救出した（ヤド・ヴァシェム博物館の展示によれば、5万人分のユダヤ人を救出したとされる）[53]。スウェーデンの代表団のラウル・ワレンバーグらもまた、数万人のユダヤ人を救出した（7万人から10万人と言われています）。救出されたユダヤ人の数については、予想されるように、様々な推定がある。
参照事項
カルスキのレポート
ウィトールドのレポート
ラシンスキーのノート
注釈
a.
ヴルバ・ヴェツラーの報告書（読みやすくするために2つの段落に改行を入れています）。
「現在、ビルケナウには4つの火葬場があり、2つの大きな火葬場IとIIと、2つの小さな火葬場IIIとIVがある。I型とII型の火葬場は3つの部分から構成されている。(A)炉室、(B)大広間、(C)ガス室である。炉室からは巨大な煙突が立ち上がっており、その周りには 4 つの開口部を持つ 9 つの炉が集まっている。各開口部には一度に3体の普通の死体を入れることができ、1時間半後には死体は完全に燃やされる。これは、1日の収容人数が約2,000体に相当する。その隣には大きな「応接室」があり、入浴施設の控えの間のような印象を与えるように配置されている。2,000人収容可能で、下の階にも同じような待合室があるようだ。そこからドアと数段の階段が、非常に細長いガス室へと続いている。この部屋の壁には、被害者を惑わせるために、シャワー室への入口をシミュレートしたカモフラージュが施されている。この屋根には３つのトラップが設置されており、外部からは密閉されています。ガス室から炉室への通路がある。
「ガスは次のように行われる。不幸な犠牲者はホール(B)に連れてこられ、そこで服を脱ぐように言われる。風呂に入るという虚構を完成させるために、白衣を着た二人の男性がタオルと石鹸を渡す。そして、ガス室(C)の中には、もちろんスタンディング・ルームしかないほどの人数が詰め込まれている。狭い空間にこの群衆を圧迫するために、しばしば銃声が発せられ、最後尾にいた人たちがさらに身を寄せ合うように誘導される。
「みんなが中にいると、重い扉が閉まる。その後、短い休止がある、おそらく部屋の温度が一定のレベルに上昇することができる、その後、ガスマスクをつけたSSの男たちは屋根に登り、トラップを開き、ハンブルグの会社が製造の'CYKLON For use against vermin'とラベルの付いたブリキ缶から粉末状の調剤を振り下ろす。これはある種の「シアン化物」の混合物であると推定され、ある温度でガスになる。3分後には、チャンバー内のすべての人が死んでいる。誰もこの試練を生き延びたことが知られていないが、バーチウッド（ビルケナウの雑木林）で採用された原始的な手段の後に生命の兆候を発見することは珍しいことではなかった。その後、火葬室が開けられ、空気を入れられ、「特殊部隊」が平たいトラックに乗った遺体を炉室まで運び、そこで火葬が行われる。火葬場IIIとIVはほぼ同じ原理で動いていますが、容量は半分しかない。したがって、ビルケナウにある4つの火葬・ガス処理施設の合計は、1日に約6,000人分に相当する。」
b.
マイク・トムソン（BBC、2012年11月13日）。"BBCは毎日、戦争の最新情報、一般的なニュース、ハンガリーの政治に関するオピニオン記事などを放送していた。しかし、これらの放送の中には、何千人ものハンガリー人ユダヤ人に、ドイツの占領下で起こる恐怖を警告したかもしれない重要なことが、語られていなかった。1942年のBBCハンガリー放送の方針を定めたメモには次のように書かれている。「ユダヤ人については一切触れてはならない」と書かれている。1943年までには、BBCポーランド放送局はユダヤ人の絶滅について放送していた。しかし、彼のユダヤ人に対する沈黙の方針は、1944年3月のドイツ軍の侵攻まで続いた。戦車が入ってきた後、ハンガリー放送局は警告を放送した。
c.
クランツラーはエルサレムへの電報を1944年6月26日とし、リヒトハイムが電報の中でブダペストから毎日12,000人のユダヤ人が強制移送されていることに言及していると書いている[42]。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
ドキュメントと映像で見るドイツの歴史
第7巻 ナチス・ドイツ、1933年～1945年
アウシュヴィッツからの脱出者アルフレッド・ウェッツラーとルドルフ・ヴルバによる報告（1944年4月下旬）
1944年4月7日、スロバキア人受刑者アルフレッド・ヴェッツラーとルドルフ・ヴルバは、ナチス政権の最大の強制収容所であるアウシュヴィッツから脱出することに成功した。ポーランド南部に位置するアウシュヴィッツは、3つの主要収容所と39の補助収容所で構成されており、何万人もの受刑者が死ぬまで働かされていた。100万人以上がアウシュヴィッツII（アウシュヴィッツ・ビルケナウ）と呼ばれた収容所で死亡し、収容所の公式な全滅センターとなった。
ヴェッツラー（後にヨゼフ・ラニクと名乗る）とヴルバ（本名ウォルター・ローゼンバーグ）は、ともにアウシュビッツで約2年間過ごした。ヴェッツラーは1942年4月13日にスロバキア南部のセレッド収容所から、ヴルバはポーランドのルブリン近郊のマイダネク強制収容所に2週間収容された後、1942年6月末に到着していました。脱走後、ヴェッツラーとヴルバはスロバキアのジリナにあるユダヤ人評議会の代表者と接触し、アウシュヴィッツの組織と機能について多くの詳細な情報を含む以下の報告書を提出した。
最初にスロバキア語とドイツ語の両方で起草されたこの報告書は、国際社会がアウシュビッツで何が起こっているのかを知ることができるように、多くの言語に翻訳された。報告書の目的は、特にハンガリーのユダヤ人に、ナチス政権が彼らの共同体を全滅させる計画を差し迫っていることを警告することであった。しかし、ハンガリーのユダヤ人たちはこの報告書をほとんど信用していなかった。この報告書は当初、ナチス占領開始から2ヶ月後の1944年5月中旬に始まった組織的な強制移送を防ぐためには何の役にも立たなかった。さらに2ヶ月以内に、約44万人のユダヤ人がハンガリーから強制的に追放され、そのほとんどがアウシュビッツに送られた。
しかし、この報告書がスイスの新聞に掲載されたことで、最終的には海外からの非難が高まり、連合国からの政治的、軍事的圧力を受けて、1944年7月初旬、ハンガリー総督ミクロース・ホーシー提督は、これ以上の強制移送を禁止することを余儀なくされた。しかし、10月15日にファシストのアロー・クロス党（Pfeilkreuzler）が一揆を起こした後も、ハンガリーのユダヤ人への迫害は続き、何千人ものユダヤ人がオーストリアの労働収容所への死の行進で命を落とした。
ヴェッツラー・ヴルバ報告書は、1945年のニュルンベルク裁判で発表された最も重要な証拠書類の一つである。
アウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所からの2人の脱走者の証言、ポーランド、オシフィエンチム
I. 最初の脱出者（アルフレッド・ヴェッツラー）の証言
1. アウシュヴィッツ収容所（ポーランド・オシフィエンチム）到着
1942年4月13日、約1,000人の私たちは、セレドのレセプションセンターで閉鎖された貨車に積み込まれた。貨車のドアは封鎖されていて、どのようなルートを通ってきたのか分からないようになっていた。 長い旅の後、ドアが開かれたとき、私たちがスロバキアを離れ、ポーランドのズワード駅にいることを知って愕然とした。それまではスロバキアのリンカ警備隊のメンバーで構成されていた警備員が、ドイツ軍の武装親衛隊隊員と入れ替わっていた。何台かの車両が取り残された後、アウシュビッツへと進み、夜に到着した私たちはサイディングに追いやられた。置き去りにされた車両は、収容所の問題で落とされたと思われ、数日後には私たちの後を追いかけてきた。到着すると、5列に並んで数えられた。到着者の数は640人であった。重い荷物を担いで20分ほどの行軍をして、アウシュビッツ収容所に到着した。
アウシュビッツでは、私たちはすぐに大きな兵舎に連れてこられた。私たちは、建物の片側に荷物を預けなければならなかった； 反対側では裸になり、服と貴重品を渡さなければならなかった。 私たちは裸で隣の兵舎に入り、頭と体を剃られ、ライゾールで消毒された。この兵舎を出るとき、全員に番号が与えられた。28,600からスタートした。私たちの番号を手にしたまま、私たちは第三兵舎に連れて行かれた。そこでは、適切な入場が行われた。左胸に私たちの番号を残忍な方法でタトゥーを入れていた。途中で気絶した人も多かった。私たちの個人情報も取られてしまいた。ここから100人のグループに分かれて地下室に送られた後、バラックに入り、囚人服と木製の靴を支給された。全ての手続きは午前10時頃まで続いた。その日の午後、私たちの制服は取り上げられ、その代わりにロシアの中古の制服、というかボロ布を受け取った。こうして我々はビルケナウに導かれた。
2. アウシュビッツ収容所の説明。
アウシュビッツは政治犯の収容所で保護拘留されている。1942年4月、私が収容された時には15,000人の囚人がいた。ほとんどがポーランド人、ドイツ人、ロシアの民間人であった。収容者の中には犯罪者や浮浪者もいた。
ビルケナウ労働収容所やハルマンゼーの農業集落は、アウシュヴィッツ収容所司令部に従属している。すべての囚人は最初にアウシュビッツに来て、そこで適切な番号が与えられる；そこで飼われているか、ビルケナウに送られているかのどちらかである；ハルマンゼーに行く人は少ない。囚人には、入所順に番号が割り当てられている。数字は一度だけ使用されるので、最後の数字はその日までに収容された囚人の総数を示している。
私たちがビルケナウから脱出した時、1944年4月の初め、この[最高]数は約18万人だった。数字は最初は左胸に刺青されていたが、後になってこれらの数字が判読不能になったので、手首の上の左腕に刺青された。
囚人のすべてのカテゴリーは、関係なく、国籍にかかわらず、同じ扱いを受ける。しかし、管理を容易にするために、上衣の左側の囚人番号の下にある色の異なる三角形で区別されている。囚人の国籍は、三角形の内側に置かれた頭文字（PoleのPなど）で示されている。各区分を示す三角形の色は次のとおりである。
赤 - 政治的保護拘留
緑 - 闇社会の犯罪者
黒 - 働かない人（主にロシア人）
ピンク - 同性愛者
紫 - 聖書研究会
ユダヤ人囚人のマーキングは、ほとんどの場合、赤色である三角形が、小さな黄色の三角形が加わることでダビデの星に変換されるという点でのみ、上記の記章とは異なる。
アウシュビッツ収容所の周辺には、いくつかの工場や作業場がありますが、その中には、DAW（ドイツ設備工場）、クルップ、シーメンスの工場が1つあり、そして、長さ数キロの「ブナ」と呼ばれる複合施設が建設中で、キャンプエリアの外にある。これらの工場は、受刑者が作業している。
キャンプ自体は3列の建物で構成されている。1列目の建物と2列目の建物の間には収容所道路が通っている。2列目と3列目の建物の間には、以前は壁があり、1942年8月までは、1942年3月と4月に強制送還されたスロバキアからのユダヤ人の少女たちが、この壁の後ろの建物に収容されていた。その中には7000人くらいの女の子がいた。 彼女たちがビルケナウに連れて行かれた後、壁は取り壊された。収容所の入り口には、大きな文字で次のような看板があった。「働けば自由になる（Arbeit macht frei. ）」
半径約 2,000 メートルの範囲内では、収容所全体が 150 メートル離れた監視塔に囲まれている。上述したクライネ・ポステンケッテと呼ばれる見張り台とは対照的に、このシステムはグロッセ・ポステンケッテ（敬称的には、大小のガードベルト）と呼ばれている。この2つのガードベルトの間には、様々な工場や商店が配置されている。
小（内）帯の監視塔は夜間のみ有人で、その時間帯には二重の柵にも電流が流れる。小帯の衛兵は午前中に安堵し、大帯の塔は有人となる。この2つの監視帯を抜け出すのはほぼ不可能である。夜間に内側の帯を通過するのは問題外である。大きな帯の塔はお互いに非常に近くにあり（それぞれの塔が半径75メートルを守っているので、わずか150メートル）、観察されずに帯に近づくことはできない。近づいた者は警告なしに撃たれる。大帯の警備員の解放は、夜間に小帯で名簿を確認し、すべての囚人がその区域内にいることが確認された後にのみ行われる。点呼で、囚人が行方不明になった場合は、サイレンで警報が鳴らされる。
囚人が行方不明になった場合、外側のベルトの衛兵は塔に残り、内側のベルトの衛兵もそれぞれの配置に就く。猟犬を持った何百人もの親衛隊員が2つのガードベルトの間を捜索している。サイレンが地域全体に警報を発し、奇跡的に2本のガードベルトを突破した後も、逃亡した囚人はドイツの警察や親衛隊のパトロールの手に落ちる危険に直面する。脱獄した囚人は、坊主頭とマークのついた服（赤く塗られたボロ布）で大きな障害を負っている。この地域の住民は非常に威嚇されており、せいぜい脱獄囚に対しては受動的である。脱獄した囚人に助けを与えた者、そのような者の居場所を即座に報告しなかった者にも、直ちに死刑が下される。
3日経っても囚人が捕まらなかった場合は、両衛兵帯を突破することに成功したとみなされるため、外衛帯の衛兵はその持ち場を離れる。脱走した囚人が生きて捕まった場合、収容所全体の前で絞首刑に処される。彼が死んでいるのが発見された場合、彼の遺体は収容所の門で公開される。その手には、「Hier bin ich（私はここにいる）」と書かれたサインが置かれている。
3. ビルケナウへの最初の逃亡者の到着
前に言ったように、私たちはアウシュヴィッツに到着した最初の日に、ビルケナウに送られた [1942年4月中旬]。実際にはビルケナウと呼ばれる共同体はない; これはおそらく近くにあるブナの木「ビルケ」に由来する新しい名前である。ビルケナウとして知られている地域は、地元の人々によって「ラジスカ」と呼ばれています。ビルケナウ収容所の中心部は、アウシュヴィッツから4キロ離れていて、2つの収容所の外側のガードベルトは、線路だけで区切られている。当時、私たちは、ビルケから約30〜40キロ離れた町、ノイベーラウンのことを何も知らなかった。その町は未知の理由で、私たちの郵送先として与えられた。
4. ビルケナウ・キャンプの説明
私たちがビルケナウに到着したときには、15,000人の収容能力と、大きな厨房が1つ、他に2つの建物がすでに完成していて、さらに1つの家が建設中であった。 これらの建物はすべて普通の金網で囲われていた。最後に述べた建物は、囚人を受け入れるためのもので、同じ計画で建てられた。それぞれ長さが約30メートル、幅が8メートルから10メートルであった。 壁の高さは2メートルをわずかに超え、屋根の高さは5メートルの不釣り合いな高さに達していた。このような建物は、馬小屋のような形をしていて、その上に干し草を置いている。天井がないので、内部の高さは約7メートルである。中央に扉のある内壁で、縦に2つに仕切られている。家の壁と仕切壁が、縦に走るバルコニーを80cmの高さで支えている。これらのバルコニーは、各セルに3人で小さなセルに分割されている。各壁にはセルの層がある。与えられた寸法は、セルが人がのびのびと横になることを可能にするのに十分な長さではなく、彼が立ち上がることを可能にするのに十分な高さであることを示している。 房の高さは80センチなので、房の中で立ち上がることはできない。 一軒、あるいはブロックと呼ばれるように約400～500人が配置されている。
この時のビルケナウのキャンプは850x1600メートルの面積をカバーしていた。 アウシュビッツのように、小さな、あるいは内側のガードベルトが周囲を取り囲んでいる。この内側のベルトの向こう側には、新しい、はるかに大きなキャンプが建設中であった。完成したら、すでに機能しているキャンプに組み込むことになっていた。これらの大規模な準備の目的はわからない。アウシュビッツと同じように、ビルケナウ収容所は、2キロの距離でガードポストの外側のベルトで囲まれている。警備員制度はアウシュビッツと似ている。
5. 1942年4月以前のロシア人捕虜1万2000人とフランス人ユダヤ人1300人の到着
到着時にビルケナウで見つけた建物は、1941年12月にそこに連れてこられた12,000人のロシア人捕虜によって建てられたものであった。彼らはこのような非人間的な状況の中で働いていたが、異常な寒さの中、私たちが到着するまでにほぼ全員が死亡していた。 1～12,000人の番号を与えられていたが、これは他の受刑者の番号制度の外だった。追加のロシア人捕虜が到着したとき、彼らは他の捕虜のように後続の番号を受け取るのではなく、亡くなったロシア人捕虜が空けた1〜12,000人の間の番号を割り当てられた。したがって、この番号制度によって収容所で受け取ったロシア人捕虜の総数を推定することは不可能であった。ロシア人捕虜は、アウシュビッツとビルケナウに処罰のためだけに割り当てられた。
生き残ったロシア人は、ひどい状態で劣化し、放置されていた。彼らは未完成の建物に収容され、天候にさらされ、大量に死んだ。 彼らの死体は表面的には何百、何千と埋まっていた。後になって、私たちはこれらの死体を掘り起こして埋めなければならなかった。
フランス人男性の最初の輸送車も、私たちよりも先にアウシュビッツに到着しました。それには帰化したフランス人ユダヤ人が1,300人含まれていた。これらのフランス人ユダヤ人のナンバーは概ね27,500から始まった。前に述べたように、私たちのナンバーは28,600から始まっていたので、フランス人と私たちの間には、アウシュビッツに到着した男性輸送列車はなかった。
(女性は別々に処理され、男性と並行して番号がつけられた。スロバキアから私たちの前に到着した少女たちには、1000-8000の番号がつけられた) 私たちはビルケナウでフランスのユダヤ人輸送車の生存者を発見したが、そのうち約700人の男性は完全に疲労困憊の状態であった。残りは一週間以内に死んでしまった。
6. ビルケナウでの経験 1942年4月〜5月
完成した3つのブロックには、次のようなものが計上されていた。
(a) いわゆる「著名人」、すなわち、収容所の指導者を任されていたプロの犯罪者や年配のポーランド人政治犯。
(b)フランス人ユダヤ人の生存者（約700人）。
(c)スロバキアからのユダヤ人、最初は634人であったが、数日後にズワードに残っていたユダヤ人が加わった。
(d) 中途半端に完成した家屋に住んでいたか、全く避難所がなく、その数が急速に減少して、説明するグループを構成していない生存ロシア人。
スロバキアから来たユダヤ人はロシアの生存者と一緒に働かなければならなかった。フランス人ユダヤ人は別々に働いた。3日後 私は200人のスロバキア人ユダヤ人と共に、DAW（Auschwitz Deutsche Aufrustungswerke）で働くために派遣された。私たちはビルケナウに配置され、早朝に仕事に出かけた。
食事は1日2回、昼には1リットルのニンジンスープ、夜には30個の不良パンのデカグラムを与えられた。労働条件は想像以上に厳しく、ほとんどの人が耐えられないほどであった。飢餓と食べられない食べ物で弱っていた私たちは、死亡率が恐ろしいほど高くなっていた；200人の作業者グループで、30〜35から毎日死んだ。多くの人は、単に作業監督者やいわゆる「カポ」（「カポ」は強制収容所の受刑者で、権威ある地位にあった。彼らはしばしば他の受刑者を極端な残忍さで扱いました。）によって殴り殺されただけであった。ビルケナウに滞在しているグループから、死によって引き起こされた毎日の不足は改善された。
夜間の仕事からの帰宅は、私たちにとって困難で危険なものであった。道具や薪、重い料理用のボウル、日中に死んだり殴り殺されたりした仲間の死体などを、5キロもの距離をかけて家まで運ばなければならなかったのである。私たちはこの重い荷物を持って、軍の隊列を組んで行進しなければならなかった。カポは、彼が非軍事的と考えたものを罰した。残酷な殴打で行進したり、犯人を殴り殺したりしていた。14日後に2回目の輸送車が到着した時には150人しか生きていなかった。私たちは毎晩、数を数えられた。死体は小さな台車に積み込まれ、近くのバーチウッドに運ばれ、深さ数メートル、長さ15メートルの穴で焼かれた。
毎朝、出勤する途中で、スロバキアから来た300人のユダヤ人の少女たちに出会ったが、彼らはコマンドと呼ばれる労働組合に所属していて、近くで何かを掘る仕事をしていた。彼女たちはロシアの制服の古いボロ布を着て、木の下駄を履いていた。頭は剃られていた。残念ながら、私たちは彼女たちと話すことができなかった。
7. ビルケナウでの経験 1942年5月 - 1943年1月.
1942年5月中旬までに、スロバキアから合計4本のユダヤ人男性輸送列車がビルケナウに到着した。全員が自分たちと同じ扱いを受けた。第一輸送列車と第二輸送列車からは、医師、歯科医師、大学生、専門の管理者や事務員を求めていたアウシュヴィッツ収容所司令部の命令で、120人の我々がアウシュヴィッツに送られた。アウシュビッツでの1週間を経て、120人の専門家の中から18人の医師と看護師、3人の事務員が選ばれた。医師はアウシュビッツの病院に配属され、私を含めた3人の事務員はビルケナウに送り返された。ナギシュトンバト出身のラズロ・ブラウンとヴェルボ出身のグロシュの2人の仲間がスロバキアブロックに行ったが、2人とも亡くなっている。私はフランスのブロックに行き、そこで事務的な仕事を与えられた。残りの99人は、アウシュビッツの採石場での作業に送られ、短期間で死亡した。
その後まもなく、建物の一角にいわゆる病院（Krankenbau）が設立された。 それは悪名高い第７ブロックだった。私は最初は看護師長としてそこに配属され、後に管理者になった。病院の責任者は、ポーランドの政治家であるヴィクトル・モルダルキ（3550号）であった。この病院は、死を待つ囚人たちの集合場所でしかなかった。働けない囚人はすべてここに送られた。当然のことながら、医療や看護の問題はありえなかった。 毎日約150人が死亡し、その死体はアウシュヴィッツの火葬場に送られた。
同時に、いわゆる「選抜」が開始された。ガスをかけられ、体を焼かれるべき囚人の数は、収容所の医師（スタンダリスト）によって、月曜と木曜の週2回、決定された。選ばれた囚人はトラックに積み込まれ、バーチウッドに連れて行かれた。 生きてそこにたどり着いた者は、そのために建てられた大きなバラックでガスをかけられ、死体を焼く穴の隣に置かれ、その穴の中で火葬された。第７ブロックの約2,000人が毎週死亡したが、そのうち約1,200人が「自然死」で、約800人が「淘汰」によるものだった。自然死による死亡者の死亡報告書が作成され、オラニアンバーグのキャンプ本部に送られた。選抜された者は、SB（Sonderbehandlung；特別処理）と書かれた本に記された。私は1943年1月15日まで第７ブロックの管理者だった。その間、何が起こっているのか観察することができた。その間に約5万人の捕虜が破壊された。「自然死」か「選抜」のどちらかである。
II. 最初と２番目の脱獄者の証言
8. アウシュヴィッツ・ビルケナウに到着した移送列車、1942年初頭～1942年12月。
先に述べたように、囚人には連続した番号が与えられていたという事実を考慮して、我々は、様々な輸送列車の到着順と運命をかなり正確に決定することができる立場にある。到着順は次のようになっていた。
番号 移送者の説明
c. 27,400 - 28,600 帰化したフランス人ユダヤ人の最初の移送。
c. 28,600 - 29,600 スロバキアからのユダヤ人の最初の移送（1942年4月中旬に到着 ）。
c. 29,600 - 29,700 非ユダヤ人男性100人を様々な収容所から移送。
c. 29,700 - 32,700 全てスロバキアのユダヤ人3本の移送、3000人。
c. 33,100 - 35,000 クラクフ出身のユダヤ人約2000人。
c. 35,000～36,000 非ユダヤ人ポーランド人、保護拘置中の政治犯。
c. 36,000 - 37,300 1942年5月にルブリン・マイダネクから到着した1330人のスロバキア人ユダヤ人
c. 37,300 - 37,900 600人の非ユダヤ人ポーランド人と少数のユダヤ人がラドムから来ていた。
c. 37,900 - 38,000 100人の非ユダヤ人ポーランド人がダッハウのレセプションセンターから到着。
c. 38,000 - 38,400 400人の帰化したフランス人ユダヤ人とその家族、全体で約1600人が輸送された。このうち約400人の男性と200人の女性だけが収容所に配属されました。女性や年配の男性を含む残りの1000人は、直接バーチウッドに送られ、記録にも番号にも記入されずにガスをかけられ、火葬された。
この後、入ってきたユダヤ人の移送はすべてフランスの移送と同じように扱われた。約10％の男性と5％の女性が収容所に配属され、残りは直ちに駆除された。ポーランドのユダヤ人は、それ以前からこのように扱われていた。様々なポーランドのゲットーからのトラックが何ヶ月にもわたって継続的に到着し、バーチウッドに直行し、そこでユダヤ人は何千人ものユダヤ人にガスをかけられ、火葬されたのである。
c. 38,400 - 39,200 800人の帰化したフランス人ユダヤ人、その多くが上記の方法で破壊された。
c. 39,200 - 40,000 800人の非ユダヤ人ポーランド人、保護拘置中の政治犯。
c. 40,000～40,150 150人のスロバキア系ユダヤ人とその家族。女性収容所に送られた50人の女性を除いて、輸送の大半はバーチウッドでガス処理された。150人の中には、東スロバキア出身のザッカーとヴィルモス・ソンネンシェインがいた。
c. 40,150 - 43,800 帰化したフランス人ユダヤ人約4,000人、主に知識人。この輸送列車の約1000人の女性が収容所に行き、3000人がバーチウッドの中でガスを浴びた。
c. 43,800 - 44,200 ルブリン収容所の400人のスロバキア人ユダヤ人、その中には東スロバキア出身のマティアス・クラインとマイレク・ラウファーも含まれていた。この輸送列車は1942年6月30日に到着した。
c. 44,200 - 45,000 この輸送には1000人が含まれていた。数人の女性は女性陣営に送られ、他の者はすべてバーチウッドに送られた。収容所に送られた男性の中には、スニナから来たヨツェフ・ゼルマノヴィエ、ブラチスラバから来たアドルフ・カハン、スカニーから来たワルター・ライヒマン、ブラチスラバから来たエスツター・カハンがいた。私は1944年4月1日に後者と話す機会があった。彼女は女性収容所のブロック検査官である。
c. 45,000 - 47,000 2000人のフランスの非ユダヤ人、共産主義者やその他の政治犯を含み、その中にはトレスとレオン・ブルムの兄弟も含まれていた。後者は特別な拷問を受け、ガスをかけられて火葬された。
c. 47,000 - 47,500 500人のオランダ人ユダヤ人、その中には多くのドイツ人移民がいた。この輸送で約250人がバーチウッドに行った。
c. 47,500～47,800 ロシアの民間人（シュッツルッセン）約300人。
c. 48,300(sic) - 48,620 320人のスロバキア人ユダヤ人。約７０人の女性が収容所に行き、残りの650人の輸送はバーチウッドに送られた。この輸送には、ハンガリー警察によってSered n/V.に強制移送された80人が含まれていた。この中には、以下の者が含まれていた：
後に死亡したプレゾフのゾルタン・マンデル博士、後にワルシャワに送られたピスタニーの肉屋ホルツ（名前は不明）、ジリナのミクロス・エンゲル、スニナのシャイム・カッツは妻と6人の子供がガスに侵され、現在は遺体安置所で働いている。
註：報告書文中に登場する「(sic)」とは、日本語で言う「原文ママ」を意味し、表記が誤っているのをそのままにしていることを意味する。
c. 49,000 - 64,800 15,000人の帰化したフランス人、ベルギー人、オランダ人ユダヤ人。この数は、1942年6月1日から9月15日の間に到着した輸送列車の10％以下を占めている。これらのほとんどは大規模な家族輸送であり、その多くのメンバーは直接バーチウッドに送られた。ガス処理と火葬を行ったゾンダーコマンドは昼夜交代で働いた。この時、ユダヤ人は何十万人ものユダヤ人にガスをかけられ、焼かれた。c. 64,800～65,000 約200人のスロバキア系ユダヤ人。約100人の女性が女性収容所に送られ、他の女性はバーチウッドに行った。収容所に来た者の中には
ジリナ出身のラヨス・カッツ、ブラチスラバ・ポプラド出身のアヴリ・バーガー（妻は死亡）。
ミクロシュタイナー、ビストリッツァ出身。
Gyorgy Fried, Trencin; Buchwald [sic]出身。
Jozsef Rosenwasser、東スロバキア出身。
ユーラ・ノイマン、バルデヨフ出身。
SandorとMihaly Wertheimer、Verboから。
ベラ・ブラウ、ジリナ出身。
c. 65,000 – 68,000 帰化したフランス人、ベルギー人、オランダ人のユダヤ人。約1000人の女性が女性収容所に送られ、最低でも3,000人がガス殺戮された。
c. 68,000 - 70,500 ザクセンハウス収容所からの2,500人のドイツ系ユダヤ人。到着したユダヤ人の10％以上が収容所に送られたわけではない。殺害された数は、保守的に65,000～70,000人と推定されている。
9. 絶滅隊員の説明。
1942年12月17日、200人の若いスロバキア人ユダヤ人がビルケナウで処刑された。彼らはゾンダーコマンドスとしてガス処理や火葬の作業に従事していた。彼らの反乱と逃亡の計画は裏切られ、処刑が続いた。処刑された者の中には：
サンダー・ワイズ
オシュカールシュタイナー
アラダー・スピッツァー
フェレンツ・ワグナー
デッツォ・ウェッツァーラー
ベラ・ワイズ
この人たちは全員ナギゾンバットから来ている。 マコフから到着したばかりの200人のポーランド人ユダヤ人が、処刑されたゾンダーコマンドの代わりになった。
スロヴァキアのユダヤ人ソンダーコマンドーが排除された後、我々はこの「作業場」との直接の接触を失ったため、供給状況が悪化した。バーチウッドに到着した輸送は、アウシュビッツに荷物を預けなければならなかったにもかかわらず、大量の外貨、ほとんどが紙幣または金のドル、途方もない量の金や宝石、さらには食料品までも一緒に持ってきていた。これらの貴重品は手渡さなければならなかったが、それは絶滅隊で働いていた少年たちのポケットに大量の、特に金ドルが入り、ガスを浴びた人たちの服を通らなければならなかったのはやむを得ないことだった。
このようにして、かなりの量の富と食料品が収容所に入ってきた。もちろん、収容所内ではお金で何も買うことはできなかった。しかし、親衛隊員や収容所内の様々な熟練した仕事に就いている民間人労働者と取引をすることができたので、食料やタバコを密輸することができた。物価は当然異常で、数百本のタバコが金で20ドルもした。物々交換も盛んであった。しかし、私たちは十分すぎるほどのお金を持っていたので、物価の高さは気にならなかった。ゾンダーコマンドから衣類を入手したので、ボロ布をガス処理された人たちが着ていた良い服に着替えることができた。例えば、私が今着ているコートはオランダ人のユダヤ人のものであった。
ゾンダーコマンドーは隔離されていた。彼らが広めた恐ろしい臭いのせいで 我々は彼らとは付き合わなかった。彼らは常に不潔で、ぼろ布を着て、完全に残虐にされ、暴力的な野蛮人になっていた。それは、ある人が他の人を棍棒で殴り殺すことは珍しいことではなかった。囚人の殺害は犯罪とはみなされないので、他の囚人の間でもこのような出来事はセンセーショナルなものではなかった。死因は重要ではないからである。私は、若いポーランド人ユダヤ人のヨッセルが、親衛隊員に「熟練した殺人」の技術を説明し、自分の主張を証明するために、何の武器も使わずに素手で他のユダヤ人を殺した時に立ち会っていた。
10. アウシュヴィッツ・ビルケナウに到着した交通機関、1943年1月～2月。
約8万人の数字で、ポーランドのゲットーからの人々の組織的な絶滅が始まった。
番号 移送者の説明
c. 80,000 - 85,000 ムリャバ、マコフ、ジチェノフ、ロムザ、グロドノ、ビャリストクを含む様々なポーランドのゲットーから約5,000人のユダヤ人。輸送列車が到着 30日間継続している。5,000人だけに割り当てられた。収容所では、残りはすぐにガス化された。残った者はすぐにガスを浴びた。ゾンダーコマンドーは24時間体制で 2 交代で熱心に働いていたが、ガスを入れて燃やすという作業にはほとんど対応できなかった。8万人から9万人が絶滅されたと推定しても過言ではない。これらの輸送列車は、特に大金、外貨、宝石などを運んできた。
c. 85,000 - 92,000 グロドノ、ビャリストク、クラクフのユダヤ人6,000人と、さらに1,000人の非ユダヤ人ポーランド人。ユダヤ人の大多数は直接バーチウッドに入った。毎日平均4,000人のユダヤ人がガス室に追い込まれた。1943年1月中旬、2000人を乗せた3本の輸送列車がそれぞれがテレジン[テレージエンシュタット・チェコスロバキア]から到着した。これらの輸送列車のマーキングは、「CU」「CR」「R」となっている。私たちには理解できなかった。これらに属するすべての小包は 輸送は同様にマークされていた。この6,000人のうち600人だけが男女300人が収容所に送られ、残りは ガスを浴びた。
c. 99,000 (sic) – 100,000 1943年1月末に9万9千人-10万人のオランダ人とフランス人ユダヤ人の大規模な輸送列車が到着した。ほんの一部だけが収容所に運ばれ、残りはガス処理された。
c. 100,000～102,000 2,000人の非ユダヤ人ポーランド人（主に知識人）が1943年2月に到着。
c. 102,000 - 103,000 700人の非ユダヤ人チェコ人、その生存者は後にブッヘンヴァルトに送られた。
c. 103,000～108,000 フランス人とオランダ人ユダヤ人3,000人、非ユダヤ人ポーランド人2,000人。
1943年2月には、ポーランド人、フランス人、オランダ人のユダヤ人の平均2本の輸送列車が毎日到着した。ほとんどの場合、輸送列車全体がガス処理された。この月だけで、ガスを浴びたユダヤ人の数は約9万人と推定される。
11. 新ビルケナウ火葬場とガス室。
1943年2月末には、新しく建設された火葬場とガス室がビルケナウに開設された。バーチウッドの中で死体をガスで燃やしたり、燃やしたりすることは止められ、死体はその目的のために建てられた4つの新しい火葬場に運ばれた。灰は以前ハーマンゼー地所で肥料として利用されていたため、大量殺人の痕跡を見つけることは困難であった。
現在ビルケナウには4つの火葬場があり、2つの大きなもの(モデルIとII)と2つの小さなもの(モデルIIIとIV)がある。モデルIとIIは、待合室、ガス室、焼却炉で構成されている。お風呂の大広間をイメージした大待合室は2000人収容可能。この下には、同じように大きな別の待合室があると言われている。大広間（地上階）から数段の階段を登っていくと、非常に細長いガス室がある。 ガス室の壁には偽のシャワーが組み込まれており、非常に大きな洗面所のような印象を与えることができる。チャンバーの天井にある3つの天窓はバルブで密閉できる。ガス室から待合ホールを通って焼却炉に至るまでの間には、狭軌軌条が敷かれている。
焼却炉があるホールの中央には高い煙突がある。その周りに9つの焼却炉があり、それぞれに4つの扉がある。それぞれの扉には一度に平均3体の死体を入れることができる。各焼却炉は1時間半で12体の死体を燃やすことができ、24時間で2,000体の死体を燃やすことができる。
被害者はまず待合室に案内され、そこで「風呂場に行く」と告げられる。 彼らは服を脱ぎ、風呂に入るという妄想を裏付けるために、白衣を着た二人の係員がタオルと石鹸を一人一人に配る。そして、ガス室に押し込まれる。二千人もの人が、全員が立ち上がらなければならないほど、ガス室の中に詰め込まれる。係員は、しばしば、他の人のためのスペースを作るために、中の人を強制的に部屋に入るために発砲する。全員が部屋の中に入ると、ドアは外側から密閉される。しばらくの間、内部の温度がある程度上昇するまで待つことになる。すると、ガスマスクをつけたSSの男たちが屋根の上に上がり、窓のバルブを開けて粉のようなものを流し込む。この物質が入っている缶には銘文が入っている。「Cyklon zur Schaedlingsbekaempfung」（罪人を駆除するサイクロン）とハンブルク工場の商標。この缶には明らかに シアン化合物が含まれていて、温度が一定以上に上昇するとガス化する。部屋の中の全員が３分以内に死ぬ。現在に至るまで、部屋を開けたときに生命の兆候を示した例はなかった - 手順がより原始的であったバーチウッドでは、それほど珍しい現象ではなかった。チャンバーを開けた後は換気を行い、ゾンダーコマンドは平たい車に載せて死体を焼却炉に移動させる。III型とIV型に指定された火葬場は、ほぼ同じように運営されているが、回転率は半分程度である。したがって、4つの火葬場の合計容量は、1日あたり6,000人の死体となる。
原則としてユダヤ人だけがガスを浴びる。非ユダヤ人は通常銃殺され、例外的にガスを浴びせられる。火葬場ができる前は、非ユダヤ人はバーチウッドの中で処刑され、遺体はそこで焼かれていた。しかし、その後、このような処刑は、その目的のために特別に装備された火葬場のホールで、うなじを撃って行われるようになった。
最初の火葬場の落成は1943年3月に行われ、クラクフから8,000人のユダヤ人がガスをかけられて火葬されたことで祝われた。ベルリンからの高官や民間人を含む著名な来賓が出席し、ガス室の性能に最高の満足を表明した。彼らは、ガス室のドアにある覗き窓を熱心に使った。
12. 輸送の到着 1943年3月～9月
番号 移送者の説明
c. 109,000 - (sic) 119,000 1943年3月の初め、45,000人のユダヤ人がサロニカから到着した。1万人の男性と、もっと少ない数の女性が収容所に送られた。残りの少なくとも30,000人は火葬場に送られた。収容所にいた1万人の男性のうち、ほぼ全員、おそらく全員が、その後すぐに死んだ。彼らのほとんどはマラリアに似た伝染病の犠牲者となり、多くはチフスで死に、他の者は収容所の厳しい条件に耐えられなかった。
マラリアとチフスによるギリシャのユダヤ人の死亡率が高かったため、選抜は一時的に中止された。病気のギリシャのユダヤ人は報告するように言われた。我々はそうしないように警告したが、多くのユダヤ人はそれにもかかわらず報告した。全員がフェノール注射で死んだ そのような注射は、医療の非分隊士官によって投与され、彼はプラハの二人のチェコ人医師、チェスピラ・ホンザとズデニードク・スティッチに助けられた。これらの医師は現在ブッヘンヴァルトのレセプションセンターにいる。二人の医師は、不幸な人たちを助けるためにできる限りのことをし、他に何もできないときは、彼らの痛みを和らげた。
1万人のギリシャ人ユダヤ人のうち約1,000人の生存者が、他の500人のユダヤ人とともにワルシャワに要塞を築くために送られた。そのうちの数百人は、数週間後に絶望的な状態で戻ってきて、すぐにガスを浴びせられた。マラリアに苦しんでいた400人のギリシャ人が、フェノール注射の抑制に続いて、「さらなる治療」のためにルブリンに送られた。我々は彼らがルブリンに到着したという知らせを受けたが、彼らの運命については何も知らない。一万人のうちの一人も収容所に残っていないことは確かである。
選抜」制度の抑制に続き、囚人の殺害も禁止された。以下の帝国ドイツ人は複数の殺人の罪で鞭打たれた。
アレクサンダー・ノイマン、プロの犯罪者
アレクサンダー・ツィマー プロの犯罪者
アルバート・ヘーメルル、""
ルドルフ・オスタリンガー、""
アルフレッド・クライン（政治犯
アロイス・シュターラー、""
これらの悪名高い殺人犯もまた、一定の数の同胞の殺害を認める声明書に署名しなければならなかった。
1943年の初め、アウシュヴィッツの政治部に5万通の退院届が届いた。このニュースは、少なくとも何人かは釈放されるかもしれないと期待していたので、私たちの間で大きな喜びをもたらした。しかし、これらの書類には、ガスを浴びた人々の個人情報が記入され、文書館に保管されていた。
番号 移送者の説明
c. 119,000 - 120,000 ワルシャワのパウィアク刑務所から1000人の非ユダヤ人ポーランド人。
c. 120,000 - 123,000 3,000人のギリシャ系ユダヤ人、その一部は死んだ同胞の代わりにワルシャワに送られた。残った人たちはすぐに死んでしまった。
c. 123,000 - 124,000 1,000人のラドムとタルノフの非ユダヤ人ポーランド人。
その間、ポーランド、ベルギー、フランスのユダヤ人輸送列車が絶えず到着し、彼らのメンバーは収容所に行くことなくガスを浴びせられた。その中には、ルブリン・マイデネクから来た1,000人のポーランド人ユダヤ人が含まれていた。その中には3人のスロバキア人がおり、その中にはストロプコやヴァランノから来たスピラという名前の人も含まれていた。
1943年7月末、輸送列車が突然来なくなった。火葬場が徹底的に清掃され、更なる活動のために準備されている間、短い休息があった。作業は8月3日に再開された。ベンツブルグとソスノヴィッツからのユダヤ人の移送が最初に行われ、8月の間、他のユダヤ人の移送が途切れることなく続いた。
c. 132,000(sic) - 136,000 ユダヤ人がベンツブルグとソスノヴィッツから来た。収容所に入ったのは4000人の男性と数人の女性だけでした。35,000人以上が直接火葬場に運ばれた。これらのユダヤ人のほとんどは、いわゆる隔離収容所で、非常に非人間的な扱い、飢餓、様々な病気、そして最後には、自分たちの仲間内での殺人が原因で死んだ。彼らに対する犯罪の主な責任者は、ザクセンハウゼンのレセプションセンターからここに来たドイツ国籍のプロの犯罪者であるトゥリンと、ワルシャワの囚人でポーランドの政治家であるミエチスラフ・カテルジンスキーである。
この頃、女性収容所の中でも特に大きな規模で「選抜」が再開された。SSのシュトゥルムフューラーであり、ベルリン警察長官の息子や甥でもある収容所の医師は、この収容所でも際立った残虐性を持って行動した。この時から脱出するまで、「選抜」の練習は休む間もなく行われた。
c. 137,000(sic) - 138,000 ワルシャワのパウィアク刑務所から1000人の非ユダヤ人ポーランド人と約80人のギリシャ系ユダヤ人が8月末に到着した。
c. 138,000 - 142,000 3,000人の非ユダヤ人が様々な輸送手段で運ばれてきた。
c. 142,000 - 145,000 ポーランドの様々な労働収容所から3000人のユダヤ人とロシア人捕虜のグループが1943年9月の初めに到着した。
c. 148,000(sic) - 152,000 1943年9月7日の翌週に到着したテレシン（テレージエンシュタット）からの家族輸送列車。
13. 1943年9月～1944年3月のテレージエンシュタットのチェコ人の処遇。
私たちが知らない理由で、テレージエンシュタットの輸送は特別な扱いを受けた。誰もガスをかけられたり、剃られたりすることはなく、メンバーは自分の持ち物を保管し、収容所の別のセクションに家族が配置されていた。男性は働く必要がなく、メンバーは親戚に郵便物を送ることが許され、一時はプラハのマカビ（チェコスロバキア最大のユダヤ人スポーツクラブ）の青年団長を務めていたフレディ・ヒルシュの指導の下、子供たちのための特別な学校が許可された。
しかし、これらの輸送のメンバーは、アルノ・ベームというドイツ国籍のプロの犯罪者であり、収容所全体の中で最も忌まわしい人物の一人であった「収容所検査官」のサディスティックな拷問に耐えなければならなかった。輸送の公式名簿を見る機会があったとき、私たちの驚きはさらに大きくなった。この名簿には、「6ヶ月間の隔離のためにチェコのユダヤ人を特別扱いした」（"S[onder] B[ehhandlung] - 毎月の検疫でチェコのユダヤ人を輸送する。）という奇妙な題名がついていた。私たちは「SB」マークの意味をよく知っていたが、例外的な扱いと非常に長い隔離についての説明を見つけることができなかった。それまでの私たちの経験では、隔離が３週間以上続くことはなかった。半年間の隔離期間の終わりが近づくにつれ、私たちは疑心暗鬼になり、このユダヤ人たちもガス室で終わるのではないかと確信した。グループのリーダーと接触する機会を探して、彼らの状況を説明し、彼らの運命を疑わないようにした。何人かは、特にフレディ・ヒルシュは、明らかに彼の仲間の全幅の信頼を得ていて、私たちの疑念が現実になったら抵抗すると言っていた。ゾンダーコマンドの男たちは、チェコのユダヤ人が積極的に抵抗するならば、直ちに参加することを約束した。多くの人々は収容所で総動乱が起こることを期待していた。
1944年3月6日、火葬場がチェコのユダヤ人のための状態になったことを知った。私はフレディ・ヒルシュに会いに行き、すぐに行動するように訴えました。彼は「自分の義務は分かっている」と答えた。私は夜明け前に再びチェコの収容所に忍び込み、フレディ・ハーシュが死にかけていると聞いた。彼はルミノールで中毒を起こしていたのである。翌日の1944年3月7日、彼は昏睡状態で、1943年9月7日以降にビルケナウに到着した彼の仲間3791人とともに、火葬場にトラックに乗せられ、全員がガスを浴びた（3月7日は、ドイツ軍がこの処刑のために選んだ日であり、チェコスロバキアの祝日であり、マサリク大統領の誕生日である。）。若者たちは歌いながら死に向かった。若者たちは死の歌を歌いに行った。ゾンダーコマンドの決意した男たちは、無駄に待っていた。
約500人のチェコの高齢者が半年間の隔離期間中に死亡した。グループ全体の中で、生き残ったのは、生物学的実験のためにアウシュビッツに連れて行かれた11組の双子だけであった。私たちがビルケナウを離れたとき、この子たちはまだ生きていた。ロージー・フエルスト、セレッドn/Vの少女、も処刑された者の中に含まれていた。いずれも処刑の1週間前、つまり3月の最初の日の間に、親族に無事であることを知らせることを余儀なくされた。手紙の日付は3月23日か25日でなければならなかった。また、海外の親戚からの小包を要求するように言われた。
14. 輸送の到着、1943年9月～1944年4月。
c. 153,000(sic) - 154,000 1,000人の非ユダヤ人ポーランド人をワルシャワ・パウィアク刑務所から連れてきた。
c. 155,000(sic) - 159,000 様々な刑務所からの4000人の男たち、潜伏していたユダヤ人、ベンツブルク周辺で捕らえられていたユダヤ人、そして1943年10月にはロシア人の集団（Schutzrussen）が到着した。 同時にロシア人捕虜も入ってきて、1～12,000人の番号を受け取った。
c. 160,000(sic) - 165,000 オランダ人とベルギー人のユダヤ人を中心とした約5,000人の男性と、イタリア人ユダヤ人の最初の輸送はフィウメ、トリエステ、ローマから来ていた。 これらの輸送から3万人以上が直接ガス室に連れて行かれた。
収容所に配属されたユダヤ人の死亡率は特に高かった。選別の方法が、その犠牲者を増やしたのである。選抜は1944年1月10日から24日までの間にピークを迎え、最も強く健康的なユダヤ人は、労働者の割り当てや職業に関係なく連れて行かれた。惜しまれつつも医師だけが選ばれた。「選考」には全員が並び、全員が出席しているかどうかを綿密にチェックした。そして、「選抜」は、収容所の医者（ベルリンの警察署長の息子か甥）と、ビルケナウ収容所の司令官である親衛隊少尉シュヴァルツベルによって行われた。第7ブロックから収容所の別の場所にあった「病院」（Krankenbau）に移送されたユダヤ人は、例外なくガス室に送られた。 これらに加えて、さらに2,500人の男性と6,000人の女性が「選抜」によってガス室に送られた。
c. 165,000 - 168,000 1943年12月20日に3,000人のユダヤ人がテレシンから到着した。この名簿には、9月に到着したものと同じタイトルが付いていた。彼らは9月に到着した人たちと一緒に住み込みで、同じ特権を享受した。最初のグループが駆除される24時間前に、後から来た者たちは、たまたま空いていた収容所の隣の区画に隔離された。彼らはまだこの区画に住んでいる。最初のグループの運命を知った彼らは、すでに抵抗の準備をしている。抵抗はプラハのルゼンカ・ラウファーとヒューゴ・ランスフェルドによって組織されている。彼らは容易に引火する物質を集めており、ブロックに火をつけようとしている。彼らの隔離は1944年6月20日に終了する。
c. 169,000 (sic) - 170,000 1,000人、ポーランド人、ロシア人、ユダヤ人の小グループを含む。
c. 170,000 - 171,000 1,000人の非ユダヤ人のポーランド人とロシア人、それより少数のユーゴスラビア人。
c. 171,000 - 174,000 3,000人のオランダ人、ベルギー人、フランス人のユダヤ人が1944年2月下旬から3月上旬に到着した。これは、帰化したフランス人ユダヤ人とは区別して、生まれながらのフランス人ユダヤ人の最初の出荷であった。彼らは占領されていない地域から来た。これらの圧倒的な大多数は、直ちにガス処理された。
1944年3月中旬には、隠れていたベンツブルグのユダヤ人の小さなグループが到着した。彼らから、多くのポーランド人ユダヤ人がスロバキアとそこからハンガリーに逃れてきたこと、そしてスロバキアに住んでいるユダヤ人に助けられてきたことを学んだ。
テレージエンシュタットのユダヤ人が絶滅した後、3月15日まで増援は到着しなかった。その結果、収容所の人数は大幅に減少した。そのため、後の輸送列車で到着した男たちは、ほとんどがオランダのユダヤ人で、収容所に配属された。1944年4月7日に収容所を出発したとき、私たちはギリシャ系ユダヤ人の大規模な輸送列車の到着を知ったばかりであった。
15. ビルケナウ収容所の組織と人口、1944年4月。
ビルケナウ収容所は3つのセクションで構成されている（プラン3を参照）。現在、セクションIIIはまだ建設中であり、人が住んでいないため、セクションIとIIのみが内側のガードベルトで囲まれている。
1944年4月初旬にビルケナウを出発したときの収容所の収容者数は次のようになっていた。
g. 計画書には記載されているが、会計処理はされていない。
* 番号 氏名 出身地 職務内容
36,832 ウォルター・スピッツァー ネムソバ ブロック検査官
29,867 ヨーゼフ・ノイマン スニーナ 「死体のカポ」
44,989 ジョセフ・ゼルマノヴィックス スニナ 職員
32,407 ラヨス・アイゼンシュテッター コロンパ 刺青師
30,049 ラヨス・ソルマン ケズマロク 書記
チャイム・カッツ スニナ 職員
ビルケナウ収容所の内部管理は、その仕事に割り当てられた囚人によって行われている。囚人は国籍別ではなく、労働配置別に配置されている。各ブロックには5人の職員がいる。
1 ブロック検査官(Blockaeltester)
1ブロック書記 (Blockschreiber)
1ブロック看護師
2ブロックの便利屋
ブロック検査官は左腕に自分のブロックの番号を示す白い帯をつけている。 彼は自分のブロックの秩序の責任者であり、いわば生死の支配者なのである。1944年2月までは、全ブロックの検査官のほぼ半数がユダヤ人であった。当時、ベルリンからの命令により、ユダヤ人をこの職に就かせることは禁止されていたため、ユダヤ人は任務から解放された。しかし、3人のスロバキア人ユダヤ人は、今日まで続けている。彼らは...
名前 出身地 任務
アーネスト・ロジム ジリナ 検査官、ブロック番号：25、（清掃員。
ベンツブルグの職人さんも加えて)
エンドレ・ミューラー博士 ポドリネク 検査官 ブロック番号15：隔離キャンプ
ウォルター・スピッツァー ネムソバ 検査官 ブロックNo.14 病院エリア
ブロック書記は、ブロック検査官の特別補佐である。彼はすべての事務作業を行い、名簿を最新の状態に保ち、大量のファイルを担当している。彼の仕事には大きな責任があり、名簿は細心の注意を払って整理しなければならない。囚人は名前ではなく番号のみで記録され、その結果、簡単に間違いを犯してしまう。この種の間違いは致命的である。誤って書記官が個人の番号を誤って死んだと報告した場合、死亡率の高さから見て容易に起こりうることであり、実際に起こったことであるが、そのような間違いは、後に番号の着用者を処刑することによって単純に修正される。一度報告が転送されると、それを修正することはできず、報告されたロールは実際の名簿と一致しなければならない。書記のポストはブロック内で大きな力を与える。残念ながら、しばしば悪用されることがある。
看護師と便利屋がブロックの周りで手作業をしている。当然、看護師には何の問題もない。
収容所の検査官（Lageraeltester）は、収容所全体を見渡している。彼は囚人でもある。現在の収容所検査官はフランツ・ダニッシュ、No.11,182、上シレジアのケーニグシュエット出身の政治犯である。収容所検査官は収容所全体の絶対的な支配者であり、彼には監察官や書記を任命したり解任したりする権利があり、労働班などに人員を配置することもできる。ダニッシュはユダヤ人にも公平であり、客観的で無節操である。
実際にキャンプで最も大きな力を持っているのは、キャンプ書記官であり、キャンプ検査官に任命されている。彼はキャンプ司令部と直接連絡を取り、命令を受け、報告書を渡す唯一の人物である。そのため、彼はキャンプ司令部に一定の影響力を持っている。 ブロック書記は彼の直属の部下であり、彼に報告をする。現在の収容所書記官は、元銀行員であったポーランド人政治犯のカシミール・ゴーク（No.30,029）である。ゴークは反ユダヤ的な考えを持っているが、ユダヤ人に性的虐待はしていない。
ブロックの主な監督は、6～8人のSSブロックリーダーによって行われる。彼らは毎晩、ロールを召集し、司令官の親衛隊少尉シュヴァルツウバーに報告する。シュヴァルツブルクは酔っぱらいでサディストである。
収容所司令官は、ビルケナウ収容所とアウシュヴィッツ収容所の収容所長の上官であり、アウシュヴィッツ受付センターのリーダーでもある。現在の収容所司令官の名前はヘスである。
カポは各労働分遣隊（Arbeitskommando）を率い、大きな分遣隊には複数のカポがいる。カポは労働時間中に囚人を自由に処分することができ、しばしば彼らを殴り殺すこともある。過去には、ユダヤ人がカポであることが多かったが、すでに述べたベルリンからの命令（1944年2月）で禁止されていた。一人のユダヤ人、ナギミハーリー出身のロートという機械工が今でもそのような役職に就いている。
仕事の最高管理はドイツの専門家に任されている。
III. 第二の逃亡者の証言（ルドルフ・ウルバ）
16. 1942年6月、ルブリンのマイダネク収容所に収容。
私たちは1942年6月14日にノヴァキーを出発し、ジリナを通過し、午後5時にズワードンに到着した。輸送車は親衛隊の男達に占領された。彼らは、我々が水なしで旅をしていたという事実に、大きな声で憤りを表明した。「あのスロバキアの野蛮人は水さえ与えてくれない」と彼らは言った。私たちは旅を続け、2日後にルブリンに到着した。列車が止まるとすぐに、次のような命令が出された。「仕事に適した15歳から50歳までの者は列車を離れ、子供と老人は車内に留まるように」 私たちは降りた。駅は機関銃で武装したリトアニアの親衛隊に囲まれていた。その中には、リトアニア人の 子供や老人を乗せた鉄道車両は封印され、列車は発車した。列車がどこへ行ったのか、乗客に何があったのかはわからない。
親衛隊軍曹が駅で指揮を執り、「これから長い旅が待っている」と話してくれた。荷物を持って行きたい人は、そうすることができた；運ぶことができないと思った人は、目的の準備ができているトラックに小包を積み込むかもしれない。このトラックは確実に到着する。同行者の中には荷物を持っていく人もいれば、トラックに荷物を積んでいく人もいた。町のすぐ裏手に「Bekleidungswerke」（衣料工場）と書かれた工場を発見。 工場の中庭には、汚れた縞模様の囚人服に身を包んだ千人ほどの人々が並んでいた。彼らは明らかに夕食を待っていた。この光景は、人々をユダヤ人と認識していたので、あまり励みにならなかった。丘に着くと、突然、高さ3メートルの有刺鉄線のフェンスに囲まれた非常に大きなマイデネクの陣営が見えた。
収容所の門に入るとすぐに、ナギシュトンバト（トルナヴァ）出身のマコ・ウィンクラーがいた。彼は私の小包と衣服をすべて取り上げられると警告した。先に到着していたスロバキア人のユダヤ人たちが私たちを取り囲んでいた。彼らは囚人服のボロボロの服を着ていて、頭はひげを剃っていて、裸足か木の下駄を履いていて、多くの人は足がむくんでいました。彼らは食べ物や小物を物乞いしていた。私たちは、持っているものはほとんど何でも配った。その後、私たちは倉庫に案内され、そこで私たちの持ち物をすべて渡さなければならなかった。そして、別のバラックに連れて行かれ、そこで裸になり、頭を剃られ、シャワーを浴び、最後に下着と囚人の制服、木の靴、帽子を受け取った。
私はいわゆる第二労働課に所属していました。収容所全体は３つの労働セクションで構成されていた。金網で区切られていた 。スロバキアとチェコのユダヤ人が 第二労働セクションに配属された。私たちは２日間、ドイツ人に会った時に帽子の上げ方を訓練され、びしょびしょの雨の中で何時間も訓練された。兵舎の設備は非常に特殊で、私たちの家具は、3つの非常に長いテーブルを重ねたものであった。囚人はテーブルの下で寝たり、テーブルの上で寝たりしなければならなかった。
朝からスープを受け取った。手で食べなければならないほどとろみがあった。昼には同じようなスープが出てきて、夜にはいわゆる「お茶」と呼ばれるものが出てきて、30デカグラムの難消化性のパンと、マーマレードや合成脂肪が2、3デカグラム入っていて、どちらも最悪の品質であった。
初期の頃は、キャンプ讃美歌を立派に歌うように指導され、何時間も立ちっぱなしで練習しなければならなかった。讃美歌は次のようになっている。
（原文）
Aus ganz Europa kamen Wir Juden nach Lublin. Viel Arbeit gibt's zu leisten Und dies ist der Beginn.
Um diese Pflicht zu meistern Vergiss Vergangenheit Denn in der Pflichterfuellung Liegt die Gemeinsamkeit.
Drum ruestig an die Arbeit Ein jeder halte mit Gemeinsam wollen wir schaffen Im gleichen Arbeitsschritt.
Nicht alle wollen begreifen Wozu in Reihen wir stehen. Die muessen wir dann zwingen Dies alles zu verstehen.
Die neue Zeit muss alle Uns alle stets belehren Dass wir schon nur die Arbeit Der Arbeit angehoeren.
Drum ruestig an die Arbeit Ein jeder halte mit Gemeinsam wollen wir schaffen Im gleichen Arbeitsschritt.
（翻訳）
ヨーロッパ中から我々ユダヤ人がルブリンにやってきた やるべきことはたくさんある これが始まりだ
この義務をマスターするためには、過去を忘れて、義務の履行のために、コミュニティの感覚が嘘をついている
積極的に仕事をして、一人一人が自分のものにして、一緒に同じ作業場で働きたいと思っている
皆が皆、なぜ我々が列をなしているのかを 理解しようとはしていない 我々は彼らに全てを理解させなければならない
新しい時代は私たちを教えなければならない - 私たちのすべてを - 永遠に私たちは今、唯一の労働に属していることを、労働にのみ属している
積極的に仕事をして、一人一人が自分のものにして、一緒に同じ作業場で働きたいと思っている
配置は以下の通りであった。労働部門Iはスロバキア系ユダヤ人、労働部門IIはスロバキア系およびチェコ系ユダヤ人、労働部門IIIはパルチザン。第IVセクションと第Vセクションは、第Iセクションと第IIセクションに収容されていた者によって建設されていました。第３区に収容されていたパルチザンは、バラックに閉じこもっていました。彼らは働かず、宿舎から出ることも許されず、食べ物はドアの前に投げ捨てられ、そこから中に入れられました。看守は可能な限り彼らを撃った。
カポは帝国ドイツ人とチェコ人だった。前者は囚人を残忍に扱い、チェコ人は可能な限り彼らを助けようとした。ホリエス出身のガルバヴィーというジプシーが収容所の監察官を務め、彼の代役はセレッドn/V出身のミトラーというユダヤ人であった。ミトラーは、すでに十分な苦痛を受けていた仲間のユダヤ人を拷問するために自分の力を使っていたので、明らかに彼の残忍さの結果として彼の地位を得ました。彼は卑劣な行為をする機会を決して逃さなかった。
私たちは毎晩、日章が読まれると親衛隊の男たちから虐待を受けていた。一日のハードワークの後、私たちは何時間も立って収容所の讃美歌を歌わなければならなかった。この歌は、近くのビルの屋上からユダヤ人の年配の指揮者に先導されて歌われ、親衛隊の男たちは 棒と鞭でセレドn/V.のラビ・エックスタインは悲劇的な状況で亡くなった。ある時、彼は便所で体調を崩していたため、礼拝の朗読に少し遅れて到着した。そこで親衛隊軍曹は、彼を便所に二度も足で吊るし、冷水を飲ませ、最後には射殺した。
火葬場は第一労務室と第二労務室の間にあった。死体はここで焼かれた。6000人から8000人の区画あたりの死亡率は毎日約30人だったが、その後まもなくその数は5倍から6倍に増加した。その後、毎日10人から12人の病人が火葬場に連れて行かれ、そこから戻ることはなかった。火葬場には、ロシア人囚人が処理する電熱設備があった。
栄養状態が悪く、耐えられない状態で、私たちの間に様々な病気が発生した。重篤な胃の病気が最も蔓延しており、足がむくむ不治の病でも被害を受けていいた。人々の足は全く動けないほどに 腫れ上がっていた。ますます多くの人が火葬場に連れて行かれ、そこで私の知らない方法で殺害された。1942年6月26日、これらの不幸な人たちの数が70人に減ったとき、私は最初の機会を利用して、アウシュビッツへの移送を志願することにした。
17. アウシュヴィッツでの抑留、1942年6月30日～1942年9月または10月
1942年6月27日に囚人服を手渡し、民間人の服を受け取り、アウシュビッツへの移送で移動した。密閉された箱車で48時間の旅をして、水も食べ物もなく、アウシュビッツに着いたのは半分死んだ状態であった。そこには、門の上の看板が出迎えてくれた。「仕事はあなたを自由にする」収容所は清潔で整然としていて、煉瓦造りの建物や芝生が好印象で、ルブリン・マイダネククの原始的で汚い兵舎を遅れたものにしていた。良い変化があったと思った。最初に私たちは地下室に案内され、そこでお茶とパンをもらった。次の日、彼らは私たちの服を取り上げ、髭を剃り、左腕の手首の上に私たちの番号を入れ墨し、ルブリンで着ていたのと同じような囚人服を着せてくれた。私たちの個人情報が取り上げられた後、私たちはアウシュビッツの受付センターの正規の政治犯となった。
私達は１７ブロックに配置されていて地面で寝ていた。スロバキアの少女達は壁で区切られた隣の建物に配置されていた。彼らは1942年3月と4月にスロバキアから強制移送されていた。私たちは巨大な「ブナ」工場の建設に従事することになった。 午前3時からの作業で、食事は昼はジャガイモかニンジンのスープ、夜はパンの30デカグラム。仕事中、私たちは無残にも殴られた。私たちの職場は外郭帯の外側にあったので、10メートル×10メートルの正方形に区切られていた。各広場の警備は親衛隊員一人が担当しており、作業中に広場の境界線を越えた者は「逃亡しようとした」として即座に撃たれた。SSの男が囚人に、広場の外から何かを持ってくるように命じたことはよくあった。囚人が服従して一線を越えた場合、彼は撃たれた。仕事は非常にハードでした。私たちはほとんど休むことが許されず、軍の命令で収容所に戻って行進しなければならなかった。歩調を合わせない者や隊列を崩さない者は、残酷に殴られたり、時には撃たれたりした。私がこの労働グループに入った時、約3,000人の男性が働いていたが、そのうち2,000人はスロバキア系ユダヤ人であった。貧しい食べ物のため、重労働に耐えられる者はほとんどいなかった。多くの者は、成功の見込みはなかった、逃げようとした。私たちは、毎週何回かの絞首刑を目撃した。
数週間の苦しい労働の後、収容所でチフスが流行した。弱った囚人たちは数百人単位で死んでいった。「ブナ」工場の建設が止まり、収容所は閉鎖された。 勤め先で生き残った人たちは、1942年7月末に採石場に送られた。 ここでの作業は、可能であれば、ブナ工場よりもさらに困難であった。私たちはあまりにも弱すぎたので、上司が望むほどのことを成し遂げることができなかった。ほとんどの人が足がむくんでいた。
我々の労働グループは、怠惰と怠慢で報告され、委員会が来て、我々一人一人を徹底的に検査した。足がむくんでいたり、委員会で不適格と判断された者は全員隔離された。私は足が痛くても、痛みを克服して、委員会に呼ばれた時にはスマートに足を踏み出した。私は適性があると判断された。300人のうち約200人が 病気と宣告された。彼らはすぐにビルケナウに送られ、そこでガスをかけられた。
この後、私はDAWの仕事をするように細かく指示された。私の仕事はスキー板の塗装であった。一日に最低でも110枚は仕上げなければならず、その量をクリアできない者は夕方に鞭打ちにされた。夕方の罰を避けるために、私たちは一生懸命働かなければならなかった。別のグループは、貝殻の箱を製造していた。ある時、1万5千個のそのような箱が完成した時に、注文よりも数センチ短いことがわかった。そこで、何人かのユダヤ人囚人、その中の一人エルデリイ（トレンシンバンに親戚がいると言われていた）が、妨害工作のために撃たれた。
私たちの壁の向こうに住んでいたスロバキアからのユダヤ人の少女たちは、1942年8月にビルケナウに移送されていた。私は彼らと簡単に話をする機会があった。彼らは飢えていて、ロシア軍の制服の古いボロ布を着ていて、裸足か木の靴を履いていた。髪の毛はボロボロで、完全に放置されていた。
我々は同日、非常に厳しい健康診断を受けた。チフスの疑いのある者はすべてバーチウッドに送られ、適合者とされた我々は全裸で消毒された兵舎に送られた。私たちは再び髭を剃られ、風呂に入れられ、新しい服を与えられた。偶然にも清掃班（Aufräumungskommando）に空きがあることを知り、志願して任務を受けた。
100人の囚人、すべてユダヤ人がこの清掃班で働いていた。収容所内の完全に隔離された場所で働いていた。リュックサックやスーツケースなどの荷物の山が倉庫に積み上げられていた。私たちの仕事は、この荷物を開けて、出てきたものを仕分けすることであった。スーツケースの中には、櫛や鏡、砂糖、食品の缶詰、チョコレート、薬などが入っていた。スーツケースは中身に応じて収納されていた。衣服や下着は大きなバラックに運ばれ、そこでスロバキア人のユダヤ人少女たちによって選別され、梱包された。これらの商品は、鉄道車両に積み込まれて出荷された。不用な衣類はメメルの繊維工場に送られ、良い衣類はベルリンの福祉協会に送られた。金、金、外貨、宝石などの貴重品は、政務部に渡されることになっていた。SSの監督官は、これらの貴重品のかなりの部分を盗んだし、そこで働いていた囚人たちも多くのものを盗んだ。この分野の専門家として認められているこの仕分けのボスは、イグロ（ジフラヴァ？）彼は今日まで同じポストに就いている。
この分遣隊の指揮官であるヴィクレフ親衛隊員はろくでなしで、女の子をよく殴っていた。この子たちは毎日ビルケナウから仕事に来ていた。 彼らは信じられないような話をしてくれた。彼らは殴られ、拷問された。死亡率は男性よりも彼女たちの方が高かった。「選抜」は週に２回行われ、「選抜」された人や他の方法で死んでしまった人の代わりに、毎日新しい女の子が入ってきた。
最初の夜勤で、私はアウシュビッツに来る輸送列車がどのように扱われているかを見る機会があった。ポーランド人ユダヤ人からなる輸送列車が到着した。 彼らは水なしで旅をしていたので、到着したときには約100人が死んでいた。車のドアが開くと、長い旅と苦難で完全に弱ったユダヤ人たちは泣きながら追い出された。SSの男たちによる素早い殴打が荷揚げを早めた。その後、不幸な人たちは5列に並んだ。私たちの仕事は、死体、半死体、小包を鉄道車両から取り除くことであった。私たちは遺体を回収場所に置いた。立ち上がることができない者はすべて死亡と宣告された。 小包は一つのスタックに投げ込まれた。輸送の痕跡が残らないように貨車は徹底的に清掃されなければならなかった。その後、政治部門の委員会は、キャンプに割り当てられた男性の10パーセントと女性の5パーセントを選択した。残りはトラックに積み込まれ、バーチウッドに運ばれ、そこでガスをかけられた。死体や半死半生のものもトラックに積み込まれた。これらは、まずガスをかけずにバーチウッドの中で燃やされました。小さな子供たちは、死体と一緒にトラックに放り込まれることがよくあった。小包はトラックで倉庫に運ばれ、そこで上記のように仕分けされた。
1942年7月から9月にかけて、ビルケナウ収容所とアウシュヴィッツ収容所では、特に女性の間でチフスが猛威を振るっていた。病気になった人たちは全く治療されなかった。最初は、チフスの容疑者は、フェノール注射で殺されたが、後には、大量にガスをかけられた。2ヶ月以内に15〜20,000人の捕虜が死んだが、そのほとんどがユダヤ人だった。女性収容所は特に苦しんだ。彼女たちには衛生設備が全くなく、少女たちはシラミだらけであった。大規模な「選別」が毎週行われていた。天候に関係なく、少女たちはこれらの「選別」のために裸で並ぶことを余儀なくされ、その日に「選別」されるのか、それとも一週間の猶予があるのか、死ぬほどの恐怖の中で待つことになった。
多くの男女が自殺した。インナーガードベルトのハイテンションワイヤーに触れただけである。多くの女性が死んだので、元の数の5％(sic)以上は生き残っていなかった。 この時のアウシュビッツとビルケナウには400人の少女がいて、元の7,000人の残りである。これらの大部分は、自分のためにキャンプの管理職を確保している。 その中の一人であるKata（姓は知らない）は、Bystrica n/V.出身で、キャンプ書記という高い地位に就いている。アウシュヴィッツの職員棟では、約100人のスロバキア人の少女が雇用されている。彼女たちは、両収容所の事務作業をしたり、囚人と面談する尋問官のために通訳をしたりしている。スタッフビルのキッチンやランドリーで働く女の子もいる。最近のスロバキアの女の子は、Aufräumungskommandoのストックからワードローブを完成させることができるようになったので、より良い服を着ている。多くはシルクのストッキングを履いている。彼らは今、髪の毛を伸ばし、全体的に以前よりもはるかに良い状態になっている。 これは、もちろん、女性収容所の他の数千人の囚人には適用されない。スロバキア系ユダヤ人の少女たちは、女性収容所の最年長の受刑者であり、そのため、やや特権的な立場にある。
私はすぐにAufräumungskommandoでの比較的快適な仕事を失い[1942年10月？]、罰としてビルケナウに移され、そこで1年半を過ごした。 1944年4月7日、私は仲間と一緒に脱出することに成功した。
出身国による（2人の逃亡者による）1942年4月から1944年4月までビルケナウで絶滅したユダヤ人の数の控えめな見積もり：
ポーランド（トラックで出荷） c. 300,000
ポーランド(列車で出荷）600,000
オランダ 100,000
ギリシャ 45,000
フランス 150,000
ベルギー 50,000
ドイツ 60,000
ユーゴスラビア、イタリア、ノルウェー 50,000
リトアニア 50,000
ボヘミア、モラビア、オーストリア 30,000
スロバキア 30,000
ポーランドにおける外国人ユダヤ人の様々な収容所 300,000
合計 c. 1,765,000
英語の翻訳元：米国国立公文書記録管理局、メリーランド州カレッジパーク、レコードグループ226、戦略サービス室のレコード、エントリ19、ボックス119、ファイルXL8883。
▲翻訳終了▲
長かったーw
ほとんど知らなかったので、これほど詳細な報告だったとは全く予想しておりませんでしたが、なるほど、そりゃ否定派が捏造だというわけです。こんなもん、捏造で書けるとは到底信じられませんが、否定派は何をどう言ってるんでしょうね？
次回で、簡潔に否定論を紹介しようと考えていますが、今のところ少ししか見つけておらず、どうなるかわかりません。
以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？