トレブリンカ絶滅収容所の証明
註：本記事は、2020年11月13日に公開した記事ですが、2023年10月20日に全面改訂しました。
修正主義者／ホロコースト否定派は、ユダヤ人を大量殺戮するためだけに作られたナチスドイツの絶滅収容所の存在を決して認めることはありません。ナチスドイツによるユダヤ人絶滅そのものを認めないからですし、もちろんガス室を認めないからでもあります。ラインハルト作戦を担ったとされる三つの絶滅収容所、ベウジェツ、ソビボル、トレブリンカ収容所は、否定派にとってはトランジットキャンプ（通過収容所）に過ぎず、ユダヤ人たちはそれら収容所を経由して東方地域へ送られた、とされています。確かに、ナチス親衛隊の統計検査官であったリヒャルト・コルヘアによる、いわゆるコルヘア報告には以下のように記述されています。（但し、コルヘア報告に記載された数字は1942年末までの数字）
V. ユダヤ人の疎開
（中略）
４．東部地方からロシア東部へのユダヤ人の輸送
.................1,449,692人のユダヤ人
総督府の収容所を通過した数字は以下の通り
.................1,274,166人のユダヤ人
ヴァルテガウの収容所を通過
.................145,301人のユダヤ人
しかし、否定派は、本当に、これらのおよそ140万人のユダヤ人が、コルヘア報告にある総督府の収容所（ベウジェツ、ソビボル、トレブリンカ、マイダネク）やヴァルテガウの収容所（ヘウムノ）を通過して「ロシア東部」に移送されたことを証明できませんでした。反修正主義者のサイトの著者であるロベルト・ミューレカンプの以下の挑戦に誰一人答えられなかったことが、それを示しています。
では逆に、絶滅収容所は歴史学的にはどのように証明されるのでしょうか？
その一つが、トレブリンカ絶滅収容所が、ユダヤ人抹殺のための収容所であるに他ならなかったことを実証しようとした今回の記事です。この記事は、細部にまで渡ってトレブリンカ絶滅収容所を説明したものではありませんが、その実証にとっては必要十分な情報が含まれていると思います。
また、トレブリンカについては他にもいくつかの記事を翻訳してきていますが、以下の記事にはトレブリンカ収容所の概要を解説した内容の記事の翻訳が含まれています。
https://phdn.org/archives/holocaust-history.org/operation-reinhard/final-destination-treblinka
▼翻訳開始▼
Ziel Treblinka / 最終目的地トレブリンカ
スティーブン・ポトンディ著
トレブリンカ強制収容所は、ヨーロッパのユダヤ人を絶滅させるというナチスの大きな努力の一環として、死者の数では、より有名なアウシュビッツ・ビルケナウに次ぐものであった。ポーランド系ユダヤ人を満載した何千台もの家畜輸送車が、何ヵ月も毎日毎日、この場所に集結し、この施設は少なくとも80万人、おそらくそれ以上のユダヤ人の絶滅を画策した。ナチスがその両方を破壊しようと努力したにもかかわらず、目撃証言や物的証拠が残っていること、そして特に、「最終目的地」を宣言した列車の時刻表が、終点で実際に何が起こったのかを理解することで、不気味な意味合いを帯びてくることから、私たちはこれらすべてを知ることができる。
その前に、本稿はトレブリンカの徹底的な釈明を意図したものではないことに留意しなければならない。私は、トレブリンカが、最終解決の枠組みの中で、数十万のユダヤ人の大量殺戮に専念した絶滅収容所であったことを、合理的な疑いを超えて実証するために、この論文を書いたのである。したがって、細部についての不足は、他の論考を参照することによって補う必要がある。
トレブリンカ収容所での大規模で組織的な処刑は、ラインハルト作戦（Einsatz Reinhard、Aktion Reinhardtとも）の庇護の下に行われた。ラインハルト作戦は、旧ポーランド総督府のユダヤ人を物理的に絶滅させることに専念した「ユダヤ人問題の最終解決」（Endlösung der Judenfrage）の一側面であった。そのため、簡単な説明が必要である。その主要な組織者であり指揮官であったのは、1934年9月1日以降、親衛隊の幹部であり、この歴史に繰り返し登場するオディロ・グロボクニクであった。
1939年11月9日、新たに併合されたポーランド領土の監督官であり、最終的解決の責任者でもあったハインリヒ・ヒムラーは、グロボクニクをルブリン地区のSS兼警察署長（SS- und Polizeiführer für den Distrikt Lublin）に任命した。グロボクニクは、ルブリン地域をヴォルクスドイッチェ（民族ドイツ人）移民で再定住させ、そのためにユダヤ人を絶滅させるというヒムラーの「東方総合計画」（Generalplan Ost）の熱烈な支持者であることを、かなり早い時期から示していた。そのため、1941年7月17日には、新しい東部地区における親衛隊および警察施設の建設全権大使（Der Beauftragte des Reichsführers-SS für die Errichtung der SS- und Polizeistützpunkte im neuen Ostraum）に任命された。彼の熱意は、1943年にグロボクニクがトリエステに向かった後、ルブリンSSPFの後継者となったヤコブ・シュポレンベルクなど、同時代の人々によって証明されている[1]。アウシュビッツの司令官であったルドルフ・ヘスは、クラクフの独房で、グロボクニクが仕組んだと書いている：
ウラル山脈まで続く基地の素晴らしい計画......。彼はここに何の困難も見いだせず、すべての批判を上から目線で一蹴した。「自分の」基地の労働力として彼らを必要としない限り、彼はこれらの地域のユダヤ人をその場で清算しようとした[2]。
同時に、ヒムラーは、ラインハルト計画に不可欠な人物であるハンス・ヘフレ親衛隊大尉を組織と人員を担当するグロボクニクの作戦参謀に任命した、[3]。グロボクニクはまた、彼の仕事を助けるために数百人のスタッフを与えられたが、その多くはSSの上級大佐であったヴィクトール・ブラック博士の命令によるT4安楽死プログラム出身者であった。
1941年、私は、安楽死計画を中止せよとの口頭命令を受けました。この命令は、ブーラーか（カール・）ブラント博士［ヒムラーの補佐官］のどちらかから受けた。これらの任務から解放された人員を確保し、戦後に新しい安楽死プログラムを開始する機会を得るために、ブーラーは、ヒムラーとの会議の後だったと思いますが、これらの人員をルブリンに送り、SS親衛隊少将グロボクニクの自由に使えるようにすることを要請しました。私はそのとき、これらの人々はグロボクニクが運営する大規模なユダヤ人労働収容所で使用されるものだという印象を持ちました。しかし、その後、1942年の終わりか1943年の初めに、私は、彼らがユダヤ人の大量絶滅を助けるために使われていることを知りました。[4]
これらの隊員のほとんどは1941年8月24日にT4の職を解かれたが、グロボクニクの目的のために、2週間後の緊急召集によって急遽呼び戻された[5]。その中には、以前はT4プログラムの査察官であったクリスティアン・ヴィルトも含まれており、彼は1942年8月にラインハルト作戦の査察官となった。将来の収容所司令官フランツ・シュタングルとクルト・フランツも徴集された一人であった。ヒムラーが大量殺戮作戦のために、ガス室処刑[6] の方法と技術に精通した人々を指名したのは、偶然とは考えられず、経験豊富な将校を配置することによって、作戦計画を円滑に進めることを意図したものであった。
ラインハルト作戦開始の命令が下ったのは、この直後、1941年の夏の終わりか秋のことだった。そのような命令を記した公文書はこれまで発見されていない；しかし、その発端は状況的に推測することができる。ヘスは回顧録の中で、1941年の夏、個人的にヒムラーから「大量絶滅のための場所を準備せよ」という命令を受けたと書いている[7]。なぜなら、「東部にある既存の絶滅収容所は、予想される大規模な作戦を実行する状況にないからである。それゆえ、私はアウシュヴィッツをこの目的に使用することにしたのだ[8]」と言う。1941年には絶滅収容所は存在しなかったので、この文言や日付は正確ではないが、グロボクニクも同様に、準備中の作戦に関する決定を知らされていなかったとは考えられない。さらに、1941年から1945年までゲシュタポのユダヤ人担当部長であった親衛隊中佐カール・アドルフ・アイヒマンは、裁判の中で、「ユダヤ人問題の望ましい最終的解決」を担当する国家保安本部（RSHA）[9]のラインハルト・ハイドリヒが、バルバロッサ作戦（1941年6月22日）の2、3ヶ月前に、ヒトラーがユダヤ人の物理的絶滅を命じたことを彼に伝えたと証言している[10]。その後、ハイドリヒはアイヒマンに「グロボクニクまで車で行くように。全国指導者はすでに彼に対応する命令を下している。彼がこの計画をどこまで進めているか見てみよ」と言った[11]。ベウジェツは、ラインハルト作戦の死の収容所のなかでもっとも早く、1941年11月か12月までには実験的に稼動しており、12月8日からガス車が初めて使われたことが証言されている[12]。従って、この命令はそれよりも前に出されたに違いない。帝国宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルスの1942年3月27日の日記は、作戦計画のすべての意味を示している。
ルブリンを皮切りに、総督府のユダヤ人は現在、東に向かって疎開している。その手続きはかなり野蛮なものであり、ここで詳しく説明することはできない。ユダヤ人はあまり残らないだろう。全体として、ユダヤ人の約60％は清算しなければならないが、強制労働に使えるのは約40％だけである。
ウィーンの前ガウライターはこの措置を実行に移そうとしているが、かなり慎重を期して、あまり注目されないような方法に従っている。ユダヤ人に対する裁きは、野蛮ではあるが、彼らにとっては十分にふさわしいものである。総統がユダヤ人について語った、新たな世界大戦を引き起こしたという予言は、非常に恐ろしい形で現実のものとなり始めている。このような問題で感傷的になってはならない。もし我々がユダヤ人と戦わなければ、彼らは我々を滅ぼすだろう。アーリア人種とユダヤ菌との生死をかけた闘いなのだ。他のいかなる政府も、他のいかなる政権も、この問題をこのように世界的に解決する力を持たないだろう。ここでもまた、総統は、状況によって必要とされ、それゆえにどうしようもない急進的な解決策の揺るぎない支持者である。幸いなことに、平時には否定されるような一連の可能性が、戦時にはわれわれにもたらされる。我々はこれを利用しなければならない。
［ヒトラーは1939年1月30日の帝国議会演説で、再び世界大戦が勃発すればヨーロッパにおけるユダヤ人の終焉を意味すると予言した。 そしてこう言った： 「私は今日、もう一度予言をしたい： ヨーロッパ内外の国際的なユダヤ人金融家たちが、諸国民を世界戦争に巻き込むことに再び成功した場合、その結果は、世界のボルシェヴィゼーションとそれに伴うユダヤの勝利ではなく、ヨーロッパにおけるユダヤ民族の滅亡であろう」］
今、総督府の都市で空にされるゲットーは、帝国から放り出されたユダヤ人で埋め戻されるだろう。このプロセスは時々繰り返される。ユダヤ人にとっては何もおかしなことはない、 そして、イギリスとアメリカにいるユダヤ人の代表が今日、ドイツに対する戦争を組織し、後援しているという事実は、ヨーロッパのユダヤ人の代表によって償われなければならない――それは当然のことだ[13]。
ゲッペルスがこの作戦の責任者として言及しているウィーンの元ガウライターとは、ヒムラーがラインハルト作戦の責任者に据えたオディロ・グロボクニクにほかならない--グロボクニクは1939年までウィーンのガウライターであった。ベウジェツ絶滅収容所への送還は、この記録が書かれる10日前の1942年3月17日に始まっていた。
トレブリンカ死の収容所に話を移そう。1941年末、ポーランドには250万人のユダヤ人がいたが[14]、アインザッツグルッペンの銃殺戦術[15]やこの頃に実験的に導入されたガス車[16]で殺せる数をはるかに超えていた。1941年12月16日、ハンス・フランク総督がGG政府の会合で「私たちはこの350万人のユダヤ人を撃つことはできないし、毒殺することもできない。しかし、何とかして成功するような破壊措置をとることはできるだろう」と述べた[17]。その答えは、ガス室を使った大量殺戮を目的とした定置処刑所にあった。1940年から1944年まで、アドルフ・アイヒマンの部下であった親衛隊大尉ディーター・ヴィスリセニーは、「スロヴァキアのAMT IV A 4の専門家として、ユダヤ人問題だけを扱っていた」[18]と1946年に明らかにしている：「アイヒマン自身が私へ述べたところでは、大量絶滅のためにガス室を使ったのは、グロボクニクが最初であった」[19]
これらの最初の利用の中には、1942年5月から7月にかけて総督府の北東部に建設された強制収容所であるトレブリンカIIがあった。この強制収容所は、マルキニア・ゴルナから10キロメートル離れた隔離された場所にあり、ワルシャワ-ビアウィストク本線の鉄道交差点であった[20]。すべてのラインハルト収容所の中で、トレブリンカは前任者の運営から得た経験を生かしたもので、最も合理的で洗練されていた。
トレブリンカの完成を危惧したヴィクトル・ブラックは、ベウジェツやヘルムノを含むそれ以前のラインハルト作戦にT4の労働力を提供していたが、ワルシャワ・ゲットーの粛清が予想されるため、7月下旬に開始される予定であった前倒し作戦のための追加要員の準備について、ヒムラーに手紙を書いた。
ヴィクトール・ブラック
ベルリンSS親衛隊上級大将 IV 8, ヴォス通り 4, 1942年6月23日
[初回] HH 最高機密 ドイツ帝国SS総指揮官および
ドイツ警察長官
ハインリヒ・ヒムラー
ベルリン SW 11, プリンツ・アルブレヒト通り 8
親愛なる帝国指導者、
親愛なる帝国指導者（Reichsleiter）ブーラーの指示により、私は私の部下数名を（すでに数日前に）グロボクニク准将の特別任務遂行のために配置した。彼の再度の要請により、私は追加要員を移送した。このとき、グロボクニク准将は、ユダヤ人行動全体をできるだけ早く完了させるべきであり、そうすれば、ある日、何らかの困難によって行動の停止が必要になっても、その最中に巻き込まれることはないだろうとの意見を述べた。大ナチス帝国の指導者であるあなた自身は、カモフラージュのためだけに作業を迅速に進めるべきだという見解をすでに表明している。原理的には同じ結果に帰着するどちらの意見も、私自身の経験で見る限り、十二分に正当である；
ヨーロッパにいる1,000万人のユダヤ人の中には、働くのに十分な体格の男女が少なくとも2～3百万人いると私は考えている。労働問題がわれわれに突きつけている途方もない困難を考慮すると、私は、この3百万人を特別に選抜して温存すべきだと考えている。[...][21]
当時のブラックの「自分自身の経験」を合計すると、T4作戦を2年間指揮・運営し、約7万人の心身障害者を毒ガスで安楽死させたことになり、彼がなぜスピードと秘密主義を重要視したかを物語っている[22]。この手紙を書くちょうど1カ月前、ブラックはルブリンにいたグロボクニクを訪ね、最終的解決の計画について話し合っていた：
1942年5月初め、総統府のSS親衛隊上級大佐のブラックが突然ルブリンにやってきた。グロボクニクとユダヤ人絶滅の再開について話し合った。グロボクニクは、この計画を実行するには人数が少なすぎると言った。ブラックは、安楽死計画は中止され、今後、T4の世界の人々は、ヴァンゼー会議で決定されたことを実行に移すために、定期的に彼のところに来ることになると述べた[23]。
したがって、当時のラインハルト作戦についての彼の知識からすれば、グロボクニクの「特別任務」から200万-300万人のユダヤ人を奴隷労働のために「温存」してほしいというブラックの要求は、残りの700万-800万人だけを絶滅収容所で殺すようにというさりげない提案である[24]。最終的に、トレブリンカは、1942年7月11日、初代司令官イルムフリート・エーベルル博士から、ナチスのワルシャワ・ゲットー担当委員ハインツ・アウエルスヴァルト博士に送られたコミュニケで、「作戦準備完了」と宣言された。
イルムフリート・エーベル医学博士
親衛隊少尉
ワルシャワ
ブリュール宮／SS・警察本部長
ワルシャワ、1942年7月7日
ワルシャワのユダヤ人居住区委員会へ
[1942年7月7日、ワルシャワのユダヤ人居住区委員会による受領印］ ワルシャワ
ブリュール宮殿
件名：労働収容所トレブリンカ
トレブリンカ収容所は、1942年7月11日土曜日に稼動準備が整います。
最終的な完成には、まだ以下のオブジェクトが必要です：
照明リード用クリップ9mm 1,000個
スイッチ付き電気サポート20個
スイッチなし電気サポート20個
コンベアベルト3メートル（直訳すると「駆動ベルト」）。
テーブル・ドリル・プレス1台
ナッツの木のピクルス3kg
ピックル・オーク・ブライト3kg
現場炉 1台
迅速な納品をお願いいたします。土曜日までは仮設備として稼動させるため、上記納品物による稼動開始への影響はありません。
ハイル・ヒトラー！
[エーベルルのサイン][25]
メッセージの文言とは裏腹に、「労働収容所トレブリンカ」（T-I）は、その1年前の1941年に完成していた。新しいキャンプT-IIは、元のキャンプから少し離れた場所に建設された[26]。
多くの加害者を裁判にかけたデュッセルドルフ郡裁判所によると、その大きさは約 600m x 400m[27] で、面積は 24 万平方メートルで、ほぼ同じ大きさの 3 つのセクションに分けられていた。
i) Wohnlagerまたは生活収容所。
ii) Auffanglagerまたは受付収容所。
iii) Totenlagerまたは死の収容所、すなわち絶滅区域。
1970年の裁判で、収容所司令官、フランツ・シュタングルが「絶対に正しい」と宣誓した他の特徴もある[28]。絶滅地区は一般に「上の収容所」、それ以外は「下の収容所」と呼ばれていた。
目撃者や収容所関係者によると、トレブリンカの「左側」、つまり最北の部分を構成する生活収容所には、トーテンコップSS（髑髏師団）の看守と施設を運営するウクライナ人トラウニキのための兵舎があり、倉庫、診療所、厨房、ユーティリティ・ショップ（大工、仕立屋など）などがあった。収容所（SW部分）は、偽の鉄道駅と選別広場（Transportplatz）で構成されており、そこでは、ユダ;,,ヤ人の出荷が最初に収容所に受け入れられた。また、南東の隅には、ラザレットと呼ばれる小さなエリアがあり、そこでは、病人やガス室に入れられないユダヤ人が代わりに銃殺された[29]。最後に、「上部」死の収容所（SE四分円）には、ガス室と埋葬坑があった。これらの区画はすべて、有刺鉄線のフェンスに通された木の枝によって、互いに隠されていた[30]。他の収容所とは異なり、到着したユダヤ人のための恒久的で大規模な居住施設はなく、彼らは通過収容所にいると告げられ、入所後ほとんどすぐに殺された[31]。収容所開設後まもなく、ワルシャワ・ゲットーやその他の場所から毎日やってくるユダヤ人の数を殺すには収容能力が不十分であることが判明した。そこで、8月末か9月初めに、古いガス室のすぐ北西に新しいガス室を建設することが決定された[32]。
収容所開設とほぼ同時に、つまり1週間後に、グロボクニクの副官ヘフレによって、プロジェクト終了後もこのプロジェクトについて絶対秘密を守ることを誓う非開示書類に関係者全員が署名させられた。
1942年7月18日
ルブリン管区のSS警察指導者（SS- und Polizeiführer）の下で、「ラインハルト作戦」（Einsatz Reinhard）の枠組みの中で、ユダヤ人疎開の任務を遂行する特別任務担当者としての［人名］......の義務について。
........ ［氏名］は宣言する：
私は、親衛隊の「ラインハルト作戦」本部の司令官であり、ルブリン地区の警察指導者であったヘフレ親衛隊大尉から、十分な報告と指示を受けた：
1.私はいかなる状況においても、口頭であれ書面であれ、ユダヤ人避難の進捗状況、手順、事件に関するいかなる形の情報も、「ラインハルト作戦」スタッフ以外のいかなる人物にも伝えてはならない；
2.ユダヤ人疎開のプロセスは、検閲規則Verschl V. aに従い「帝国機密文書」に含まれるテーマである；
3.この件に関して、ルブリン地区のSSおよび警察指導者が作成した特別規則について、これらの規則がR.St.G.B.第92b章に従った「職務に関する命令」、および／または「命令と禁止」であることを明確に言及している；
4.「ラインハルト作戦」の収容所では、写真撮影が絶対的に禁止されていること；
5.1934年4月24日制定のR.St.G.B.第88項から第93項まで、および1917年5月3日および1920年2月12日制定の「公務に服さない者の贈収賄および秘密の漏洩に関する規則」について；
6.R.St.G.B.139（情報公開義務）および353c（公式秘密法違反）の項に関して。
私は、上記の規則および法律を熟知しており、私に託された任務によって課せられた責任を自覚している。私は、私の知識と良心の及ぶ限り、これらを遵守することを約束する。秘密保持の義務は、私が退官した後も続くことを承知している[33]。
これは、トレブリンカとラインハルト作戦をめぐる活動が最高機密に分類された2つ目の公式事例であり、今後も続くであろう。1942年7月19日、その翌日、ハインリヒ・ヒムラーは、総督府における最終解決の完了を命じたのである[34]。
私はここに、総督府の全ユダヤ人住民の再定住を1942年12月31日までに実施し、完了させることを命ずる。
1942年12月31日から、ワルシャワ、クラクフ、チェストチョワ、ラドム、ルブリンの収容所にいるユダヤ人以外は、総督府内に留まることはできない。ユダヤ人労働者が従事しているその他の仕事はすべて、その日までに終わらせるか、それが不可能な場合には、いずれかの収容所に移さなければならない。
これらの措置は、ヨーロッパの新秩序のために必要な民族と民族の分断を視野に入れたものであり、またドイツ帝国とその利益圏の安全と清潔のためにも必要である。この規則に違反することはすべて、ドイツ全権益圏の平穏と秩序を脅かす危険であり、レジスタンス運動にとっての攻撃材料であり、道徳的・物理的疫病の発生源である。これらの理由から、全体的な浄化が必要であり、そのために実施する。設定された期日が守れない場合は、期限内に私に報告し、早期の是正措置を取るようにする。他の事務所からの変更要求や例外の許可は、すべて私個人に提出されなければならない。
ハイル・ヒトラー！
H. ヒムラー
その3日後、ワルシャワ・ゲットーの「大移住行動」が、ワルシャワ親衛隊・警察部長フェルディナント・v・サンメルン・フランケネッグ、ワルシャワの保安警察・警備警察の司令官ルートヴィヒ・ハーン、そして最も重要なことだが、ラインハルト作戦の責任者オディロ・グロボクニクの代理として行動したヘルマン・ヘフレ親衛隊大尉の支援の下で始まった[35]。それはワルシャワ・ゲットーからのユダヤ人の大規模な強制送還を伴うものであったが、ロシア東部への再定住を目的としたものではなかった。7月28日、帝国運輸省のガンゼンミュラー事務次官から当時のヒムラーの参謀であったヴォルフSS親衛隊大将に送られた書簡が、この移送の本当の行き先を語っている。
機密
親愛なる党の同志ヴォルフ！
1942年7月16日の我々の電話での会話について、クラクフの東部鉄道総局（ゲドブ）からの以下の報告をここに転記する：
「7月22日以降、5,000人のユダヤ人を乗せた列車が毎日、ワルシャワからマルキニア経由でトレブリンカへ向かっている。さらに、5,000人のユダヤ人を乗せた列車が週2回、プシェミスルからベウジェツへ向かっている。ゲドブはクラクフの保安局と常に連絡を取り合っており、ワルシャワからルブリンを経由してソビボル（ルブリン近郊）への輸送は、この路線の改造工事で輸送が不可能になる限り（1942年10月まで）休ませることに同意している」列車は総督府の治安警察司令官と合意している。ルブリン地区のSS・警察責任者であるSS親衛隊少将グロボクニクに報告した。
ハイル・ヒトラー！
心から
ガンゼンミュラーの署名[36]
この文書には次のことが書かれている：
i)1942年7月22日から、人々は1日5000人の割合でトレブリンカに連行された；
ii）トレブリンカはこれらの移送の最終目的地であった
彼らの運命を垣間見ることができるのは、後の文書、1943年のストループ報告書からである。「T-II」（トレブリンカ死の収容所）への言及から、ユダヤ人が「破壊」される、すなわち殺されるためにそこに送られたことがわかるという点で、この報告書は重要である。
1943年5月24日
全体の捕虜ユダヤ人総数56,065名のうち、約7,000名が旧ユダヤ人居住地区での大規模な行動の過程で破壊された。6,929名のユダヤ人がT.IIへの輸送によって破壊されたので、全体で13,929名のユダヤ人が破壊された。56,065名に加え、5-6,000名のユダヤ人が爆発と火災によって破壊されたと推定されている[37]。
ストループは、2ヵ月半の期間の終わりまでに、絶滅のためにトレブリンカに送られたユダヤ人の数を31万人以上と発表した。
ユダヤ人を一つの地区に閉じ込めたからといって、すべての危険が追放されたわけではないことはすぐに明らかになった。安全保障上の配慮から、ユダヤ人をワルシャワ市内から完全に排除する必要が生じた。最初の大規模な撤去は1942年7月22日から10月3日までの期間に行われ、310,322人のユダヤ人が撤去された。1943年1月にも再定住作戦が実施され、合計6,500人のユダヤ人が移住した[38]。
地区総督のルートヴィヒ・フィッシャー博士は、同時期に40万人のユダヤ人が市とその周辺から追放されたと報告している[39]。しかし、これがすべてではなかった。現代の列車の記録によると、ルブリン、ラドム、ビャウィストクからのユダヤ人の追加輸送も、1943年8月19日（蜂起と同時）に終了するまで、90万人近く（ワルシャワの強制送還を含む）を乗せてトレブリンカに送られていたのである[40]。これらの輸送記録は、トレブリンカが、ナチスの通信文が暗示していたような「東方への移住」のための通過収容所でなかったことを示すのに有益である。というのも、8月19日から、ユダヤ人は積極的に、東方から（ビャウィストクから！）西方へ送られ、ソ連への「疎開」のために使われるはずの鉄道で死んでいったからである。さらに、ルヴォフ・ゲットーのOberfeldkommandantは、1942年春、ユダヤ人がガリツィアからルブリン地区へ西に向かって移送されているのであって、その逆ではないことを明らかにしている。
レンベルクのユダヤ人住民の間では、約3万人の高齢者やその他の失業中のユダヤ人が拘束され、ルブリン近郊に移送されると言われている強制送還行動が始まっており、それに関して顕著な動揺が広がっている。この疎開がどの程度まで断絶と同視できるかは、まだわからない[41]。
彼らの運命もまた、同じように明白になった：
再定住の動きは衰えることなく続いている。ユダヤ人は自分たちの運命を知らされる。ルウォフ・ユダヤ人評議会のメンバーの発言はその一例である：私たちは皆、死亡日だけが未記入の死亡証明書をポケットに入れて持ち歩いている[42]。
ユダヤ人たちは、自分たちを待ち受けているものを知らなかったはずはない。用心していたとはいえ、こうした殺人作戦は、ナチス上層部が望んだほど慎重なものではなかった。ルヴォフ宣伝部の週報によると、次のようであった。
ユダヤ人の再定住は（部分的には文化人にふさわしくない形態をとっているが）、ゲシュタポのやり方とGPU（註：ソ連のKGBの前身組織の一つ）のやり方との比較を直接引き起こす。鉄道の貨車はひどい状態で、ユダヤ人の脱走を防ぐことは不可能だと言われている。その結果、道端の駅では乱射事件が起き、定期的に人狩りが行われている。射殺されたユダヤ人の死体が何日も路上に放置されていることも報告されている。帝国ドイツ人はもちろん、外国の人々も、すべてのユダヤ人を清算する必要性を確信しているが、それでもなお、より少ない感覚と不快感を引き起こす方法でこれを実行する方がより適切であろう[43]。
長引く疑念を払拭するために、ブルガリアで活動していたドイツ軍憲兵隊の作業報告書が、ユダヤ人移送の最終目的地としてトレブリンカを明確に挙げることによって、再定住という嘘に明白に終止符を打っている。老人や幼児がその中に含まれていたことも、彼らが労働目的でそこに送られたことを不可能にしている。
業務報告
1943年4月12日
件名：ユダヤ人輸送の護衛
SS親衛隊大尉ダンカーからの電話指令に基づいて、列車は1943年3月23日12時にスコピエを出発し、ブフナー警察軍曹が指揮する30人からなる第1小隊が護衛した。列車は23:00に到着した。3月29日6:00、かつてのタバコ小屋で2,404人のユダヤ人の貨車への積み込みが始まった。積み込みは12:00に完了し、12:30に列車は出発した。列車はアルバニア領内を通過した。最終目的地のトレブリンカ（収容所）には、チェストホワ、ピョートルコフ、ワルシャワを経由して、1943年4月5日07:00に到着した。列車は同日09:00から11:00の間に荷降ろしが行われた。事件：5人のユダヤ人が途中で死亡した。月31日の夜、85歳の老人が死んだ。4月3日、94歳の老女と生後6ヶ月の子供。4月4日、99歳の老女が死亡。
輸送名簿：2,404人受領
5人減
トレブリンカで引き渡された合計
2,399
[署名］カール、憲兵隊中尉、中隊長[44]。
ブレッチリー・パークの英国暗号解読サービスによって傍受された付随文書、いわゆるヘフレ電報（ヘフレ電報の日本語訳はこちら）は、死者数の増加を裏付けている。
13/15. OLQ de OMQ 1005 83 234 250
国家機密
クラコウ、ハイム親衛隊中佐、治安警察［および保安庁］上級司令官宛。
件名：隔週報告書 ラインハルト作戦
参照：無線電報
1942年12月31日までの到着記録、
L [ルブリン] 12,761,
B [ベウジェツ] 0,
S [ソビボル] 515,
T [トレブリンカ] 10 335 [,]
計 23 611
1942年12月31日現在
L 24 733,
B 434 508,
S 101 370,
T 71 355, read: 713 555]
together 1 274 166
ルブリン親衛隊及び警察の責任者、ヘフレ少佐[45]
この文書によると、ヒムラーが総督府の「完全浄化」の期限とした1942年12月31日までに、ポーランド総督府から713,555名のユダヤ人が「T」（トレブリンカ）に到着したという。また、ヒムラーの統計学者リヒャルト・コルヘアの報告書の重要人物の一人がどこから来たのかも教えてくれる。ヒムラーの要請で作成されたコルヘアの報告書は、実際には、ヒムラー用の「長い」ものとヒトラー自身用の「短い」ものの二つであり、ホロコーストの包括的な説明をその責任者に与えるためのものであった[46]。翻訳すると次のようになる：
4. 東部地方からロシア東部へのユダヤ人の輸送：
............................ 1 449 692
総督府の収容所を通過した人数は次のとおり。
............. ........ 1 274 166 のユダヤ人
ヴァルテガウの収容所を通過..... 145 301 のユダヤ人[47]
「ヴァルテガウの収容所」とはヘウムノのことであり、「総督府の収容所」とは、前述のラインハルト収容所ベウジェツ、ソビボル、トレブリンカとルブリン・マイダネク収容所のことであった。後者は明らかに、ルブリンからユダヤ人を遠いベルゼクやソビボルに送るよりも、その収容所に絶滅施設ができ次第、マイダネクに送る方が現実的であると考えられたからである。この報告書で言及されている127万4166名という数字は、上記の引用したヘフレ覚書の数字であることは明らかであり、コルヘアの数字の内訳は次のようになっている：
１．ルブリン・マイダネク 24,733
２．ベウジェツ 434,508
３．ソビボル 101,370
４．トレブリンカ 713,555
合計 1,274,166
1943年4月9日、ヒムラーはゲシュタポと親衛隊の責任者に宛てて、コルヘアの報告書は「カモフラージュに最適」であるとし、その流布を禁じた[48]。
（註：以下は元文にはなかったので、こちらで追加した）
ヒムラー：SIPOとSDへの書簡
フィールド・コマンド・ポスト（1943年11月9日）[1]
親衛隊全国指導者へ
Tgb.-Nr. 1573/43
FP/V.
国家機密！
3部
3枚目
宛先
治安警察とSDのチーフ
ベルリン
ユダヤ人問題の最終的解決に関する統計検査官の統計報告を受け取った。
私は、この報告書は、十分に後世のための資料として、また実際にカモフラージュのための資料として、かなり良いものだと考えている。現時点では、公表も伝達もしてはならない。
私にとって最も重要なことは、ユダヤ人が今、人間的に可能な限り東方に移送されているということだ。治安警察の短い月次報告書では、毎月何が持ち去られ、その時点でどんなユダヤ人が残っていたかを教えてほしいだけである。
報告書の原文では、コルヘアは、報告書のこの部分で言及されているユダヤ人に関して、Sonderbehandlung、すなわち「特別処置」という用語を使用している。この用語は、最終的解決の文脈でよく使われる殺戮の官僚的婉曲表現であったが[49] 、コルヘアが報告書をヒムラーに提出するころには、あまりに使い古され、そのため透けて見えるようになっていたに違いない。そのため、ヒムラーの副官カール・ブラントは、1943年4月10日付の書簡で、コルヘアに対して、Sonderbehandlungという用語を使わないように、また、引用された段落を最終的にそのように表現するように要求した。
親衛隊全国指導者
南フィールド司令部 1943年4月10日
Tgb. Nr. [国家機密の印]
-V
2. Draughts
2. Draughting
統計検査官PG.コルヘアへ
ベルリン
親衛隊全国指導者が、「ヨーロッパにおけるユダヤ人問題の最終的解決」に関するあなたの統計報告書を検討した。彼は「ユダヤ人に対する特別処置」という言葉がどこにも出てこないことを望んでいる。9ページのポイント4は次のようにしなければならない：
「東部諸州からロシア東部へのユダヤ人の輸送：以下の人数が、総督府の収容所を通過した...............
ヴァルテガウの収容所を通過 ...............」
これ以外の書式を使ってはならない。私は、すでに起草した報告書のコピーをSS全国指導者に送り、9ページを適宜修正して、再度送るように要請する。
親衛隊中佐
1 brief[50]
最後の文書は、正確な数字を示してはいないが、どれだけのユダヤ人が殺されていたかを知る上で参考になる。 これは、1942年10月24日の総督府軍司令官需品将校の最初の戦時日誌に記録されたオストローのドイツ国防軍司令官の発言である。
そこにはこう書かれている： 「OKオストローの報告によると、トレブリンカのユダヤ人は十分に埋葬されていないため、耐え難い死体の臭いが充満している」[51]
オストローはトレブリンカから20キロ離れていた。
80万人以上のユダヤ人（多くの列車の記録が不完全であったり、人数を数えていなかったりするため、おそらくもっと多い）が、「特別待遇」、「疎開」、「清算」、「再定住」、「殺害」のために、1年の間にトレブリンカに送られた。このような独創的な表現は、東部でのユダヤ人殺害作戦を偽装するために長い間使われてきた、 特にアインザッツグルッペンがそうであったが、国家憲兵隊もそうであった[52] 。この観点から、ハンス・フランクとオディロ・グロボクニクらが1941年10月17日にルブリンで下した決定が、上記で推測した絶滅計画の誕生の一助となる。
必要不可欠な職人などを除くすべてのユダヤ人をルブリンから避難させる。当初、1000人のユダヤ人がブグ川を渡って移送される。この責任はSSPFの手に委ねられる。Stadthauptmann は疎開させるユダヤ人を選ぶ[53]。
「ブグ川を渡って移送」という言葉は、ドイツ軍のロシア侵攻以前から使われていた合言葉であり、当時としては時代錯誤であった（ブグ川対岸の領土は1939/40年にソビエトとなった）、 したがって、その意味は文字通りに意図されたものではなく、特に、すでに示唆されていたユダヤ人絶滅計画の文脈の中で意図されたものであった[54]。
SS軍曹で収容所看守のフランツ・スコーメルが言うように、「トレブリンカは原始的だが効率的な死の生産ラインでした。分かりますか？ 原始的だったのは事実です。しかし、死の生産ラインはうまく機能していたのです」[55]。私たちはユダヤ人が死に追いやられたことを知っているが、その方法については問題が残っている。ガス室の使用については、これまで多くの言及がなされてきた。アイヒマンは、弁明のために提出した『ゲッツェン』と題する論文の中で、「グロボクニックは、ヒムラーとクルーガーの指示によって、トレブリンカとベウジェツにガス処刑所を設置した」と書いている[56]。その場に居合わせた人々の証言は、収容所内で何が起きていたかを最もよく表している。
1942年9月にエーベルの後任となったトレブリンカ司令官フランツ・シュタングルの証言：
ミシェル（収容所の曹長）が後で私に語ったところによると、ヴィルトは突然現れ、まだ作業中のガス室を見回し、こう言ったという：「では、今すぐ25人のユダヤ人労働者で試してみよう。ここに連れて来い」彼らは私たち25人のユダヤ人をそこまで行進させ、そのまま押し込んでガス処刑した。ミシェルによれば、ヴィルトは狂人のように振る舞い、自分のスタッフを鞭で打って追い込んだという…[57]
1942年7月から1943年11月までトレブリンカに駐屯し、クリスティアン・ヴィルトによってラザレットの監督を命じられた親衛隊伍長ヴィリー・メンツの証言：
私がトレブリンカに来たとき、収容所の指揮官はエーベル博士という医師だった。彼は非常に野心的だった。彼は収容所で「処理」できる以上の移送を命じたと言われている。つまり、前の輸送車の乗員がまだ全員殺されていなかったため、列車は収容所の外で待機しなければならなかった。 当時は非常に暑く、猛暑の中、輸送列車内で長時間待たされた結果、多くの人が亡くなった。当時、ホームには死体の山があった。クリスティアン・ヴィルト親衛隊大尉がトレブリンカに来て、ものすごい騒ぎを起こした。そしてある日、エーベル博士はもうそこにはいなかった...。
約2カ月間、私は収容所の上部で働き、エーベルが去った後、収容所のすべてが再編成された。収容所の2つの部分は有刺鉄線のフェンスで隔てられていた。フェンス越しに見えないように松の枝が使われていた。同じことが、「移送」エリアからガス室までのルートでも行われた......。
そしてついに、新しく大きなガス室が建設された。その時には、5つか6つの大きなガス室があったと思う。これらの大型ガス室の収容人数を正確に言うことはできない。小型ガス室が80-100名を収容できたとすれば、大型ガス室はその2倍を収容できたのではないだろうか...。
輸送が到着すると、6両から8両の車両が収容所に入ってきて、そこのプラットフォームで停車する。司令官、副官フランツ、ケットナー、シュターディやメーツィヒは、輸送がやってくるのをここで待っていた。荷降ろしを監督するために、さらにSS隊員も立ち会った、ゲンツとベリッツは、乗員に降りるよう命じた後、車内に誰も残っていないことを絶対に確認しなければならなかった。
ユダヤ人が降りると、シュターディかメーツィヒが彼らと短い話をした。彼らは、自分たちは再定住のための輸送であり、風呂に入れられ、新しい服が与えられるという趣旨のことを言われた。彼らはまた、静粛と規律を守るよう指示された。彼らは翌日も旅を続ける。
その後、輸送船はいわゆる「移送」区域に運ばれた。女性は小屋で、男性は野外で服を脱がなければならなかった。女性たちは、「チューブ」と呼ばれる通路を通って、ガス室へと案内された。途中、彼女たちは、宝石や貴重品を手渡さなければならない小屋を通らなければならなかった[58]。
ハインリヒ・マテスSS親衛隊曹長の証言、T-IIとガス室の最高指揮官：
トレブリンカにいた期間中、私は上部収容所にいた。上部収容所とは、トレブリンカのガス室のある部分で、ユダヤ人が殺され、その死体が大きな穴に安置され、後で焼却される場所であった。
約14人のドイツ人が上の収容所で奉仕活動をしていた。上の収容所には2人のウクライナ人が常駐していた。一人はニコライといい、もう一人は背の低い男でしたが、名前は覚えていない...。上部収容所に住んでいたこの二人のウクライナ人は、ガス室で働いていた。彼らは、フリッツ・シュミットが不在のときには、機関室の世話もしていた。通常は、このシュミットが機関室を担当していた。私の考えでは、民間人としては、彼は整備士か運転手であった...。
全部で6つのガス室が稼動していた。私の見積もりによると、各ガス室には約300名が入ることができた。人々は抵抗せずにガス室に入っていった。端にいた人々は、ウクライナの看守が中に押し込まなければならなかった。私は個人的に、ウクライナ人がライフルの銃口で人々を押すのを見た…。
ガス室は30分ほど閉鎖された。その後、シュミットがガス処刑を停止し、機関室にいた二人のウクライナ人が反対側からガス室を開けた[59]。
1946年4月1日、ニュルンベルクでのアウシュヴィッツ収容所所長ルドルフ・ヘースの証言も有益である：
1946年4月1日にニュルンベルクで行われたアウシュヴィッツ収容所の司令官ルドルフ・ヘスの証言も参考になります。
Q あなたは、現存する3つの絶滅収容所のどれかに行きましたか？
A はい。
Q どの収容所ですか。
A トレブリンカです。
Q そこで何を見ましたか。
A その当時、ワルシャワ・ゲットーに関連した行動が進行中でしたので、その手順を見ました。
Q そこではどのように行なわれたのですか。
A 約200人分の部屋がありました。これらの部屋には、排気装置からの煙が入ってきました。これらのモーターは、戦車やトラックなど鹵獲した敵の装備から持ち出されたもので、ガス室の隣に設置されていました。ガスで作動し、犠牲者はガスで窒息死することになっていました。
Q いくつ部屋があり、何人が殺されたのですか？
A 正確な数字はわかりませんが、10室ほどあったかもしれません。それはスロープの横に作られていて、列車はすぐそこまで走っていきました。人々はすぐに部屋に降ろされましたが、モーターがいつも正しく動くとは限らないので、この手順が必要だったのです。
Q人々は最初に登録されたり、尋問されたりしなかったのですか？
A いいえ。
Q 列車から直接収容室に入れられたのですか。
A はい。
Q 彼らの衣服はどうなったのですか？
A 彼らは部屋に入れられる前に服を脱がなければなりませんでした。
Q 貴重品は？
A それはすべて分類されていました。私はそこで、衣類、靴、貴重品などが山積みになっている小屋をいくつも見ました。それらは後で梱包されました。
Q これらのものはどうなったのですか。
A わかりません。
Q 仕分けは誰がしたのですか。
A 収容者です。
Q ユダヤ人が生きたままガス処刑される列車は誰が守っていたのですか。
A 私がトレブリンカで見た列車は、保安警察のメンバーによって守られていました。ポーランドからアウシュヴィッツに入ってきた列車も、保安警察によって守られていました。
Q 列車には、女性、男性、子供が一緒に乗っていたのですか。
A すべて一緒でした。
Q トレブリンカの列車について話しているのですね。
A はい、トレブリンカのものです。
Q 赤ちゃん、本当に小さな子供、非常に年老いた人々もいたのですか。
A 彼らがワルシャワから疎開してきたのであれば、あらゆる種類の人々がいました。
Q あなたの発言から、人々は男も女も子供も全裸にならなければならなかったと理解しました。正しいですか？
A はい。
Q 女性は赤ん坊を連れて部屋に入ったのですね。
A はい。
Q 彼らは自分たちに何が起こるかを知っていたのですか。
A はい、そうだと思います。
Q 彼女たちは自分たちに何が起こるかを知っていたのですか。
A はい、わかっていました。
Q あなたの反応はどうでしたか？
A 私の意見では、彼らは自分たちの身に降りかかることだとわかっていたので、この問題や手段、やり方については考慮しませんでした。
Q しかし、あなたは彼らが絶滅させられることは合法的で正しいことだと考えたのですね。反対したのはその方法だけですか。
A はい、ヒムラーとの話し合いによると、あなたが今おっしゃったような方法でした。
Q 逃げようとした者はいましたか。
A いいえ、そのようなことは見ませんでした。
Q トレブリンカにはどのくらいいましたか。
A 約3、4時間です[60]。
ヘスは、ヴィリー・メンツが1942年半ばに建設した新しいガス室の収容人数を200名と見積もっていることを確認している。6つのガス室（目撃証言によると、10室であった可能性もある）があったとすると、一度に1200名がガス処刑されたことになる。したがって、1回の作業に30分というマテスの見積もりを前提にすれば、5000人の列車を運行させるのにかかった時間は2時間強、死体の搬出や後片付けを考えればもう少しかかるのは確かだが、丸一日かかるようなことはないだろう。このペースであれば、80万のユダヤ人が160日間で簡単に殺されたであろう（ヘフレ覚書に記載されている713,555名という統計の日付は、到着開始から163日後の12月31日である）、1943年8月に到着が極端に遅くなるまでに、さらに123万5000人をガス処刑するのに十分な時間が残されている。他の見積もりでは、ガス室の収容人数はそれぞれ300名、ガス処刑の時間は15分とされており、殺戮作業の効率はさらに高まるであろう[61]。明らかに、トレブリンカの殺戮能力は疑問の余地がない。トレブリンカの職員や施設に対する要求が2倍以上になったとしても、列車は定刻通りに運行を続けただろう。
虐殺に関する目撃証言のかなりの部分が、ガス処刑の前後におけるユダヤ人の貴重品の収集という点に集約されている。他の絶滅センターとは異なり、ラインハルト収容所はハイドリヒのRSHAには報告せず、経済管理局またはWVHA（Wirtschafts und Verwaltungshauptamt）に報告した。1941年6月15日、目前に迫ったバルバロッサ作戦を前に、「Nürnberger Gesetze」（人種法）が東部占領地で有効となった：
第2条
ユダヤ人の財産は、その死後、帝国によって没収される。
ただし、帝国は、ドイツに住所を有する非ユダヤ人の法定相続人及び扶養を受ける権利を有する者に対して、補償を与えることができる。
この補償は、ドイツ帝国の所有権[Verfügungsgewalt]に移った財産の上限価格を超えない範囲で、一時金の形で与えることができる。
補償は、没収された財産の所有権及び資産の移転によって行うことができる。このような移転に必要な法的手続には費用を課さない[62]。
何百万人ものユダヤ人が殺されていく中で、WVHAはそのような経済的側面、つまり殺害された人々の「財産の没収」に関心を持った。オディロ・グロボクニクによる、このような押収の間に生じた貴重品の価値と量を伝える日付未定の報告書は、その程度を知る手がかりとなる。
[スタンプ］
親衛隊全国指導者個人スタッフ
ファイル 管理
ファイルNo.機密115
[ヒムラーのイニシャル］
「ラインハルト作戦」から引き渡された貴重品
「ラインハルト作戦」からの貴重品は、以下の通り、帝国銀行または帝国経済省に送付するため、SS WVHAベルリンで引き渡された：
a. ライヒスマルク、総額53,013,133.51RM
b. 地球上のすべての主要国からの紙幣による外貨（特に50万ドルが注目される）、総額 - RM 1,452,904.65
c. 金貨の外貨、総額843,802.75RM
d. 貴金属（インゴットの金約1,800キロ、銀約10,000キロ）、総額5,353,943.00RM
e. 宝石、時計、眼鏡などのその他の貴重品、特に時計の数は注目に値し、稼働状態の時計が約16,000個、修理が必要な時計が約51,000個あり、これらは部隊の自由になった - 26,089,800.00RM
f. 繊維製品約1,000貨車分、総額13,294,400.00RM
合計100,047,983.91RM
およそ1,000貨車分の織物がまだ在庫として残っており、前述のその他の貴重品も50％ほどあるが、これらはまだ数を数え、鑑定しなければならない。上記の評価額は、公式の交換レートと価格に基づいて設定されたものであることを強調しておく；しかし、例えば海外で宝石や金属を売却する場合、固定価値への逃避がわが国よりも大きいため、商業的価値ははるかに高くなる。さらに、海外での売り上げが外貨をもたらす。
これらの価格が評価目的で使用されたのであれば、それは引き渡された貴重品の調査を可能にするために行われたものであり、一般的にこの評価はそれほど決定的なものではない。
受領品の価値は主に、緊急に必要とされる大量の原材料を手に入れることができたという事実と、押収された貴重品に基づいて外貨を確保することができたという事実にある。
［署名］グロボクニク
親衛隊中将兼警察少将
詳細なリスト1枚添付［文書NO-061、検事側証拠物件475、699-702頁］[63]
ラインハルト作戦の経済的側面はすべて、WVHA長官であるSS親衛隊大将オズワルド・ポールの管理下に置かれたUSMTⅡによると、「1944年7月4日、ポールは本局長への通信で、いくつかの地域で押収された財産の責任者の名前を発表し、こう述べた：原則として、ユダヤ人の全財産は帝国の財産に組み入れられることを念頭に置かなければならない」[64]。1947年4月2日の宣誓供述書の中で、ポールはヒムラーの指示のもと、グロボクニクの直属として、ラインハルト作戦の経済面を管理していたと説明している[65]。彼はさらに、貴重品がどこから来たのか、そしてそれがどのような活動の結果なのか、完全に把握していると断言した。
この略奪品が強制収容所で絶滅させられたユダヤ人から持ち出されたものであることは疑われていない。***1943年に知ったことだが、強制収容所の収容者の金歯や王冠は、強制収容後、口から取り出された。この金塊は溶かされ、帝国銀行に納められた。***受け取った経済資産を記載したすべての伝票を受け取ったとき、私は作戦の大きさを実感した。私は、これらの報告書に記載されている繊維製品の大部分が、暴力的に死刑にされた人々から持ち去られたものであり、この作戦の目的がユダヤ人の絶滅にあったことを理解した[66]。
加えて、「1946年6月13日の尋問（NO-728, Pros. E. 693）において、ポールは、国際軍事法廷でのカルテンブルンナーの証言、『WVHAには、強制収容所について管理したり、何かを知っている者はほんの一握りしかいなかった』という証言に直面し、それに対して、ポールはこうコメントしている：「それはまったくナンセンスだ。WVHAでこれらがどのように扱われていたかは、私が説明したとおりだ。例えば、織物の使用や貴重品の引き渡し、グルエクスやロアナーから最後の事務員に至るまで、強制収容所で何が行われていたかを知っていたはずであり、彼がほんの一握りの人間について語るのはまったくナンセンスである」」[67]
ポールが1943年2月6日にヒムラーに提出した報告書には、押収品の詳細なリストが記載されている。その中には、ドイツ化局に送られた221両の列車に充当された衣類があり、死者には役立たずだったが、実際に東方へ移送されたであろう人々、つまり誰にとっても必要不可欠なものであった。
[...]2. ドイツ化推進室[VoMi]
男性用衣服：
オーバーコート - 99,000
ジャケット - 57,000
ベスト - 27,000
パンツ - 62,000
ドロワーズ - 38,000
シャツ - 132,000
プルオーバー - 9,000
スカーフ - 2,000
パジャマ - 6,000
襟 - 10,000
手袋 - 2,000組
靴下 - 10,000足
靴 - 31,000足
女性用衣服：
コート - 155,000着
ドレス - 119,000着
ブラウス - 30,000着
プルオーバー - 60,000枚
ドロワーズ - 49,000枚
ショーツ - 60,000枚
ジャケット - 26,000着
シャツ - 30,000枚
ケミース - 125,000枚
パジャマ - 27,000着
エプロン 36,000枚
ブラジャー：25,000枚
下着-22,000枚
ハンカチ-85,000枚
靴 - 111,000個
子供服：
オーバーコート - 15,000
ボーイズジャケット 11,000
ボーイズパンツ 3,000
シャツ - 3,000
スカーフ - 4,000
プルオーバー - 1,000
ズボン下 1,000
女の子のドレス - 9,000
女の子用ケミーズ - 5,000
エプロン - 2,000
引き出し - 5,000
ストッキング 10,000足
靴 22,000足[...][68]
ポールは予想外の数字の少なさ（！）を詫び、次のように弁解した：「この関連で、ボロ布の配達が非常に高いという事実を特に考慮しなければならない。その結果、使用可能な古着、特に紳士服の量は当然減少する。そのため、紳士服の需要を十分に満たすことはできなかった」[69]。作戦行動の巨大さを示すだけでなく、ポールの報告書は、絶滅収容所システムがナチス国家にとっていかに有益であったかを明らかにした。1943年12月のグロボクニクからヒムラーへの別の経済報告には、ラインハルト作戦の収入が約1億7,800万ライヒスマルクと記されているが、「最小値を仮定しているため、合計値はおそらく2倍に達する......」とも記している[70]ある年、死んだ犠牲者から押収した時計と万年筆の圧倒的な豊富さとクリスマスの精神から、ポールは各SS師団にそれぞれ数百個ずつ、また潜水艦部隊に数千個ずつ配布するよう要請した[71]。ヒムラーはこの計画を承認し、さらに15,000個の女性用腕時計を、当時ロシアから大帝国に入国した民族ドイツ人（volksdeutsche）に贈ることを提案した[72]。単に（そして悲劇的に）自分たちの死を賄うだけでなく、ユダヤ人は第三帝国の財源をうっかり増やしてしまったのだ。処刑はそれだけで元が取れてしまうほどで、東部での戦争遂行に使われるかもしれない資源を要求されたにもかかわらず、なぜ処刑が続けられたのかを説明するのに十分である。
この頃には、ドイツ軍が収容所でユダヤ人を大量殺戮していることは連合国政府関係者の間では周知の事実となっており、ポーランドにおける最終的解決の痕跡をすべて隠蔽し、根絶やしにするための取り組みが進められていた[73]。作戦1005はその結果であり、パウル・ブローベルSS親衛隊大佐が率いる東部の集団墓地の中身を掘り出して火葬するゾンダーコマンドの活動であった。もう一つの動機となった懸念は、このような大規模な絶滅作戦がもたらす健康被害であり、特にトレブリンカの「埋葬が不十分」なユダヤ人の悪臭は耐え難いものであったに違いない。その結果、1943年の2月か3月にハインリッヒ・ヒムラーがトレブリンカを訪れた後、埋葬された遺体を火葬することが決定された[74]。「トレブリンカでは、炉のある火葬場はなかったが、鉄筋コンクリートの支柱の上にレールで作られた火格子が原始的に配置されており、2500体の死体を収容することができた。機械掘削機は、穴を掘るために使われ、のちに死体を掘り出すために使われた」[75]。
1959年12月、トレブリンカの司令官補佐だったクルト・フランツが逮捕されたとき、『Schöne Zeiten（良き時代）』と題された写真アルバムが、彼のアパートで西ドイツの調査員によって発見された。このアルバムには、レンガ造りの塔、パン屋、動物園、トレブリンカ司令官フランツ・シュタングルの写真など、トレブリンカの写真が多数掲載されている[76]。航空写真、トレブリンカとシュタングルの生存者が描いた地図、目撃者の記述との比較から、この後の写真が絶滅現場を示していることがわかる[77]。以下は、この作業中に使用されたMenck & Hambrock社の「Mb」掘削機の1台の写真であり、背景の建物と樹木は、「隠された埋葬ピット」から北西方向の古いガス室に向かって撮影された写真に最もよく対応しており、水ポンプシェルターまたは守衛室のいずれかが視界をわずかに覆い隠している[78]。また、左下隅で担架を挟んでいる2人の男性にも注目してほしい。
産業機械は、遺体の掘り起こしや収容所の取り壊しに必要でなくなると、他に果たすべき目的もなく、どこかへ送られてしまった。「収容所の最終的な「清算」時にトレブリンカから送られた貨車の運送状には、3人の掘削業者が記載されている。そのうちの一人は、1943年6月29日にトレブリンカから、ベルリン・ノイケルンのアダム・ラムザック社（Willy Waltherstrasse 30-3 Tr.）に派遣された」[80]。T-Iの砂利採石場は、1944年まで操業を続けていた。
米国の偵察航空写真によれば、1944年5月15日までに（そしてそれよりもずっと前に）、収容所の物理的痕跡はすべて根絶されていた[81]。オディロ・グロボクニクは1943年11月4日にヒムラーに手紙を書いた： 「1943年10月10日： 私は総督府で行ったラインハルト作戦を終了し、すべての収容所を清算した」[82]。1945年に到着したソビエト軍は、収容所の建物の基礎が消し去られたことによって残された他の傷跡を補完するように、廃品回収業者によって最近発掘された月のような荒れ地を発見した。最も重要なことは、ひっくり返された土の中から、衣類や身の回り品とともに、無数の人骨を発見したことである[83]。
1945年11月、ポーランドはドイツ犯罪調査中央委員会を派遣し、収容所跡を調査させた。委員のレイチェル・アウエルバッハは次のように報告している：
Totenlager（死の収容所）の北東部（おそらく）には、約2ヘクタール（5エーカー）にわたって、砂と混じった大量の灰があり、その中には多くの人骨があり、腐敗した組織が残っていることも多い。
専門家による検査の結果、灰は焼かれた人骨の跡であることが判明した。収容所で発見された多数の人間の頭蓋骨を調べたところ、外的外傷の痕跡はなかった。収容所から半径数百ヤード以内では、焼けた灰と腐敗臭の不快な臭いが目立ち、近づくにつれて強くなる[84]。
1959年、第三帝国の歴史家マーティン・ギルバートはこの収容所を訪れ、こんな回想をしている： 「トレブリンカ村からさらに1、2マイル、廃線になった鉄道の線路に沿って、背の高い樹木の森の中を進んだ。そしてついに、四方を鬱蒼とした森に囲まれた巨大な空き地にたどり着いた。闇が訪れ、夜の冷え込みと冷たい露が降り注いだ。私はカートから砂地に降り立った：褐色ではなく灰色の土壌だった。どんな衝動に駆られたのか、私はその土を何度も何度も手でなぞった。足元の土は粗く、鋭かった：人骨の破片でいっぱいだった」[85]。事件から15年経った今でも、その場に居合わせた者はみな、そこで起きたことを示す不吉な証拠を文字通り山のように発見している。
このような大規模な作戦をめぐる一次資料が乏しいとすれば、それはオディロ・グロボクニクらによる痕跡を消すための弛まぬ努力の賜物である：「ラインハルト作戦』の完全な最終決算に関しては、この作戦に関する他のすべての文書の場合と同様に、すべての証憑をできるだけ早く破棄すべきであることを付け加えておかねばならない」[86]。彼やヒムラーが見逃した可能性のあるものは、その後のナチス高官によって調べ上げられた： 「すべてのファイル、特に秘密ファイルは完全に破壊しなければならない。強制収容所での......設備や抑止作業に関する秘密ファイルは、なんとしても破壊しなければならない。また、ある家族の絶滅などについても。これらのファイルは、どんなことがあっても敵の手に渡ってはならない。結局のところ、総統の秘密命令なのだから」[87]。残された数人が生き残ったのは、赤軍の容赦ない進撃の前に崩壊が目前に迫り、官僚が混乱したからにほかならない。同様に、目撃証言が少ないのは、絶滅を目撃した人々の大多数が、彼らによって殺されたからである。 東部に再定住されたとされる数十万人のユダヤ人が本当にロシアに送られたのだとしたら、今日、その旨の告白が後を絶たないだろう。現状では、私たちの目の前にある断片的な証拠は、不完全ではあるが、冷酷な工業的屠殺場が冷酷な効率で大まかな仕事をこなしているという紛れもない絵を描いている。この殺伐とした状況を前にして、私はシェリーのことを思い出す：
傍らには何も残っていない。朽ち果てた
その巨大な残骸の、果てしなくむき出しの
平らな砂浜が遠くまで続いている。
命を落とした無数の人々に対する不公平な証言だが、おそらく死者たちは、自分たち自身のオジマンディアスの没落に慰めを見出すのだろう。
▲翻訳終了▲
というわけで、訳したばっかりで本人はあまり読んでなかったりするわけですが、遺体処理などに当たったゾンダーコマンドの証言は出てきませんでしたね。せいぜいが、戦後の裁判での元親衛隊員による証言です。この辺は、否定派を意識してのものなのでしょう。否定派が百％認めない、例のゲルシュタイン報告も出てきませんでした。それでもこうやってトレブリンカ絶滅収容所は証明されてしまうわけです。
これだけ証拠があって、どうやって否定しているのかよくわかりませんけど、字義通りの「再定住」ならば、以前から言っているように、移送されたユダヤ人は一体どこに行ったのか、否定派にははっきり言ってもらいたいところです。
なお、トレブリンカに関する証拠と言うか、情報は当然これだけではありません。述べたように、囚人等の証言は他にもあります。私もまだ全然調べきれてはいないので、具体的なことは言えませんが、それらがあるという程度には知っています。追々それらも調べていきたいと思っています。
ところで、ラストに出てきた「オジマンディアス」って、私がすぐ思い出したのは、あの名作ドラマ『ブレイキング・バッド』の最終話タイトルです。欧米では有名なのでしょうか？ Wikipediaとか見ても全然ピンとこないんですけど、日本で言うと平家物語の「盛者必衰の理を現す」ってことなんですかね？
とりあえずは今回は、基礎的な勉強用ということで訳してみましたので、じっくり読んでいただければ幸いです。以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？