アウシュヴィッツの様々な議論（15）：「アウシュヴィッツの巻物」に関するまとめ。
今回の翻訳は、アウシュヴィッツの巻物に関するHCサイトブログ記事にあったまとめ的記事です。
紹介というか解説のために翻訳しただけなので、私からは特にコメントはありません。
▼f翻訳開始▼
アウシュヴィッツ・ビルケナウにおける大量殺戮に関する当時のゾンダーコマンドの手記
当時のゾンダーコマンドの手書きの文章は、いわゆるユダヤ人ゾンダーコマンドが絶滅現場で遺体の撤去と処理に従事したものである。原稿はアウシュヴィッツ強制収容所の運営中に書かれたもので、火葬場の近くの地面に埋められており、1945年2月から1980年までの間に収容所解放後に発見されたものである。大量殺人機械がまだ稼働している間、あるいは解体されたばかりの間に、大量殺人機械に従事していたユダヤ人囚人の印象を提供してくれるので、価値のある特異な歴史的資料である。彼らは、外部の人物（すなわち調査官、インタビュアー、歴史家）や解放後・戦後の知識や状況にフィルターをかけられず、指示されたり、影響を受けていない。これらの理由から、ゾンダーコマンドの手書きの文章は、アウシュヴィッツでの大量殺戮に関する極めて強力な証拠でもある。ここでは、これまでに発見され、出版された原稿の中から、大量殺戮に関して最も関連性の高い引用文を紹介する。
発見から出版までの歴史や、写本の形式的、言語的、文体的分析の詳細は、アウシュヴィッツ国立博物館の出版物『Inmitten des grauenvollen Verbrechens』（以下、インミッテン、英語：犯罪の悪夢の中で）や、ショアー記念館の出版物『Des Voix Sous La Cendre（灰の下からの声）』に掲載されている。
8本の原稿のうち5本は、元ワルシャワのユダヤ歴史研究所所長であったバーナード・マークが出版・編集したものである。マークは歴史的著作物の編集者として物議を醸している人物であることが判明した。ルーシー・ダヴィドヴィッチによると「共産主義者のバイアスは、ワルシャワとビアストックのゲットーでの抵抗についてのマーク自身の本に浸透していた...これらの作品は、研究所のアーカイブから多くの重要な文書を明るみに出したが、その価値は、著者の政治的な歪曲によって損なわれた」（ダヴィドヴィッチ『ホロコーストと歴史家たち』101頁）
ミシェル・ボルヴィッツによると、1948年に出版されたワルシャワのゲットーからの日記の中で、マークは「特定のセクションを削除し、他のセクションを編集し、いくつかの名前を一般性に置き換えた...など...でも、読者にそのような変更の種類を警告することなく」行った（ボルヴィッチュ、死後に出版された新聞、『レヴュー・ドゥキシエーム・ゲール・モンディアーレ』、1962年、45）。ニコラス・チェアは、マークは「[ゾンダーコマンドのハイム・ヘルマンの手紙]を無視したのではないか...それはフランス語で書かれており、ゾンダーコマンドの行動が回顧的にどのように認識されるのかという不安を示しているからだ」と推測している。マークがヘルマンの説明を見落とすという決定を下したことは、既存の理想を補強するためにアーカイブ資料が利用された差別的な方法の例を示すものかもしれない」（チェア、アウシュヴィッツと残像、p.78）。
幸いなことに、1952年に発見されたレイブの第二稿以外のマークが編集したすべての原稿は、今でもアーカイブに保存されており、研究者が調べることができる。チェア、アウシュヴィッツと残像、p. 77 f.によると、1945年4月に発見されたレイブの最初の原稿とルウェンタールの原稿はアウシュヴィッツ州立博物館に、1945年3月に発見されたグラドウスキーの最初の原稿はサンクトペテルブルクの医学軍事博物館に保存されている。ルウェンタール（Inmitten, p. 231 f.）による「ゾンダーコマンド」におけるロシア人捕虜の表現は、かなり物議を醸しているが、出版された原稿がマークの「共産主義者のバイアス」によって改変されたものではないことを確認している。チェア氏によると、ナジャリの原稿はアウシュヴィッツ州立博物館にも保存されているが、残りの原稿は入れ違えられたり紛失したりしており、現在は転写物としてしか調べることができないという。
ハイム・ヘルマン
1945年2月、アウシュヴィッツ・ビルケナウの遺跡でアンドルゼイ・ザオルスキが最初の「ゾンダーコマンド」の原稿を発見した。この手紙（フランス語でこの人の妻に宛てたもの）によると、著者は1943年3月4日の到着後、アウシュヴィッツの「悪名高い『ゾンダーコマンド』」に「死体運搬員」として配属されたが、フランスからの彼のユダヤ人輸送のほとんどの人々は「ガスの中に送られ、その後オーブンの中に送られた」（Inmitten, p. 255 ff.、ビルケナウの火葬場が1943年3月4日までにはまだ稼働していなかったという時代錯誤に注意して欲しい）。著者はハイム・ヘルマンと同定されている。出典は1971年に発表されている(Zeszyty Oswiecimskie, special issue 2)。
ザルマン・グラドウスキー
1945年3月5日、火葬場2で、ゾンダーコマンドの生存者シュロモ・ドラゴンの協力を得て、ソ連の調査員によって、もう一つの手書きの原稿が発見された。この筆者もまた、「死の脅迫の下で強制的に」「恐ろしい仕事をしている」「ゾンダーコマンド」の一員であった。アウシュヴィッツは「死の収容所」と表現され、「何百万人もの殺された人々」とともに「すべてが死と無感覚の呼吸をしている埋葬地」と表現されている。著者はザルマン・グラドウスキーと名乗る（Inmitten, p. 133 ff.）。この原稿はイディッシュ語で書かれ、1969年に出版された（ユダヤ歴史研究所紀要, 71-72）。
その後、1945年の夏、グラドウスキーのイディッシュ語の筆跡が発掘され、1977年にハイム・ヴォルナーマンによって『彼女の楽しみの中で』として出版された。その中には、火葬場2と3でのガス処理作業について、以下のような詳細で信頼性の高い記述が含まれている：
大きなホールでは、真ん中の12本の柱が建物の負荷を支えている、今では明るい電気の光を照らしている。壁に沿って、柱の周りには、犠牲者の服のためのフック付きのベンチは長い時間のために準備ができている。最初の柱の上には、いくつかの言語でサインが釘付けされており、「トイレ」に到着した新参者に、消毒のために服を脱ぐべきであると助言している。[p. 149]
扉は開いている。犠牲者の前に地獄があくびをしている。大国の代表者たちは、墓につながる控室に軍事パレードのように並んでいる。全政治部が今、パーティーに来ている。過去16ヶ月の間に一度も顔を見たことのない高官たち。彼らの中には女性のSSがいる女性収容所の司令官だ [p. 157]
最後の女性は、バンカーの中で困難に忍び寄った。ドアはすでに閉まっていて 空気の流れが入らないように 密閉されている。犠牲者はそこに押し込められている。樽の中のように... [p. 174]
月の光の中に二人のシルエットが見える。彼らはマスクをつけて致死性のガスを注入している。彼らは2つの金属製の箱を持っていて、そこに埋められた何千人もの犠牲者を殺すだろう...彼らはバンカーのそれぞれの「目」に無邪気な一歩を踏み出し、ガスを注ぎ、ガスが戻ってこないように、開いた「目」を重い蓋で覆っている。[p. 177]
墓の扉の覗き穴を通して、彼ら自身、「当局」、男たちの大きな塊は、致命的なガスの結果として、死んで倒れている。[p. 187]
震える手で、兄弟はノブを回し、4つのラッチを上げる。2つのドアが開き、2つの巨大な墓が開かれた。[....] ここでは、パンの背中を突き出して、頭と足は他の死体の下に埋まっている。ここでは、手、足を見ることができ、空気中で指を指して、全身が深海の裸体に包まれている。このヌードの世界の表面には、人体の断片しか見えない。この広大な海の上に、裸の浮いた頭。彼らは、これらの裸の波の表面に提起されている。それは広大な深い海で泳いでいるように見えるもの、そして頭だけがこれらの深い深淵の裸体から出てくる。頭は、茶色、金髪、茶色、単独でこの一般的な裸体を立っている。一つは、彼の心を硬化させる必要がある、すべての痛みを伴う感情を鈍らせる感度を抑制する。すべてのメンバーの中でハリケーンのようにドキドキしている苦悩を追い返さなければならない。人は機械に変身しなければならない、何も見ず、何も感じず、何も知らない。足と腕が働き始めた。そこには同志のグループがあり、それぞれが自分の仕事に分かれている。片方は片足で、もう片方は手で、この絡まりから死体を力ずくで引き剥がす。四方八方に引っ張られてバラバラになってしまうようである。釉薬をかけられたセメントの床に死体を引きずっている... [....] 3人の男が死体を準備するためにそこに立っている。冷たいペンチを持った一人は、宝を求めて美しい口の中に沈み込み、金の歯を見つけた時には、肉と一緒に引き裂く。ハサミを持った二人目は、巻き毛を切り、女の冠を剥ぎ取る。三つ目は、しばしば血に染まったイヤリングを引き裂く。そして、残さないだろうリングはペンチで引き剥がされる。
これでエレベーターに届けられる。二人の男が丸太のような死体をプラットホームに投げて、その数が７、８人になったら、棒で合図をして、エレベーターは上昇する。エレベーターの近くには4人の男がいた。片側に2人、体を 「予備 」に引っ張る。そして、それを直接炉に引っ張る他の二人。1人は各オーブンの口の前に2つに2つを並べる。小さな子供たちは、横にある大きな山の上に積み上げられている―彼らは追加され、二人の大人の上に投げつけられる。死体は鉄の「担架」の上に一つずつ置かれ、地獄の口が開かれ、担架は炉の中に押し込まれる。地獄の炎が舌を出すようにして、体を宝のように捉えた。髪の毛が真っ先に燃え上がる。皮膚は泡を膨らませ、数秒で破裂する。腕や足が蠢き、静脈や神経が緊張して手足を動かす。体はすでにすべての周りに燃えている、皮膚がひび割れている、グリースが流れている、とあなたは燃える炎。あなたはより多くの体を見ることができる、それに何かを消費するだけの地獄の炉の火。腹が破裂する。腸や腸が噴出し、数分以内にはまだ跡が残る。頭は燃えるのに時間がかかる。眼窩に揺らめく2つの小さな青い炎 - 非常に底の脳と口がまだ煆焼された言語で燃える目。全体のプロセスは20分続く―身体、世界は灰に還元された。
君はじっと見ているだけだ。ここでは、担架の上にもう二人お願いする。二人の人間、二人の世界。人類の中で自分たちの居場所を持ち、生き、存在し、行動し、創造した。世界のため、自分のために働き、大きな建物にレンガを敷き、世界と未来のために針金を編んだ―20分後には跡形も無くなるだろう。ここには他にも2人の女性がいて、彼らはリフレッシュするために作られていた。二人の若くて美しい女性、彼女たちは立派でなければならなかった。彼らは地球上の場所を持っていた、2つの全体の世界を占めて、とても多くの幸福と喜びが世界を提供している、すべての笑顔は慰めであり、喜びはすべての外観、すべての言葉は喜びであり、天の歌のように、そしてどこに発生しなかった彼らは彼らに喜びと幸福をもたらした。多くの心が愛され、今ここで彼らは鉄でこのボード上の両方に拡張され、すぐに地獄の顎を開き、数分でそれらの痕跡はもうない。
ここで私たちは今、3つに拡張する。母親の胎内に押し付けられた子供。とても多くの幸せ、とても多くの喜びは、彼の母親、彼の父、彼らの子供の誕生を経験した！ 彼らは家を建て、未来を織った。彼らは家を建て、未来を織り、世界は彼らのための牧歌的なものだった、そして20分後にはもう彼らの痕跡はない。
エレベーターは無数の犠牲者を乗せて上下していく。巨大な屠殺場がそこに積み上げられ、順番を待っている死体の山が、撤去されるのを待っている。
三十の地獄の口が今、二つの大きな建物の中で燃え上がり、無数の犠牲者を巻き込んでいる。これらの5000人、5000の世界が 炎に食い尽くされるまで 長くはかからないだろう。[p. 191 ff.]
（ザルマン・グラドウスキー、『地獄の心の中で』、Google翻訳による機械翻訳）
グラドウスキーは「地面に4つの穴が開いていて、4つの目が大きく開いている」(『地獄の心の中で』、p. 46)と詳述しています。4つのガス導入口の存在は、他の証拠によって十分に裏付けられている。また、グラドウスキーは、火葬場2と3の「2つの扉」を開けるために「ノブを回して4つのラッチを上げる」と説明したときに、ガス密閉ドアの開閉機構を完璧に説明した。
レイブ・ラングフス
1945年4月、第3火葬場の近くで、もう一つのゾンダーコマンドの原稿が発見された。それは、アウシュヴィッツに住んでいたグスタフ・ボロフチクによって発見されたもので、イディッシュ語で書かれている。その著者であるレイブ・ラングフスは、ゾンダーコマンドの仕事を含めて、ブンカーの現場での大量殺戮について記述している。
朝になると、当時のユダヤ人だけで構成されたゾンダーが登場し、4つのグループに分かれて配属された。最初のグループは、ガスマスクをつけてブンカーに入り、ガスを浴びた人の死体を外に放り出した。第二のグループは、死体をドアから線路に引っ張り出し、その上には枠のない小さなワゴンが乗っていた。次のグループは、死体をトロッコと呼ばれるワゴンに乗せて、死体をその場所に押し上げた。彼らはその上にベンジンを注ぎ、地獄のような火が出てきた［...］第4のグループがあり、人々を火の中に投げ入れた。彼らは完全に灰になるまで焼かれた。輸送物全体からは、小さな骨の山だけが残っていて、それは横に投げ捨てられた。
(Inmitten, p.126 f.、私訳)。
ゾンダーコマンドの死体処理活動と狭軌鉄道の使用は、最近出版されたドイツの当時の文書によって独自に確認されていることに注意して欲しい。
同じくラングフスからのものとされる第二のイディッシュ語の原稿（「マーク・バーナードの研究により、レイブ・ラングフスに割り当てられた」、カルロ・サレッティ『灰の下からの声』p.461、まだバーナード・マークは『Inmitten』p.175に著者は「不明」と書いている）が1952年に発見され、1954年に出版された（『ユダヤ歴史研究所紀要』p.9-10に掲載）。輸送列車からの犠牲者は「脱衣室に入り、その後ブンカーに入る」。別のガス処理作業では、著者は「赤十字の車が来て、ガスが部屋の中に投げ込まれた」と説明している。1944年11月25日以降、「火葬場2と3の換気装置とパイプは解体され、マウトハウゼンとグロースローゼンの収容所に送られた」。これらの換気装置は、「大規模なガス抜きに役立った」(Inmitten, p.126 f.)。
他のドイツの強制収容所への換気装置の輸送は、1945年2月10日のトプフのマウトハウゼン強制収容所への書簡で確認されている。それによると、「KLアウシュビッツからのすべての部品」は、マウトハウゼンの「火葬場（特別施設）」を建設するために再利用されることになっており、その中には「換気装置と換気装置」が含まれている（シューレ、『産業とホロコースト』p.462）。
ザルマン・レヴェンタル
1961年、火葬場３の近くでザルマン・レヴェンタルの最初のイディッシュ語の手稿が発見され、1965年に出版された（『灰の中を見る』）。そのノートには、ウッチのユダヤ人が残した日記に、黒い力が「撃たれ、吊るされ、ガスをかけられ、破壊できるものはすべて燃やされている...アウシュヴィッツ・ビルケナウという名のこの大きな燃焼炉の中で」（Inmitten, p.194）とコメントしている。
レヴェンタルの2番目のイディッシュ語の原稿は、1年後に発見され、1968年に出版された（ユダヤ歴史研究所紀要）。それには次のように書かれている。
その間に、悪名高いゾンダーコマンドが来て、バンカーを空にしている[...]死体は800メートル先に運ばれて、火鉢の上に投げられた。
...
150メートル先には、窓のある一見無害な農家があり、厚く覆われていた[...]親衛隊員が小窓から投げ入れた[...]小窓を閉めて、いくつかの[瞬間]の後、全員が窒息死した。
...
すべての人々は、ガスバンカーから、プラットホームの上にある[火葬場？]に引きずられ、ガスを浴びた人々は昨日すでに焼かれ、一昨日は死体が火の中に投げ込まれていた。
...
兵隊は毎朝来て、バンカーにはガスを吸われた人々がいて、兵舎には様々なものが散乱しているのを発見した。しかし、彼らは生きている人々に出くわすことはなかった。
...
何時間もの間、大量の人々が投げ込まれた車が到着していて、皆がそこにいたので、赤十字の車が来るまで、彼らはガスバンカーの中に送られた［...］。
(Inmitten, p. 203 f.、私の翻訳)
また、この原稿と一緒に発見されたのは、1944 年 10 月 9 日から 24 日までの間に火葬場で絶滅された輸送列車やグループのポーランド語のリストで、これもレヴェンタルによるものであるとされている（Inmitten, p. 136）。このリストには、日付、殺された人の数、性別、出自、火葬場の詳細が記載されている。
(『灰の下の声』、p. 177に基づく、誤記や疑わしいと思われるいくつかのエントリを除いて； 基幹収容所の旧火葬場もナンバリングに入れてみた： 読者の皆様には、リストの修正・追加をお願いする).
マルセル・ナジャリ
最後に、1980年10月に、これまで最後のゾンダーコマンドの手稿（マルセル・ナジャリのものとされ、ギリシャ語で書かれ、1996年に『Inmitten』に掲載されたもの）が火葬場３の近くで発見された。
"約3000人の後、彼らは閉じて[....]とガス。痛みの6-7分後に[....]ガスを入れた[....]私たちはこれらの[...]罪のない女性の死体を運んだ[...]オーブンに運ばれた[.....]そしてオーブンに導入された[.....]彼らは私たちにそれをふるいにかけることを強制し、後でそれは車にロードされ、川に注ぎ込まれた[.....]ハンガリー、フランス、ポーランド人から約60万人のユダヤ人[.....]"
(Inmitten, p. 271 f.、私訳)。
「当時の手書きのアウシュヴィッツ・ゾンダーコマンド囚人マルセル・ナジャリの解読」（翻訳はこちら）も参照して欲しい。
_________________
2017年7月10日更新
Posted by ハンス・メッツナー at 日曜日, 2015年1月11日
▲翻訳終了▲
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？