共通テスト英語長文を速読する　2024年第5問　物語文

　第5問の物語文はおよそ960文字ある長文ですが、ほぼ会話文で、難しい単語や構文など無く、平易な文章なので、日本語に置き換えなくても英文のまま理解できます。物語文なので時系列と場面を把握する事が大事です。

　　　　Maki's Kitchen
　"Irasshai-mase," said Maki as two customers entered her restaurant, Maki's Kitchen. Maki had joined her family business at the age of 19 when
her father became ill. After he recovered, Maki decided to continue. Eventually, Maki's parents retired and she became the owner. Maki had many regular custorners who came not only for the delicious food, but also to sit at the counter and talk to her. Although her business was doing very well, Maki
occasionally daydreamed about doing something different.

　「いらっしゃいませ」マキは言った、2人の客がレストラン、マキのキッチンに入って来た時。マキは参加した、ファミリービシネスに19歳で、彼女のお父さんが病気になった時。病気が治った後、マキは続けることにした。とうとう、マキの両親はリタイヤし、マキはオウナーになった。マキは多くの常連客を持っていた、美味しい料理のために来るだけでなく、カウンターに座ってマキと話に来る客だ。彼女の仕事は上手く行っていたけれども、マキは時々、何か他の事をしている白日夢を見た、

　"Can we sit at the counter?" she heard. It was her old friends, Takuya and Kasumi. A phone call a few weeks earlier from Kasumi to Takuya had given them the idea to visit Maki and surprise her.

　
　「カウンターに座っても良いかしら？」彼女は聞いた。それは彼女の古い友人たくやとカスミだった。数週間前に電話がカスミからタクヤにあった、マキを訪ねて驚かそうと言う電話だった。

　Takuya's phone vibrated, and he saw a familiar name, Kasumi.
"Kasumi!"
"Hi Takuya, I saw you in the newspaper. Congratulations!"
"Thanks. Hey, you weren't at our 20th high school reunion last month." "No, I couldn't make it. I can't believe it's been 20 years since we
graduated. Actually, I was calling to ask if you've seen Maki recently."
　
　タクヤの携帯が振動し、彼は馴染みのある名前カスミを見た。
「カスミ」
「ハイ、タクヤ。新聞であなたを見たわ、おめでとう。」
「ありがとう、ところで、君は私達の20周年の高校同窓会にいなかったね、先月の。」
「そうなの、どうしても行けなかったの。信じられないわ、20年も経ったなんて、卒業してから。実際、電話していた、マキを最近見たかどうか聞きたくて。」

　Takuya's family had moved to Kawanaka Town shortly before he started high school. He joined the drama club, where he met Maki and Kasumi. The three became inseparable. After graduation, Takuya left Kawanaka to become an actor, while Maki and Kasumi remained. Maki had decided she wanted to study at university and enrolled in a preparatory school. Kasumi, on the other hand, started her career. Takuya tried out for various acting roles but was
constantly rejected; eventually, he quit.

　タクヤの家族はカワナカ町に引っ越していた彼が高校生になる少し前に。彼は演劇部に入った、そこで彼はマキとカスミに会った。3人は離れられない友達になった。卒業後タクヤはカワナカ町を離れた、俳優になるために、一方マキとカスミはのこった。マキは決めていた、大学で学びたいと、そして予備校に入った。一方で、カスミはキャリアをスタートしていた。タクヤは様々な俳優の役に挑戦したが常に落ち、最終的に辞めた。

　Exactly one year after graduation, Takuya returned to Kawanaka with his dreams destroyed. He called Maki, who offered her sympathy. He was surprised to learn that Maki had abandoned her plan to attend university because she had to manage her family's restaurant. Her first day of work had been the day he called. For some reason, Takuya could not resist giving Maki
some advice.

　卒業後丁度1 年、タクヤはカワナカ町に帰って来た、夢破れて。彼はマキに電話した、彼女の同情を示した。彼は知って驚いた、彼女が大学に行く計画を辞めてしまった事を、何故なら彼女の家族のレストランを経営する為に。彼女の最初の仕事の日は彼が電話した日だった。何らかの理由で、タクヤはマキにアドバイスを我慢する事ができなかった。

　"Maki, I've always thought your family's restaurant should change the coffee it serves. I think people in Kawanaka want a bolder flavor. I'd be
happy to recommend a different brand," he said.
　"Takuya, you really know your coffee. Hey, I was walking by Café Kawanaka and saw a help-wanted sign. You should apply!" Maki replied. Takuya was hired by Café Kawanaka and became fascinated by the science of coffee making. On the one-year anniversary of his employment,
Takuya was talking to Maki at her restaurant.
"Maki," he said, "do you know what my dream is?"
"It must have something to do with coffee."
"That's right! It's to have my own coffee business." "I can't imagine a better person for it. What are you waiting for?" Mali's encouragement inspired Takuya. He quit his job, purchased a coffee bean roaster, and began roasting beans. Maki had a sign in her restaurant saying, "We proudly serve Takuya's Coffee," and this publicity helped the coffee gain popularity in Kawanaka. Takuya started making good money selling his beans. Eventually, he opened his own café and became a successful business owner.
「マキ、ずっと思ってたんだけど、君の家族のレストランが提供するコーヒーを変えたほうがいいと思うんだ。カワナカの人は大胆な味を欲していると思う。違うブランドをお勧めさせてくれると嬉しいんだが。」と彼は言った。
「タクヤ、君はほんとうにコーヒーを知っているね。ところで、カフェカワナカの前を歩いていたら、求人募集の看板が見えたよ。応募したら？」とマキは答えた。
タクヤはカフェカワナカに雇われ、コーヒー製造の科学にみ魅了された。雇用1周年の日に、タクヤはマキとそのレストランで話していた。
「マキ、僕の夢が何だか知ってる？」
「それはコーヒーに関連した事なんでしょう？」
「その通り。自分のことコーヒー事業を持つことなんだ。」
「それに相応しい人なんか他にいないよ。何を待ってるの？」
マキの励ましはタクヤに勇気を与えた。
彼は仕事を辞め、コーヒー豆の焙煎機を買い焙煎を始めた。
マキのレストランには、「誇りを持ってタクヤのコーヒーを提供しています。」という看板があり、この宣伝はタクヤのコーヒーがカワナカで高評価を得るのを助けていていた。
タクヤは豆の販売で良い収入を得始めた。最終的に、タクヤは自分のカフェを開き、成功した事業主となった。
　Kasumi was reading the newspeper when she saw the headline: TAKUYA'S CAFÉ ATTRACTING TOURISTS TO KAWANAKA TOWN. "Who would have thought that Takuya would be so successful?" Kasumi thought to
herself as she reflected on her past. In the high school drama club, Kasumi's duty was to put makeup on the actors. No one could do it better than her. Maki noticed this and saw that a cosmetics company called Beautella was advertising for salespeople. She encouraged Kasumi to apply, and, after graduation, she became an employee of Beautella.

　カスミは新聞を読んでいた、見出しを見つけた時、「タクヤのカフェが観光客を引き寄せている、カワナカ町に。」タクヤがこんなに成功するなんて誰が想像しただろう？」とカスミは過去を振り返りながら心の中で思った。高校の演劇部でカスミの仕事は役者達に化粧をすることだった。誰もカスミより上手くできなかった。マキはこれに気付き、ビューテラという化粧品会社が営業担当者を募集する広告を見た。彼女はカスミに応募するよう勧め、卒業後、彼女はビューテラの従業員になった。

　The work was tough; Kasumi went door to door selling cosmetics. On bad days, she would call Maki, who would lift her spirits. One day, Maki had an idea, "Doesn't Beautella do make-up workshops? I think you are more suited for that. You can show people how to use the make-up. They'll love the way
they look and buy lots of cosmetics!"
Kasumi's company agreed to let her do workshops, and they were a hit! Kasumi's sales were so good that eight months out of high school, she had been promoted, moving to the big city of Ishijima. Since then, she had steadily climbed her way up the company ladder until she had been named vice-president of Beautella this year. "I wouldn't be vice-president now without Maki," she thought, "she helped me when I was struggling, but I was too absorbed with my work in Ishijima to give her support when she had to quit her preparatory school." Glancing back
to the article, she decided to call Takuya.
　仕事はきつかった。カスミは1軒1軒化粧品を売りに歩いた。悪い日には彼女はマキに電話をした。彼女は元気づけてくれたものだ。ある日、マキはあいであが浮かんだ。「ビューテラはメイクアップのワークショップをやってるじゃない？あなたはそれにより相応しいと思うわ。あなたは人々にメイクアップのやり方を示せるわ。彼らは自分たちの見た目を気に入り、たくさん化粧品を買ってくれるわ。」
　カスミの会社は彼女がワークショップをすることに同意し、ワークショップは大成功した。カスミの売り上げはとても良く、高校卒業から８ヶ月で昇進し、イシジマ市という大都市に移った。それ以来彼女は着実に会社の階層を駆け上り、今年ビューテラの副社長に任命された。「マキがいなかったら私は今副社長にはなっていない。」と彼女は思った。「彼女は助けてくれた、私が苦しんでいる時に、しかし私がイシジマでの仕事に夢中になりすぎて彼女を支える事ができなかった、彼女が予備校を辞める時に。」
"Maki wasn't at the reunion. I haven't seen her in ages," said Takuya.
"Same here. It's a pity. Where would we be without her?" asked Kasumi. The conversation became silent, as they wordlessly communicated their
guilt. Then, Kasumi had an idea.
　The three friends were talking and laughing when Maki asked, "By the
way, I'm really happy to see you two, but what brings you here?"
"Payback," said Takuya.
"Have I done something wrong?" asked Maki. "No. The opposite. You understand people incredibly well. You can identify others' strengths and show them how to make use of them. We're
proof of this. You made us aware of our gifts," said Takuya.
"The irony is that you couldn't do the same for yourselt," added Kasumi. "I think Ishijima University would be ideal for you. It offers a degree
program in counseling that's designed for people with jobs," said Takuya.
"You'd have to go there a few times a month, but you could stay with me.
Also, Takuya can help you find staff for your restaurant," said Kasumi.
Maki closed her eyes and imagined Kawanaka having both "Maki's
Kitchen" and "Maki's Counseling." She liked that idea.
「マキは同窓会にいなかった。僕は何年も彼女に会っていない」タクヤは言った。「私も同じ。残念だわ。彼女無しで私たちはどこに向かうんだろう。」カスミは尋ねた。会話は無言になった、彼らは罪悪感を言葉無しで伝えていた。その時カスミはアイデアを思いついた。
　3人の友人達は談笑していた、マキが尋ねた時、「ところで、2人に会えてとても嬉しいんだけど、どうしてここに来たの」
「お返しさ」タクヤは言った。「何か悪い事でもした？」マキは尋ねた。
「いや、その逆さ。君は信じられないくらい人を理解している。他の人の強みを見つけ、それを活かす方法を示してくれる。僕たちがその証さ。君は私たちに私たちの才能に気づかせてくれた。」タクヤは言った。
「皮肉なことに、君は自分には同じ事ができなかった。」カスミが付け加えた。
「イシジマ大学は君には最適だと思うよ。そこにはカウンセリングの学位プログラムがあるんだ、仕事を持っている人のための。」タクヤは言った。
「月に数回通う必要があるけれど、私のところに泊まることもできる。タクヤも助けられるわ、あなたのレストランのスタッフを見つける。」カスミは言った。
マキは目を閉じて想像した、カワナカに「マキのキッチン」と「マキのカウンセリング」があることを。マキはその考えを気に入った。