google翻訳とDeepLとロゼッタとamazon
#google #翻訳機能 #DeepL #ロゼッタ #T4OO #amazon翻訳
翻訳機能
仕事上英語のメール英語の文章、時には韓国語、中国語等の
多言語、台湾は繁体字でくれ・・みたいな状況があります。
英語なんて（なんて書くといけないですが）
正直チンプンカンプンなんですけどね。
そんな私が、なんでこの部署とは思いつつ、
業務を回すためにTOOLを使わない手はありません。
その時々で使い分けていますが、
若干ニュアンスが違う翻訳になる事もあり、
悩みますよね。
比較してみた。
原文：
親愛なる、ミー様へ
お元気でいらっしゃいますか？
私は先日のコロナワクチン接種で副反応が出ています。
さて、今日はWebミーティングのお願いです。
8月27日午前7時、日本時間でミーティングを開催します。
URLを送りましたので、ご参加ください。
後ほどミーティングでお会いしましょう。
＝＝＝＝＝＝＝
google：
Dear Me
How are you?
I have had a side reaction from the corona vaccination the other day.
By the way, today is a request for a web meeting.
A meeting will be held on August 27th at 7:00 am Japan time.
We have sent you the URL, so please join us.
See you later at Meetin.
DeepL：
Dear Mr. Mee
I hope you are well.
I am having an adverse reaction to the corona vaccination I received the other day.
Now, today I would like to ask you for a web meeting.
The meeting will be held at 7:00 a.m. Japan time on August 27th.
I have sent you the URL, so please join us.
I will see you at the meeting later.
ロゼッタT-4OO：
Dear Me, Dear My
Do you feel well?
I'm experiencing a side reaction during the previous day's Corona Vaccine inoculation.
Now, today is a request for a web meeting.
At 7:00 a.m. on August 27th, a meeting will be held in Japan time.
I have sent you the URL, so please join us.
Let's meet at the meeting later.
amazon：
Dear, how are you to me?
I'm getting a side reaction with coronavirus vaccination the other day.
Well, I ask for a web meeting today.
A meeting will be held in Japan time on August 27 at 7:00 a.m.
We sent the URL, so please join us.
I'll see you at the meeting later.
悩みは尽きませんね
結果的にね、みんなそれぞれ、けっこうセンテンス短いのにね。
なので悩みますね。
googleは情報抜かれているから、秘密の文言は、
翻訳すべきで無いという事ですが、
昨今インターネットにつながった時点で、情報は漏れている。
そう思ったほうがいいでね。
なので、情報が伝達されていく前に、仕事をこなし
次の仕事に着手している必要があります。
情報が伝達されて、理解された時
その情報はもう古いよと胸張って言えるだけの
スピードが欲しいと思っちゃいますが、
脳CPUが古いし、メモリも少ないので（減ってきたかな）
翻訳ソフト使わないで対応できるほうが良いんですけどね
本日も最後まで読んでいただき
ありがとうございます。
皆様に感謝いたします。
サポートいただいた方へ、いつもありがとうございます。あなたが幸せになるよう最大限の応援をさせていただきます。