18 　2/2-恐怖のバーベキュースティック事件

George と Helgaの身に本当に起きた　こわ～い　お話し

シバイヌモモには答えが思いつかない
　Shibainu-Momo won’t come up with answers.

あなたはどう　推測できますか。
　Can you guess what happened here?

人は信じたい物しか見たがらない
　People don’t want to see what they can’t believe.

人はありそうな代替え話を知りたがる
They’d like to know whether there’s an alternative story available or not.

ヘルガが言ってました
　Helga said like this;
　I can guess two possibilities. But neither of them are comfortable.

その1
どこからともなく現れた
　First one is that it seemed to come out of nowhere.
不安にさせるよね
　It means something unnerving happened.
怖いよう。血が凍り付きそう
　It’s scary. I’m feeling the blood in my veins turn to ice.
まずは落ち着こう
　Don’t be upset!

その2
Helgaが関わっている場合
The other one is the case that Helga was involved with this matter.

その狙いは何？ やっぱり怖いよう～
If so, what’s the message of it?　I feel threatening.

だからGeorgeはHelgaの様子を伺っていたのね。
That’s it, terrible horrible. So George needed certain period of time to observe her behavior whether she showed any signs of frustration or something.

結局わからず仕舞い
It remains an unsolved mystery.

座敷童のいたずら？
George and Helga began to think that it might be a trick of 座敷童（protective household deity).

後日談：
Helgaの友達が言いました。
『何言ってるのよ　本当に殺意があったらBBQスティックなんていう柔な物は使わないわよ。もっとガシっとしたナイフを使って　
躊躇なく　”グサッ”』

ひえ～　キャー　怖いよう！