English day & Japanese day

Hi, everyone!  みなさんこんにちは！                                                              It's been boiling hot here the last few days...How are you all doing??ここ最近暑い日が続いていますが....みなさんいかがお過ごしですか？　　　　　　

おうち英語で暑い日にお子様達への声かけとして、こんなフレーズがあります♪　

① "It's scorching hot today, isn't it?" 「今日ものすごく暑いよね？」　　

② "We need to have a water brake!" 「水分補給しないとね！」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

話題は変わりますが、我が家は日米バイリンガルファミリーで、日本語と英語が飛び交う生活をしていましたが、あまりにも言語が混ざりすぎてしまい、これは言語習得の環境としては良くないよね・・・ということで「日本語の日」と「英語の日」を日替わりにすることにしました。無意識的に言語が混ざっていたので、これはものすごく良いトレーニングになっています。

シチュエーションによってはとっさに英語でストレートに伝えたい時にその日が「日本語の日」だったら・・・日本語の中からストレートに伝わりやすい言葉を選んでいます。どうしても私の場合、英語だとストレートに伝えやすく感じ、日本語は優しくオブラートに包んだ表現を無意識的にしていると気づきました。

みなさんはどうですか？英語で伝えやすいけど日本語だと伝えにくい。またはその逆のパターンはありますか？

「おうち英語」をしているママさん達から"I love you!"って英語だと言いやすいけれど「愛しているよ！」って日本語で言うのは恥ずかしくなったり、かしこまってしまい言えない〜。というコメントを以前もらったことがありました。

我が家では「家庭の中での新しい文化にしょう！」と決めて、「愛しているよ！」も"I love you!"と同じくらいの頻度で使う家庭になりました。愛されているって行動もだけど、言葉でもグッと届きますね。

よい1日を〜！ Have a good one!　　　

*Instagram:  https://www.instagram.com/mommyenglishacademy