燕都（えど）の見図（２）

※ 「燕都えど」は、江戸のこと。

待乳山

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

目には猪牙　耳には駕籠の声聞て　人をまつちの山ぞもどかし

物事秋 ●

※ 「猪牙」は、猪牙ちょき舟のこと。
※ 「人をまつちの」は、人を待まつと待乳まつちの山の掛詞になっています。

上野

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

天も酔る　はなの上野の坊主持　樽にわり子をさし●ひ堂

京街堂  淀野早牛

※ 「坊主持ぼうずもち」は、同行者の荷物を交替で持ち、途中で坊主に会うごとに持ち手を替えること。
※「わり子」は、弁当のこと。ヒノキの白木の薄板で折り箱のように作ったもの。破り子、破り籠。

両国橋

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

打よする　浪のしらべの糸ながく　川にかけたる両国のはし

清風亭いさ子

目黒

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

不動尊　左りはばゝの繩手道　右はけん／＼囃子のもろ声

蚊江亭 黒貫

※ 「不動尊」は、目黒不動尊のこと。
※ 「ばゝ」は、馬場と思われます。
※ 「繩手道なわてみち」は、田んぼのあぜ道。
※ 「けん／＼囃子」は、お囃子はやしの跳ねるような踊りを指していると思われます。青森ねぶた祭りの跳人はねとのような踊りでしょうか。
※ 「もろ声」は、諸声もろごえ。互いに声を合わせて、一緒に声を出すこと。

愛宕山

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

ほとゝぎす　愛宕おろしの夕風に　かわらけ町を　おちかへりなく

伴金守

高輪

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

三味せんの　ひく手あまたの大一座　名も高輪の夕涼かな

川瀬兼成

神明

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『燕都の見図 [2]』

うやまへば　威をもますやか　火打鎌　なをひかりそふ　神明の字

万代■成 [■は米+文]

※ 「火打鎌ひうちがま」は、火打金ひうちがねのこと。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖