トナカイさん

クリスマス近くになると、話題にもよくのぼるようになる(？)『トナカイ』。

この『トナカイ』のドイツ語表記でこんがらがったお話です。(誰が興味あるんだろう…)

私はずっと、『トナカイ』のドイツ語は『Hirsche(ヒルシェ)』だと思っていました。
だって数年前のこの時期に、ドイツ人親子とレストランで食事をした時に、Gulasch(グラッシュ/ビーフシチュー)を頼んで食べていたら、
「萌、あなた今何を食べているかわかる？」
と突然いたずらっぽく言われて、
「え？シチュー？」
と答えたら、
「それ、Hirschgulasch(ヒルシェグラッシュ)よ！」
と言われて、
「え？！ヒルシェってサンタのソリひいてる？！」
「そうよ！」
「えーっ！注文時には気付かなかった！もう萌にはサンタさん来てくれない！」
と、一緒に笑った事があったから。
知らずにトナカイを食べていた！と衝撃でした。

でも今年、夫と「赤鼻のトナカイ」の曲の話をしていると、夫はトナカイのことをRentier(レンティアー)と言うのです。

レンティアー？？？

『トナカイ』はRentier(レンティアー)なの？
じゃあHirsche(ヒルシェ)はなんなの？？？

夫の説明ではHirsche(ヒルシェ)はオスの鹿で、Rentier(レンティアー)は北欧の、もっと大きくてがっしりした体格だと言います。

え？？？
鹿なの？！
でも鹿はReh(レー)って言うよね？？

あれ？！鹿もニワトリのように、雄鶏がHahn(ハーン)、雌鳥がHenne(ヘネ)と、性別毎の呼び名があるの？？？

こんがらがった時にはWikipedia！！！

…によると、結局Hirsche(ヒルシェ)はシカ科の総称でトナカイやニホンジカなどを含むのだそう。因みに、シカのメスは角を持たない種が多いけれど、トナカイはオスメス共に角を持つんだって。

Rentier(レンティアー)はズバリ『トナカイ』の事だそう。

Reh(レー)はノロジカだそう。ドイツの田舎では畑に群がっていたり、夜道に出てきたりする、比較的よく目にする鹿ですね。

…と言うことで『トナカイ』を表したい時は、どちらでも間違いではないけれど、
1. Rentier(レンティアー)
2. Hirsche(ヒルシェ)
の順で使えばいいのかと思います。
Reh(レー)は鹿ですから違いますね。

以上でした。

因みに、「赤鼻のトナカイ」は日本では定番のクリスマスソングですが、元々が英語の曲でドイツではそこまで人気ではないようです。夫に歌ってみても、「メロディは聞いたことはある…。」程度の反応でした。

22.12.2020