ネィティブが使っている「また後で！」は英語でなんて言う？

こんばんは、Moekaです！

最近meetupという国際交流
イベント掲載サイトでオンラインの
飲み会をやっています。

今回はオーストラリア人の
参加者が来た時に使った、
「また後で」の言い方をご紹介します。

これは2時間のオンラインイベントで
休憩を挟んで１部、２部という
設定にしていた時のこと。

「では、休憩挟んでまた後ほど会いましょう！」という時に
オーストラリア人の男性がおもむろに取り出したのがこちら。

私：「ん、トマト・・・ケチャップ？！」
男性：にっこり「ケチャップ　レイター」と。

ケチャップ、、ケチャップ、、、
キャッチアップ、、、

‘catch up later’!!

Catch upには「追いつく」
という意味もありますが、

catch up with you laterで
後であなたに追いつきます
＝「また後で会いましょう」
という意味でも使います。

発音が 'ch' の子音＋ 'u' の母音
ではじまっているので
リンキング（連結）が起こり

Catch up [kǽtʃʌ`p] 
キャッチ アップ→キャッチャップ→ケチャップ
となっています。

是非あとでまた会おう！という時、
See you! 以外で挨拶をしたい時は、

ケチャップ　レイター（Catch up later!）
を使ってみてください。