今夜は月が綺麗ですね

ちょっと前に菅田将暉くん主演でやっていた
「ミステリという勿れ」というドラマ

子どもと一緒に寝ちゃうので
ドラマはなかなか観れないけど
これだけは原作の漫画が面白そうだな〜と
前から思っていたので、録画して観てました。

原作を全部読んでいるファンの方々からすると
なかなか納得いかないところもあったようですが
わたしは原作を読んでいない分
それなりに楽しんで観れました🌸

その中でも菅田将暉くん演じる
整（ととのう）くんと
門脇麦ちゃんが演じるライカさんの
お話のところがとても好きでした。

ライカさんは整くんと人として（？）
惹かれ合うも
お別れをしなければいけませんでした。

その別れた後に桜の季節が来て、
「僕はつくづく思っていたのですが
　お花見って、
　1人のほうが絶対ゆっくり観れるのに
　どうしてみんなで集まって
　お花見をするのかなぁと思っていました。
　でも今年の桜は、誰かと観たいなぁと
　初めて思ったんです。」
と言ってたときに

夏目漱石がI love you.を訳す時に
「今夜は月が綺麗ですね。」
と訳したという話を思い出しました。

※ソースは不確かですが。

I love you.が何故に「月が綺麗ですね。」なのか
ずーっと不思議に思ってたんです。

でも整くんのこの言葉で
四季折々の美しい景色を持つ日本ならではの感覚

美しいものを観るとき
あぁ、これは大切な誰かと共有したい
そう想う気持ちで
その言葉になったのかなぁと。

そんな風に思ったドラマでした。

“今夜は月が綺麗ですね“