中日翻訳の練習：2020年8月10日：中国外交部報道官の定例記者会見の一コマ

※　原文サイト（中国外交部）⇒　こちら

ロイター記者：

一つ目の質問です。さきほど、アメリカの関係者（米議員ら11人）への制裁を発表されましたが、それは今日から始まるということでいいですか？

二つ目の質問です。今日午前、香港の「壱伝媒」（大手メディアグループNext Digital Limited）の創業者・黎智英氏が「外国勢力と結託し、香港国家安全維持法に違反した」疑いで逮捕されました。黎氏が「外国勢力と結託」という点を、具体的に説明していただけますか？

三つ目の質問です。報道によると、中国軍機が今日、台湾海峡の「中間線」を越えたそうです。これは、アメリカのアザー厚生長官の台湾訪問への牽制措置ですか？

趙立堅報道官：

一つ目の質問について。関連制裁は今日から開始されます。

二つ目の質問について。私が申し上げたいことはこうです。香港は法治社会ですから、われわれは、香港の関連法執行機関が法律に基づいて職責を果たすことを支持します。

三つ目の質問について。国防部（国防省）に聞いてみてはどうでしょうか。