ブラジルのBlack Lives Matter 「リオのカーニバル」 Viradouro2020 自由の洗濯
見出し画像

ブラジルのBlack Lives Matter 「リオのカーニバル」 Viradouro2020 自由の洗濯

観月@リオのカーニバル◆2022年1-3月ブラジルです

世界最大級のお祭り・リオのカーニバル。本質は「民衆蜂起」メッセージ性に富んだパレードが繰り広げられます。今回ご紹介するのは、気鋭のサンバチームViradouroが2020年に披露・優勝したテーマ。そのテーマとは?

■Viradouro de Alma Lavada 洗われた魂のヴィラドウロ

画像1
As Ganhadeiras de Itapuã イタプアの洗濯女たち
Image:Correio

「自由は稼がなければ手に入らない」

奴隷制下の18世紀ブラジル:
洗濯や行商の稼ぎで家族を養った黒人女性たち。

画像4
Jean Baptiste Debret『果物を売る黒人女性』(1827)

自らの自由を買い取った者もいたそうです。

伝統を音楽として発表するAs Ganhadeiras de Itapuã。彼女たちをオマージュ・優勝したViradouro、パレードに沿ってテーマをご紹介します!

Carnaval Rio 2020 - Viradouro - Raphael David | Riotur

Velhos areais de nossas ancestrais
私たちの祖先の古き湖の砂地

画像5
洗濯場所のアバエテ湖(Salvador da Bahia, Brasil)
Image:Wikipedia
Carnaval Rio 2020 - Viradouro - Gabriel Nascimento | Riotur
Carnaval Rio 2020 - Viradouro - Gabriel Nascimento | Riotur

湖にやどる水神Oxumオシュン
(ヨルバ信仰、財運の神とも)

Carnaval Rio 2020 - Viradouro - Fernando Grilli | Riotur

Quem lava a alma dessa gente veste ouro
人々の魂をあらう物は黄金を纏う 

画像2
Ciranda de roda à beira do mar aberto! 外洋の淵で輪になって踊る!
Image:Viradouro公式
Carnaval Rio 2020 - Viradouro - Gabriel Nascimento | Riotur

Nas escadas da fé : É a voz da mulher!
信仰の階段:女性の声!

画像3
As ganhadeiras de itapuã - O axé que veio de Bahia!
ガニャデイラス・ヂ・イタプア - バイーアの力!
Image:Allan Duffes, Isabel Scorza and Magaiver Fernandes / CARNAVALESCO
Carnaval Rio 2020 - Viradouro - Raphael David | Riotur

Capitã de canto   歌の隊長
Musa:Luana Bandeira

▼歌詞はこちら

サンバ歌詞訳-5

↓にスクロールすると《音声📣》が流れます。

▼楽曲はこちら

▼パレードはこちら

(おわり)

▼参考

・テーマ概要
・パレード写真集   
・イタプアの洗濯女たち
・ニテロイ市の補助金はおよそ5000万円

▼関連記事

「空を飛んで自由を得た黒人」

表紙:Marcus Santos on unsplash

Muito Obrigado!(ポルトガル語:どうもありがとう!)
観月@リオのカーニバル◆2022年1-3月ブラジルです
低GI・砂糖ゼロ食専門のダンサー◆リオのカーニバルとサンバが好き◆ お役立ち情報を発信します✨ブラジル好きはフォローお願いします! Insta. @mizuki_mashow