現代語訳「我身にたどる姫君」（第二巻 その63）

　耐え難くなった権中納言は、気分が悪くなったと言って寝込んでしまった。
　突然のことに父・関白は慌てふためき、「このような場合は祈祷《きとう》が必要だ」と言いながら誦経《ずきょう》などを行わせて取り乱した。北の方は心中で、「ひょっとして今回の婚約は息子の意にそぐわないのではないか」と気の毒に思ったがおくびにも出さず、ため息をつきながら小声でつぶやいた。
「どうして今日に限って伏せっているのですか。とてもめでたいことなのに、そのように振る舞っていたら皆が悲しむではありませんか」
（続く）

★

　婚儀の当日、権中納言は心痛で寝込んでしまい、関白邸は大騒ぎになります。

　この騒ぎの中でただ一人、彼の悩みの原因に気づきながらも、冷静でいるのが関白の北の方（権中納言の母親）です。これまでほとんど登場の機会がなく、作者に「何事にも口を出さないおっとりとした人」と評された人物ですが、実は意外と勘が鋭く、しかも現実的な感性の持ち主として描かれているのが面白いです。長年、関白のやんちゃ（女遊び）に付き合わされてきた苦労人ですので、恋愛方面に敏感なのも当然で、何気ない言葉にも重みが感じられます。

　――権中納言の悩みに気づきながらもいたわりの言葉を掛けないのは、情がないように感じる人がいるかもしれません。しかし、いくら政略結婚とはいえ、結婚式当日の朝になって「急に気分が悪くなったから結婚式には出ない！」と駄々をこねる息子にどう対処するかと考えると、北の方の対応は至極まっとうで、むしろ背中を蹴り飛ばしてもいいくらいだとわたしは思います。

　それでは、次回にまたお会いしましょう。

※Amazonで『現代語訳 とりかへばや物語』を発売中です。