現代語訳「我身にたどる姫君」（第一巻 その53）

　だからといって、行方を知っていようといまいと、尼君に恨み言を述べても甲斐《かい》がなく、どうしたらいいかと思い乱れ、ほろほろと涙を流した。
「何とも申し上げる言葉がありません」
　そう言いながら姫君のいた部屋に行くと、身に着けていた衣をはじめ、物が打ち掛けてある様は確かにあの夜のままで、他所《たしょ》に移ったようには見えない。
「それならば、権中納言と心を通じて誘われ出たのだろうか」
　思い悩み、よよと泣く二宮は帰ることもできなかった。
（続く）

★

　姫君の着物や私物がそのままになっているのを目にした二宮は、「突然いなくなった」と言う尼君の言葉を信じて泣き崩れます。
　なお、部屋が片づいていないのは、慌ただしく都に移ったのが一番の理由ですが、尼君の心がまだ整理できていないことも現しています。

　それでは、また次回にお会いしましょう。

※Amazonで現代語訳版「とりかへばや物語」を発売中です。
　https://www.amazon.co.jp/dp/B07G17QJGT/