現代語訳「我身にたどる姫君」（第二巻 その53）

　翌日の早朝、中納言の君のもとに後朝《きぬぎぬ》の歌が届いた。

　　打ち解けて結ばぬ夢のはかなさに
　　今朝《けさ》しもものをまた思ふかな
　（打ち解けて契りを結ぶこともできなかった夢のような儚《はかな》い逢瀬《おうせ》を思い出し、今朝もまた物思いに沈んでいます）

　筆遣いや墨継《すみつ》ぎが見たことのない素晴らしさで、「これこそがこの世の思い出になるものだ」と中納言の君は感動した。
　しかし、いつものように女三宮《おんなさんのみや》に宛てた手紙も添えられていた。

　　かぎりとて思ひなる世のつれなさや
　　さらばまことのしるべなるらむ
　（あなたのつれない態度に、これが現世の最後だと思わずにはいられません。それならばいっそのこと、わたしを仏道に導いてくれる師と仰ぎましょう）

「それなら、わたしも安心することができます」
　文面を読んだ中納言の君は、いつにもまして胸がつぶれる思いで女三宮に手渡したが、いつものようにまったく気にも留めなかった。
（続く）

★

　中納言の君のもとに後朝の歌が届きました。――つまり、権中納言と肉体関係があったことを示唆しています。
　しかし、権中納言が思いを寄せるのはあくまで女三宮であり、それを理解している中納言の君は複雑な思いでいます。

　それでは、次回にまたお会いしましょう。

※Amazonで『現代語訳 玉水物語』を発売中です。