現代語訳「我身にたどる姫君」（第一巻 その20）

　さて、三位中将《さんみのちゅうじょう》は年が明けると権中納言《ごんちゅうなごん》に昇進した。
　緑の空が晴れ渡ったあるのどやかな昼時、ふと思い出した権中納言は、先日に笠宿《かさやど》りをさせてもらった屋敷を訪れてみようと、忍んで音羽山《おとわやま》に出掛けた。「もし、あの屋敷で美しい女性を見つけたらどうしよう」と、漠然とした期待に胸を膨らませる様は、あまり好ましいとは言えなかった。
　人の出入りが多い時期は終わり、忍んで馬を走らせた権中納言は黄昏《たそがれ》時に夕闇に紛れるように到着した。屋敷の様子を知りたいと思って辺りを見回すと、身を隠せそうな柳の茂みが近くにあったので、木陰伝いに近寄ってしばらく聞き耳を立てていると、やがて箏《そう》の音が聞こえてきた。
　場所柄のせいだろうか、何気なく爪弾かれる音色は普段、都で聞き慣れたものと比較にならないほどに素晴らしく、権中納言は心底驚いた。
（続く）

★

　物語が大きく動き始めます。
　女三宮《おんなさんのみや》のことしか頭になく、これまで他の女には一切見向きもしなかった権中納言（元・三位中将）ですが、訪問した音羽山の屋敷で箏《そう》（琴《こと》の一種）の素晴らしい音色を耳にし、心が揺れます。――彼の行動は「好き者」そのものですが、いったいどうしてしまったのでしょうか。

　ちなみに、空の色として使われている「緑」は深い藍色のことです。あまり使わない表現なので違和感があるかもしれませんが、緑と青は近しい色で、緑色に対して「青」と表現するのと似たようなものだと思えばいいかと思います。（例：信号機の「青」）

　それでは、また次回にお会いしましょう。

※Amazonで現代語訳版「とりかへばや物語」を発売中です。
　https://www.amazon.co.jp/dp/B07G17QJGT/