現代語訳「我身にたどる姫君」（第一巻 その56）

　程なく権中納言もわざわざ音羽山にやって来た。同じように行方不明であることを伝えられると、これまではやる気持ちを押しとどめて過ごしてきた名残もなく、言葉では言い尽くせないほど悲嘆に暮れた。
「いったいどのような因縁《いんねん》で、このような恋の道で心を乱すのだろう。我ながら甚だ珍しく、思い掛けない心の気まぐれで、苦しい物思いにさいなまれるのか」
　様々に思い乱れながら歌を詠んだ。

　　かぎりなく見えし夕べの春の花
　　それや契りのかぎりなりける
　（暮れ時の春の花のように、この上なく美しく見えたあなたとは、あのまま別れる宿世《すくせ》だったのでしょうか）

　甲斐《かい》のないことを尼君に訴えても仕方ないので、心の中に押しとどめて都に帰った。
（続く）

★

　権中納言も遅れて音羽山にやって来ました。
　ある程度の理性が働くので言葉や態度には出しませんが、二宮と同様にショックを受けています。

　それでは、また次回にお会いしましょう。

※Amazonで現代語訳版「とりかへばや物語」を発売中です。
　https://www.amazon.co.jp/dp/B07G17QJGT/