２３日目 中国と夫婦と姓名

中国は夫婦別姓なので、結婚をしても奥さんの姓は変わらない。一方日本、結婚をすると奥さんはご主人の姓に変わるので、もとの姓は旧姓という扱いになる。結婚生活がほぼ中国生活で20年にもなると、夫婦別姓に慣れてしまっているので、日本に戻って戸籍謄本等をみるとかえって違和感がある。中国では夫婦がお互いをフルネームで呼ぶことが多いので、結婚で姓が変わってしまうとこれもちょっと混乱するかもしれない。ということで、我々特殊な日中夫婦は下の名前で呼び合うようにしている。これならあまり姓は関係ないのだ。