超訳、する前のニーチェ　一

　２（22）

Ihr drängt euch um den Nächsten und habt schöne Worte dafür. Aber ich sage euch: eure Nächstenliebe ist eure schlechte Liebe zu euch selber.
・・・・・・
Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug.

『ツァラストゥストラはこう言った』「隣人への愛」

　君たちは隣人の周りに押しかけ、美しい言葉の数々をあびせる。しかし私は君たちに述べておく、君たちの隣人愛は君たち自身への醜い自己愛なのだ、と。
・・・・・・
　君たちは自分たちに我慢がならず、十分に自分たちを愛してはいない。

３（218）

Frei wovon? Was schiert das Zarathustra! Hell aber soll mir dein Auge künden: frei wozu?
・・・・・・・
Mit deiner Liebe gehe in deine Vereinsamung und mit deinem Schaffen, mein Bruder.

『ツァラストゥストラはこう言った』「創造者の道」

　何かから自由である？そんなことツァラトゥストラが気にすることではない！　逆に、君の目は私にはっきりと告げ知らせるべきなのだ、何のための自由？なのかを。
・・・・・・・
　君の愛を伴って孤独の中へと突き進め、そして君の創造力を伴って孤独の中へと突き進め、我が弟よ。