尹東柱の詩：序詩

2023年4月29日 16:23

韓国の詩人・尹東柱（ヨンドンジュ）の詩
서시（序詩）

죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를,
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어 가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

大意
死ぬ日まで空を仰ぎ
一点も恥じることがないよう
葉を揺らす風にさえ
私は苦しんだ。
星を歌う心で
すべての死んでいくものを愛さなければ。
そして私に与えられた道を
歩かなければならない。

今夜も星が風をかすめていく。
서시(윤동주) - 나무위키
https://namu.wiki/w/서시(윤동주)

ユン·ドンジュの遺稿詩集『空と風と星と詩』に収録された「序詩(1941年11月20日作)」は韓国文学を代表する名詩の一つだ。簡潔ながらも人の苦悩をよく表した詩で、多くの人が詩一編を詠めと言われたら躊躇なく選択する詩の一つである。実際、ある統計の結果では、最も良い詩を選べと言われた時、一般の人はより大衆的なナ·テジュの「草花」とキム·ソウォルの「ツツジの花」などを選んだのに比べ、詩人たちは十中八九「序詩」を選んだそうだ。「序詩」の底力が見られる逸話である。

人間の苦悩を単純な言語で美しい自然に照らした尹東柱の代表作と考えられている。

https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EC%8B%9C(%EC%9C%A4%EB%8F%99%EC%A3%BC)

映画『空と風と星の詩人尹東柱（ユンドンジュ）の生涯』の朗読シーンから。