尹東柱の詩：新しい道

韓国の詩人・尹東柱（ヨンドンジュ）の詩

새로운 길
윤동주

내를 건너서 숲으로
고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈
나의 길 새로운 길

민들레가 피고 까치가 날고
아가씨가 지나고 바람이 일고

나의 길은 언제나 새로운 길
오늘도...... 내일도 ......

내를 건너서 숲으로
고개를 넘어서 마을로

大意

川を渡って森へ
峠を越えて村へ

昨日も行き　今日も行く
私の道　新しい道

タンポポが咲き　カササギが飛び
お嬢さんが通り　風が立ち

私の道はいつも新しい道
今日も···明日も···

川を渡って森へ
峠を越えて村へ

---

映画『空と風と星の詩人 尹東柱（ユンドンジュ）の生涯』の朗読シーンから。

윤동주 - 새로운 길 / 시 낭송 - YouTube

歌

[MV] 타루 (Taru) - 새로운 길 (New way) - YouTube

A new road (with 신현묵) (새로운 길 (with 신현묵)) - YouTube

새로운 길 - 윤동주 (Prod. Lee Deock Hyeon) - YouTube

2018화천비목콩쿨-제12회 창작가곡부문 2위(우수상) 지혜정 작곡 "새로운 길" 윤동주 시 - YouTube

새로운 길(윤동주 시, 윤학준 곡) 부산교사합창단 - YouTube

[클린버전] 국가부ㅣ임백천 - 새로운 길 #국가가부른다 TV CHOSUN 230310 방송 - YouTube

[아침마당] “30년 만에 가수로 인사드립니다” 임백천의 ‘새로운 길’♬ KBS 211207 방송 - YouTube

새로운 길-윤동주 시.이지상 곡 - YouTube

明るい童謡にもなっちゃうのね～。

새로운 길♬ (윤동주 작사/안갑상 작곡) - 남현종&캠벨 에이시아 [누가 누가 잘하나] | KBS 210114 방송 - YouTube

---