尹東柱の詩：自画像

みれのスクラップ

2023年4月28日 21:34

韓国の詩人・尹東柱（ヨンドンジュ）の詩

자화상
윤동주

산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.

그리고 한 사나이[3]가 있습니다.
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.

돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다.

大意

山裾を曲がって田の端の人里離れた井戸を一人で訪ねてはじっとのぞきます。

井戸の中には月が明るく雲が流れ、空が広がり青い風が吹いて秋があります。

そして一人の男がいます。
なんとなくその男が憎くなり帰ります。

帰る途中で考えるとその男が可哀想になります。
引き返して覗いてみると男はそのままいます。

またその男が憎くなり帰ります。
帰る途中で考えるとその男が懐かしくなります。

井戸の中には月が明るく雲が流れ、空が広がり青い風が吹いて秋があり、思い出のように男がいます。

映画『空と風と星の詩人尹東柱（ユンドンジュ）の生涯』の朗読シーンから。