尹東柱の詩：簡単に書いた詩

2023年5月4日 19:35

韓国の詩人・尹東柱（ヨンドンジュ）の詩

쉽게 씨워진 詩

窓밖에 밤비가 속살거려
六疊房은 남의 나라、

詩人이란 슬픈 天命인줄 알면서도
한줄 詩를 적어 볼가、

땀내와 사랑내 포근히 품긴
보내주신 學費封套를 받어

大學 노ー트를 끼고
늙은 敎授의 講義 들으러 간다。

생각해 보면 어린때 동무를
하나、둘、 죄다 잃어 버리고

나는 무얼 바라
나는 다만、홀로 沈澱하는 것일가?

人生은 살기 어렵다는데
詩가 이렇게 쉽게 씨워지는 것은
부끄러운 일이다。

六疊房은 남의 나라、
窓밖에 밤비가 속살거리는데、

등불을 밝혀 어둠을 조곰 내몰고、
時代처럼 올 아침을 기다리는 最後의 나、

나는 나에게 적은 손을 내밀어
눈물과 慰安으로 잡는 最初의 握手。

一九四二年六月三日

大意

窓の外で夜の雨がささやき
六畳間はよその国、

詩人とは悲しい天命だと知りながらも
一行詩を書いてみようか、

汗の匂いと愛の香りをふくよかに抱いた
送ってもらった学費の封筒を受け取り

大学のノートをはさんで
老いた教授の講義を聞きに行く。

考えてみると、幼い頃の仲間を
一人、二人、みな失ってしまって

私は何を望むのか
私はただ、一人沈殿するのか？

人生は生きにくいそうだが
詩がこんなに簡単に書かれるのは
恥ずかしいことだ。