尹東柱の詩：星を数える夜

韓国の詩人・尹東柱（ヨンドンジュ）の詩

별 헤는 밤
윤동주

계절이 지나가는 하늘에는
가을로 가득 차 있습니다.

나는 아무 걱정도 없이
가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.

가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을
이제 다 못 헤는 것은
쉬이 아침이 오는 까닭이요,
내일 밤이 남은 까닭이요,
아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.

별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경과
별 하나에 시와
별 하나에 어머니, 어머니,

어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러 봅니다. 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과, 패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과, 벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, '프랑시스 잠[1]', '라이너 마리아 릴케[2]' 이런 시인의 이름을 불러 봅니다.

이네들은 너무나 멀리 있습니다.
별이 아스라이 멀듯이.

어머님,
그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다.

나는 무엇인지 그리워
이 많은 별빛이 내린 언덕 위에
내 이름자를 써 보고
흙으로 덮어 버리었습니다.

따는 밤을 새워 우는 벌레는
부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다.

그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면
무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이
내 이름자 묻힌 언덕 위에도
자랑처럼 풀이 무성할 거외다.
(1941. 11. 5.)

大意

星を数える夜
ユン·ドンジュ

季節が過ぎる空には
秋に満ちています。

私は何の心配もなく
秋の中の星をすべて数えられそうです。

胸の中に一つ二つ刻まれる星を
もう全て数えられないことは
簡単に朝が来る理由は、
明日の夜が残る理由は、
まだ私の青春が終わっていないからです。

星一つに思い出と
星一つに愛と
星一つに寂しさと
星一つに憧憬と
星一つに詩と
星一つにお母さん、お母さん、

お母さん、私は星一つに美しい一言ずつ呼んでみます。 小学校の時、机を一緒にしていた子供たちの名前と、佩、鏡、玉、このような異国の少女たちの名前と、すでに子の母になった女の子たちの名前と、貧しい隣人たちの名前と、鳩、子犬、ウサギ、ラバ、ノロジカ、「フランシス·ザム」「ライナー·マリア·リルケ」などの詩人の名前を呼んでみます。

これらはあまりにも遠くにあります。
星がはるかに遠い。

お母さん、
そして、あなたは遠く北間島にいます。

私は何なのか懐かしいです
このたくさんの星の光が降った丘の上に
私の名前を書いてみて
土で覆ってしまいました。

夜更かしして泣く虫は
恥ずかしい名前を悲しむ理由です。

しかし冬が過ぎて私の星にも春が来れば
お墓の上に青い芝生が生き返るように
私の名前が埋まった丘の上にも
自慢のように草が生い茂るのです。
(1941. 11. 5.)

注：
「헤는」は咸鏡道方言/江原道方言で、標準語の「세는, 헤아리는」（数える）。

별 헤는 밤 - 나무위키
https://namu.wiki/w/별 헤는 밤

には、詩、原詩（漢字表記も反映）の他、その他として、この詩の解釈や歌などでどう利用されているかが詳しく書かれていた。

---

映画『空と風と星の詩人 尹東柱（ユンドンジュ）の生涯』の朗読シーンから。

별 헤는 밤ㅣ 작시:윤동주ㅣ 낭송:최현숙 ㅣ제작:진진아트 - YouTube

歌

A starry night (with Kim ji-cheul) (별 헤는 밤 (with 김지철)) - YouTube

고우림 (포레스텔라) - 별 헤는 밤 [윤동주 콘서트 별 헤는 밤, 20190815] - YouTube

キム・ヒョンソンの作曲・歌

星を数える夜
[특집다큐] 잊지 못할 윤동주 #별 헤는 밤&에필로그 (노래:김현성) - YouTube

2016年『無限挑戦』で放送した「無限挑戦偉大な遺産」特集でゲコXファン·グァンヒグループが歌<あなたの夜>を作る時に詩を引用した。 最初の部分に「胸の中に一つ二つ刻まれる星」と中間部に「星一つに~」部分をサビとして使用した。

[Infinite Challenge] 무한도전 - HwangGwanghee X Gaeko - Your Night(feat. OH HYUK) 20161231 - YouTube

황광희 X 개코 (Kwanghee X Gaeko) - 당신의 밤 (Your Night) (Feat. 오혁(Oh Hyuk)) [English Subs/한글가사] - YouTube

高校生ラッパー3でGI$TとYoung Kayがチーム対抗戦の曲のテーマに選んだ。

[ENG sub] schoolrapper 3 [4회] 김민규&윤현선 - 별 헤는 밤 @1차팀대항전 190315 EP.4 - YouTube

---