タッカー・カールソン首相のロシア訪問でプーチン大統領インタビューに関する憶測が浮上／ニューヨークタイムズを読む

Tucker Carlson’s Visit to Russia Draws Speculation of Putin Interview
タッカー・カールソン首相のロシア訪問でプーチン大統領インタビューに関する憶測が浮上

Mr. Carlson has been receiving blanket news coverage from state-run media outlets in Russia since stepping foot in Moscow.
カールソン氏はモスクワに足を踏み入れて以来、ロシアの国営メディアから一斉報道を受けている。

Tucker Carlson, the former Fox News host who now has a show on the social network X, has been spotted in Moscow in recent days, leading to speculation in Russia and the United States that he is about to achieve his long-stated goal of interviewing President Vladimir V. Putin.
元フォックス・ニュースの司会者で、現在はソーシャル・ネットワークXで番組を持つタッカー・カールソンが、ここ数日モスクワで目撃されており、ロシアとアメリカでは、プーチン大統領にインタビューするという長年の目標を達成しようとしているのではないかとの憶測を呼んでいる。

If so, Mr. Carlson would be the first American media figure to land a formal interview with the Russian leader since he invaded Ukraine nearly two years ago.
もしそうなら、カールソン氏は約2年前にロシア指導者がウクライナに侵攻して以来、ロシア指導者との正式なインタビューに応じた最初の米国メディア人物となる。

Mr. Putin’s spokesman, Dmitri Peskov, has indicated that Mr. Putin was denying requests from Western new outlets because their countries had been “stupefied” by anti-Russian propaganda. But Mr. Carlson has been a defender of Mr. Putin while attacking his Western critics, placing him at the vanguard of a pro-Putin wing of the American conservative movement.
プーチン氏の報道官ドミトリ・ペスコフ氏は、プーチン氏が西側諸国が反ロシアのプロパガンダに「呆然と」していることを理由に、西側の新たな報道機関からの要請を拒否していると述べた。 しかしカールソン氏は西側の批判者たちを攻撃しながらプーチン氏を擁護しており、米国保守運動の親プーチン派の先鋒に位置している。

In a call with reporters on Monday, Mr. Peskov said: “Many foreign journalists come to the Russian Federation every day. Many continue to work here, and we welcome this.” He added, “As for possible interviews with the president, including with foreign media, we have nothing to report at the moment.”
ペスコフ氏は月曜日の記者団との電話で次のように述べた。「多くの外国人ジャーナリストが毎日ロシア連邦を訪れている。 多くの人がここで働き続けており、私たちはこれを歓迎します。」 さらに「外国メディアを含め大統領とのインタビューの可能性については、現時点で何も報告することはない」と述べた。

Russian media on Monday showed a black Mercedes van said to be transporting Mr. Carlson around Moscow entering and then leaving the state administrative building that houses Mr. Peskov’s office.
ロシアのメディアは月曜日、カールソン氏をモスクワ市内で輸送しているとされる黒いメルセデスのバンが、ペスコフ氏の事務所がある州庁舎に出入りする様子を映した。

On television and online, Russian state media has treated Mr. Carlson as a visiting celebrity, offering a stream of photos and videos of his various stops — arriving at the airport, dining at a restaurant, taking in the “Spartacus” ballet at the Bolshoi Theater.
テレビやオンラインで、ロシア国営メディアはカールソン氏を訪問有名人として扱い、空港に到着したり、レストランで食事したり、ボリショイ劇場でバレエ「スパルタカス」を鑑賞したりするなど、カールソン氏がさまざまな場所で撮影した写真やビデオを次々と流した。

In one video in wide circulation, including on X, Mr. Tucker told a self-professed fan that he was there because “I wanted to talk to people and look around and see how it was doing — and it’s doing very well.” Asked about a possible interview with Mr. Putin, Mr. Carlson shrugged and said, “We’ll see.”
Xを含めて広く出回っているあるビデオの中で、タッカー氏は自称ファンに、「人々と話して周りを見回して様子を見てみたかったからそこに来たのだが、とてもうまくいっている」と語った。 プーチン氏との面談の可能性について尋ねられると、カールソン氏は肩をすくめて「様子を見てみよう」と答えた。

Less than a year ago, Mr. Carlson was one of the top stars on cable news as the host of “Tucker Carlson Tonight” on Fox News, where he was best known for trafficking in white nationalist themes and conspiracy theories.
1年も経たない前、カールソン氏はFOXニュースの「タッカー・カールソン・トゥナイト」の司会者としてケーブルニュースのトップスターの一人となったが、同氏は白人至上主義のテーマや陰謀論の人身売買で最もよく知られていた。

Fox abruptly canceled his program last spring, after a series of controversies both on and off air. Mr. Carlson has had a much lower profile from his new perch on X, where he started his own show last year.
フォックスは、放送内外で一連の論争の後、昨年の春に番組を突然キャンセルした。 カールソン氏は、昨年から自身の番組を始めたXの新しい座からは、あまり注目されていなかった。

As photographs and video of Mr. Carlson in Moscow began circulating on social media over the weekend, his fans reveled in their hope that an interview was in the offing — and his critics slammed what they portrayed as appeasement of an autocrat waging an illegal war while brutally cracking down on dissent at home.
週末、モスクワにいるカールソン氏の写真や動画がソーシャルメディアに出回り始めると、彼のファンはインタビューが実現するのではないかと期待に胸を膨らませたが、彼の批評家たちは、国内では反対意見を残酷に取り締まる一方で、違法な戦争を繰り広げている独裁者に宥和的だと非難した。

News of his arrival in Russia received a decidedly warm reaction in Moscow. In a report about local reaction to his visit, a woman tells an interviewer on the Russian state outlet Sputnik, “He is the bravest and most courageous American journalist today.’’ A man adds, “He is known for telling the truth, which is why he often faces criticism in the United States.”
彼のロシア到着のニュースは、モスクワでは明らかに暖かい反応を受けた。ロシアの国営放送『スプートニク』のインタビュアーに、ある女性が「彼は今日、最も勇敢で勇気のあるアメリカ人ジャーナリストだ」と語っている。ある男性は、「彼は真実を語ることで知られており、だからこそアメリカではしばしば批判にさらされるのだ」と付け加えた。

Mr. Carlson is a familiar face in the country. When he was still at Fox, Mr. Carlson’s commentaries were often featured on Russian state television, including those that painted Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, as a “dictator” waging a “regime change” war against Russia at the behest of American and British masters. Russia invaded Ukraine in February 2022. It did so with the explicit goal of ousting Mr. Zelensky’s government.
カールソン氏はこの国ではおなじみの顔だ。彼がまだFoxにいた頃、カールソン氏の解説はしばしばロシアの国営テレビで取り上げられ、その中には、ウクライナの大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーを、アメリカとイギリスの親分の命令でロシアに対して「政権交代」戦争を仕掛けている「独裁者」として描いたものも含まれていた。ロシアは2022年2月にウクライナに侵攻した。ロシアは2022年2月にウクライナに侵攻したが、その目的はゼレンスキー政権を追放することだった。

Upon Mr. Carlson’s cancellation at Fox, Russian outlets attributed it to his “fearless” reporting on Ukraine.
カールソン氏がFOXでキャンセルされたとき、ロシアの報道機関は、それは彼のウクライナに関する「恐れ知らずの」報道のせいだとした。

Mr. Carlson has claimed without evidence that the U.S. government had thwarted his past attempt to interview Mr. Putin.
カールソン氏は、プーチン氏へのインタビューを試みた過去の試みを米国政府が阻止したと証拠もなしに主張した。

Mr. Carlson has promoted his show on X as a bastion of free speech.
カールソン氏は、Xでの自身の番組を言論の自由の砦として宣伝してきた。

Mr. Putin has intensified his curtailment of free speech in Russia during the Ukrainian war. Media outlets in the country were ordered to refer to it as a “special military operation.” Journalists face possible jail time for calling it an invasion.
プーチン氏はウクライナ戦争中、ロシアにおける言論の自由の抑制を強化した。 国内のメディアはこれを「特別軍事作戦」と呼ぶよう命じられた。 ジャーナリストはこれを侵略と称した場合、懲役刑を受ける可能性がある。

Mr. Putin’s government has been holding Evan Gershkovich, a Wall Street Journal reporter, in jail for nearly a year. The government has charged him with espionage — an accusation vehemently denied by Mr. Gershkovich, his newspaper and the U.S. government, which has declared that he is being wrongfully held.
プーチン政権は、ウォール・ストリート・ジャーナル記者エヴァン・ガーシュコビッチ氏を1年近く拘留している。 政府は同氏をスパイ容疑で告発したが、ガーシュコビッチ氏と彼の新聞社、そして同氏が不当に拘束されていると発表した米国政府はこの告発を激しく否定した。

Tucker Carlson’s Visit to Russia Draws Speculation of Putin Interview

英語学習と世界のニュースを！