米議員、予算妥結のためウクライナを見送る／RTを読む

US lawmakers sideline Ukraine to reach budget deal
米議員、予算妥結のためウクライナを見送る

Congressional leaders have announced a total of $1.59 trillion for 2024, including $886 billion in defense funding
議会指導者は、国防費8,860億ドルを含む2024年の総額1兆5,900億ドルを発表した。

US Republican and Democrat leaders have reached an agreement on government spending for 2024, sidelining negotiations on additional resources for Israel and Ukraine, as well as money for border control.
米国の共和党と民主党の指導者は、2024年の政府支出について合意に達し、イスラエルとウクライナへの追加資源や国境管理のための資金に関する交渉を脇に置いた。

In October 2023, the White House released a sweeping set of proposals to support Israel and Ukraine in their respective military conflicts, among other things. The total cost of the supplemental funding request was over $100 billion, of which just over $60 billion was slated for Kiev.
2023年10月、ホワイトハウスはとりわけ、それぞれの軍事紛争においてイスラエルとウクライナを支援するための包括的な一連の提案を発表した。 追加資金要請の総費用は1,000億ドルを超え、そのうち600億ドル強がキエフ向けに予定されていた。

House Republicans have blocked iterations of this supplemental budget numerous times, on the grounds that US border security should take precedence over aid to Ukraine.
下院共和党は、米国の国境警備がウクライナへの援助よりも優先されるべきであるという理由で、この補正予算の繰り返しを何度も阻止してきた。

The deal announcement comes as US lawmakers are set to return from a break, ahead of a two-tiered federal funding deadline.
この協定の発表は、2段階に分かれる連邦資金の期限を前に、米国議員らが休暇から復帰する予定となっている中で行われた。

The agreement follows defense and domestic spending caps set by Congress as part of a bill to suspend the US debt ceiling until 2025. It “clears the way for Congress to act over the next few weeks in order to maintain important funding priorities for the American people and avoid a government shutdown,” Democratic Senate Majority Leader Chuck Schumer said in a joint statement with top House Democrat Hakeem Jeffries on Sunday.
この合意は、2025年まで米国の債務上限を停止する法案の一部として議会が設定した国防費と国内費の上限を踏襲するものだ。民主党のチャック・シューマー上院院内総務は、日曜日にハキーム・ジェフリーズ下院院内総務との共同声明で、「アメリカ国民にとって重要な優先的資金を維持し、政府閉鎖を回避するために、議会が今後数週間かけて行動する道が開けた」と述べた。

The first set of allocated federal finances are set to expire January 19, the second on February 2, without which the US government would be forced to shut down.
割り当てられた連邦財政の最初のセットは1月19日に期限切れになり、2番目のセットは2月2日に期限切れになる予定で、それがなければ米国政府は閉鎖を余儀なくされることになる。

Overall, the deal provides for $886 billion in defense funding, and $772 billion in domestic, non-defense spending.
全体として、この協定は8,860億ドルの国防資金と7,720億ドルの国内非国防支出を提供する。

In a letter to Republican colleagues, House Speaker Mike Johnson said the deal would secure $16 billion in additional spending cuts compared to the previous agreement negotiated by then-Speaker Kevin McCarthy and President Joe Biden, and is around $30 billion less than what the Senate was weighing.
マイク・ジョンソン下院議長は、共和党の同僚に宛てた書簡の中で、この合意は、ケビン・マッカーシー下院議長（当時）とジョー・バイデン大統領（当時）が交渉した前回の合意に比べ、160億ドルの追加支出削減を確保するもので、上院が検討していたものより約300億ドル少ない、と述べた。

“This represents the most favorable budget agreement Republicans have achieved in over a decade,” Johnson claimed.
ジョンソン首相は「これは共和党がここ10年以上で達成した予算合意の中で最も有利なものだ」と主張した。

Biden thanked the lawmakers for cooperating in reaching a consensus in a statement published on Sunday, but added that he expects them to work harder to unlock billions in military aid to Israel and Ukraine.
バイデン氏は日曜日に発表した声明で、議員らの合意形成への協力に感謝の意を表したが、イスラエルとウクライナへの数十億ドル規模の軍事援助を解放するために議員らがさらに努力することを期待していると付け加えた。

“Now, congressional Republicans must do their job, stop threatening to shut down the government, and fulfill their basic responsibility to fund critical domestic and national security priorities, including my supplemental request,” he said.
同氏は、「今、議会共和党は自らの仕事を果たし、政府閉鎖の脅しをやめ、国内および国家安全保障の重要な優先事項に資金を提供するという基本的責任を果たさなければならない。これには私の補足要求も含まれる」と述べた。

Biden must present a Ukraine plan – Republican leader

英語学習と世界のニュースを！