ゼレンスキー氏、G7に西側の団結の「崩壊」を警告／INSIDER PAPERを読む

Zelensky warns G7 against ‘collapse’ of Western unity
ゼレンスキー氏、G7に西側の団結の「崩壊」を警告

Ukrainian President Volodymyr Zelensky told G7 leaders Wednesday that Russia had ramped up pressure on the front lines and warned Moscow was counting on Western unity to “collapse” next year.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は水曜日、G7首脳に対し、ロシアが前線への圧力を強化していると述べ、ロシアは西側の団結が来年「崩壊」することを期待していると警告した。

The virtual G7 meeting, attended by Kyiv’s key allies including US President Joe Biden and UK leader Rishi Sunak, comes amid fears Western support for Ukraine could wane as it makes limited progress on the battlefield.
ジョー・バイデン米国大統領やリシ・スナック英国指導者を含むキエフの主要同盟国が出席するバーチャルG7会議は、戦場での進展が限られているため、ウクライナに対する西側の支持が弱まるのではないかとの懸念の中で開催された。

“Russia hopes only for one thing — that next year the free world’s consolidation will collapse,” Zelensky said, warning President Vladimir Putin had “significantly increased pressure on the front”.
ゼレンスキー氏は「ロシアが望んでいるのはただ一つ、来年には自由世界の統合が崩壊することだ」と述べ、ウラジーミル・プーチン大統領が「前線への圧力を大幅に高めている」と警告した。

“We must win the battle for motivation. The motivation of our people and all of Europe. The ongoing battle is not just about the fate of Ukraine, it’s about Europe,” Zelensky told the leaders.
「我々はモチベーションの戦いに勝たなければなりません。 私たち国民とヨーロッパ全体のモチベーション。 現在進行中の戦闘はウクライナの運命だけでなく、ヨーロッパの問題でもある」とゼレンスキー氏は首脳陣に語った。

He also called on EU members to “fulfil” their promise of opening membership talks with Kyiv, as the 27-member bloc geared up for a summit next week.
同氏はまた、EU加盟国27カ国が来週の首脳会議に向けて準備を進める中、キエフとの加盟交渉を開始するという約束を「履行」するよう呼び掛けた。

The European Commission recommended opening formal membership negotiations with Ukraine in November, but talks cannot officially start unless all member states agree.
欧州委員会は11月にウクライナとの正式加盟交渉を開始するよう勧告したが、全加盟国が同意しない限り交渉を正式に開始することはできない。

Despite a Ukrainian counteroffensive that has employed billions of dollars’ worth of Western weapons, the front lines in the 21-month conflict have barely shifted in more than a year.
数十億ドル相当の西側兵器を使用したウクライナの反撃にもかかわらず、21か月にわたる紛争の最前線は1年以上ほとんど変化していない。

But attacks along the front have intensified, including around the strategically important town of Avdiivka.
しかし、戦略的に重要な町アヴディウカ周辺を含め、前線沿いの攻撃は激化している。

Biden says ‘if Putin takes Ukraine, he won’t stop there’
バイデン氏「プーチン大統領がウクライナを占領したら、そこでは止まらない」

Joe Biden issued a stark warning Wednesday that Russian leader Vladimir Putin “won’t stop there” if he is successful in seizing Ukraine, as the US president urged Congress to provide emergency funding to Kyiv.
ジョー・バイデンは水曜日、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンがウクライナ占領に成功すれば「そこで止まらない」と厳しい警告を発し、米国大統領が議会にキエフへの緊急資金提供を要請した。

“If Putin takes Ukraine, he won’t stop there… He’s going to keep going, he’s made that pretty clear,” Biden said at the White House.
バイデン氏はホワイトハウスで「プーチン大統領がウクライナを占領したとしても、そこでは止まらない…彼は前進し続けるつもりだ、それはかなり明言している」と述べた。

And if Russia attacks a member of the NATO alliance, Biden warned, “then we’ll have something that we don’t seek, and that we don’t have today: American troops fighting Russian troops… if he moves into other parts of NATO.”
もしロシアがNATO加盟国を攻撃すれば、バイデンは警告した。「そうなれば、われわれが求めていないもの、そして現在われわれが手にしていないものを手にすることになる： アメリカ軍がロシア軍と戦うことになる...もしロシアがNATOの他の地域に進出してきたら...」。

Zelensky warns G7 against 'collapse' of Western unity - Insider Paper

英語学習と世界のニュースを！