ドイツ人はカナダのナチスシンパの真似をすべきではない – プーチン／RTを読む

Germans should avoid copying Canadian Nazi sympathizers – Putin
ドイツ人はカナダのナチスシンパの真似をすべきではない – プーチン

The Russian president has advised against stigmatizing former chancellor Gerhard Schroeder over his affiliations with Moscow
ロシア大統領は、ゲルハルト・シュローダー前首相のモスクワとの関係を問題視し、汚名を着せないよう忠告した。

Russian President Vladimir Putin has warned Germans that by trying to ostracize former chancellor Gerhard Schroeder over his ties to Moscow they end up repeating the mistake of the Canadian parliament, which applauded a Nazi SS veteran.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はドイツ国民に対し、モスクワとの関係を理由にゲルハルト・シュレーダー元首相を排斥しようとすることで、ナチス親衛隊退役軍人を称賛したカナダ議会の過ちを繰り返すことになると警告した。

In an interview released on Sunday by journalist Pavel Zarubin, the Russian leader was asked to comment on attempts to stigmatize Schroeder, who recently reiterated that Putin remains his friend despite the two having opposing views on the Ukraine conflict.
ジャーナリストのパーベル・ザルビン氏が日曜日に発表したインタビューの中で、ロシアの指導者はシュレーダー氏に汚名を着せようとする試みについてコメントを求められ、シュレーダー氏は最近、ウクライナ紛争に関して両者が対立する見解を持っているにもかかわらず、プーチン氏は友人であり続けると繰り返した。

Bild reported recently that at a ceremony marking the 33rd anniversary of German reunification, Schroeder was seated as far away from incumbent Chancellor Olaf Scholz as possible.
ビルト紙は最近、ドイツ統一３３周年を記念する式典でシュレーダー氏が現職のオラフ・ショルツ首相からできるだけ離れた席に座っていたと報じた。

“You know, we have just recently witnessed an appalling incident in the Canadian parliament where a Nazi received a round of applause… The further you are from Schroeder, the closer you are to Anthony Rota, the [ex]-leader of the Canadian parliament who is a Nazi sympathizer,” Putin said. He then repeated the same message in German.
「ご存知のように、私たちはつい最近、カナダ議会でナチスが拍手喝采を浴びるというひどい事件を目撃したばかりだ......シュレーダーから離れれば離れるほど、ナチスのシンパであるカナダ議会の（元）リーダー、アンソニー・ロタに近づくのだ」とプーチンは言った。そして、同じメッセージをドイツ語で繰り返した。

“There are a lot of decent people in Germany, and I’m sure that many will hear this,” he concluded.
「ドイツにはまともな人がたくさんいるし、きっと多くの人がこの話を聞くだろう」と彼は締めくくった。

Putin, who served as a KGB operative in Dresden early in his career, is fluent in German.
プーチン大統領はキャリアの初期にドレスデンでKGB工作員として勤務しており、ドイツ語に堪能である。

The Russian leader’s comments relate to a recent controversy surrounding Yaroslav Hunka, a 98-year-old Ukrainian-Canadian and a veteran of the 14th Waffen Grenadier Division of the SS formed by Nazi Germany during WWII, who received a standing ovation in the Canadian parliament.
ロシアの指導者の発言は、第二次世界大戦中にナチス・ドイツによって編成された親衛隊の第14ヴァッフェン・グレナディア師団の退役軍人であり、98歳のウクライナ系カナダ人であるヤロスラフ・フンカがカナダ議会でスタンディング・オベーションを受けたことをめぐる最近の論争に関連している。

At the time, he was introduced by then House Speaker Anthony Rota as “a hero… who fought for Ukrainian independence against the Russians.” However, the incident sparked a fierce backlash not only in Moscow but also in a number of Western countries, most notably Poland which suffered greatly under Nazi Holocaust policies. Following the controversy, Rota was forced to resign.
当時、彼は当時の下院議長アンソニー・ロタによって「ウクライナ独立のためにロシアと戦った英雄」として紹介された。 しかし、この事件はモスクワだけでなく多くの西側諸国、特にナチスのホロコースト政策で大きな被害を受けたポーランドでも激しい反発を引き起こした。 この論争を受けて、ロタ氏は辞任を余儀なくされた。

Schroeder, who served as chancellor between 1998 and 2005, forged close ties with Putin during his tenure. After his chancellorship ended, the statesman joined the board of directors of the company operating the now-defunct Nord Stream gas pipelines connecting Germany and Russia.
1998年から2005年まで首相を務めたシュレーダー氏は、在任中にプーチン大統領と緊密な関係を築いた。 首相職を終えた後、政治家はドイツとロシアを結ぶ、今はなきノルド・ストリーム・ガス・パイプラインを運営する会社の取締役会に加わった。

The ex-chancellor’s ties to Russia have been widely criticized, leading to him being stripped of parliamentary privileges last year. Some German MPs have also suggested kicking him out of the Social Democratic Party, although without success.
元首相のロシアとの関係は広く批判されており、昨年彼は議会特権を剥奪された。 ドイツの一部議員も同氏を社会民主党から追い出すことを提案したが、成功しなかった。

In an interview with Berliner Zeitung released on Friday, Schroeder also claimed that while Kiev was open to making concessions to Russia early into the conflict, they did not agree to peace because Washington would not allow any compromises.
金曜日に発表されたベルリン新聞のインタビューでシュレーダー氏はまた、キエフは紛争初期にロシアに譲歩することに前向きだが、ワシントンがいかなる妥協も許さないため和平には同意しなかったと主張した。

Germans should avoid copying Canadian Nazi sympathizers – Putin

英語学習と世界のニュースを！