ドイツ財務相、パレスチナ支援の見直しを求める／RTを読む

Germany’s finance minister pushes for review of Palestine aid
ドイツ財務相、パレスチナ支援の見直しを求める

The recent Hamas-Israel violence raises concerns over the funds directed to Gaza, Christian Lindner said
最近のハマスとイスラエルの暴力により、ガザに向けられた資金に対する懸念が高まっているとクリスチャン・リンドナー氏は述べた

Germany should urgently review the money it spends on humanitarian aid for Palestinians, given the ongoing large-scale attacks by Hamas militants on Israeli civilians, Finance Minister Christian Lindner said on Saturday. 
クリスチャン・リンドナー財務大臣は土曜日、ハマス武装勢力によるイスラエル民間人への大規模攻撃が続いていることを踏まえ、ドイツはパレスチナ人への人道支援に支出する資金を早急に見直すべきだと述べた。

“The terrorism [committed against Israelis] is shocking. We should react to it not only with words,” Lindner, the leader of the Free Democratic Party (FDP), told the newspaper Welt am Sonntag. 
「（イスラエル人に対する）テロは衝撃的だ。 私たちは言葉だけで対応すべきではない」と自由民主党（FDP）党首のリンドナー氏はヴェルト・アム・ゾンターク紙に語った。

“I therefore hope to receive a recommendation from the foreign minister on how the German state should proceed with the financial support for the Palestinians in light of this violence.” The minister added that the decision on the aid should be “implemented immediately.” 
「したがって、私は外務大臣から、この暴力を踏まえてドイツ国家がパレスチナ人への財政支援をどのように進めるべきかについての勧告が得られることを期待している。」 同大臣は、援助に関する決定は「直ちに実施」されるべきであると付け加えた。

According to Lindner, Berlin transferred €340 million ($360 million) in humanitarian and development aid for Palestinians in 2021 and 2022 alone. 
リンドナー氏によると、ベルリンは2021年と2022年だけでパレスチナ人への人道・開発援助として3億4000万ユーロ（3億6000万ドル）を送金した。

Marie-Agnes Strack-Zimmermann (FDP), chair of the parliamentary defense committee, expressed similar concerns. “This cowardly attack by Hamas on innocent civilians must absolutely be used as an opportunity to thoroughly review all German, EU and UN aid funds earmarked for Gaza,” she told the publisher Funke Mediengruppe.
議会国防委員会委員長のマリー＝アグネス・ストラック＝ツィンマーマン（FDP）も同様の懸念を表明した。 「罪のない民間人に対するハマスによるこの卑劣な攻撃は、ガザに割り当てられたドイツ、EU、国連の援助資金を徹底的に見直す機会として絶対に利用されなければならない」と彼女は出版社のフンケ・メディエングルッペに語った。

Meanwhile, Gregor Gysi, an MP from the Left Party (Die Linke), opposed cutting aid to Gaza. “Palestinian organizations can and must be supported, but not Hamas,” the politician told Der Spiegel magazine. He also condemned Hamas for killing civilians and taking Israelis hostage.
一方、左翼党（Die Linke）の議員グレゴール・ジシはガザへの援助削減に反対した。 「パレスチナ組織は支援できるし、支援しなければならないが、ハマスは支援できない」と政治家はシュピーゲル誌に語った。 また、ハマスが民間人を殺害し、イスラエル人を人質に取ったことも非難した。

Hamas launched an attack on Israel on Saturday morning, firing rockets from Gaza and sending groups of militants across the border. Israel responded by striking targets in Gaza which it said were used by Hamas. 
ハマスは土曜朝、イスラエルへの攻撃を開始し、ガザからロケット弾を発射し、過激派集団を国境を越えて送り込んだ。 イスラエルはハマスが使用したと主張するガザ地区の標的を攻撃することで対抗した。

Germany’s finance minister pushes for review of Palestine aid

英語学習と世界のニュースを！