ロシア、ポルタヴァ軍事訓練センターを壊滅的な攻撃で標的に - キエフ／RTを読む

Russia targets Poltava military training center with devastating strike – Kiev
ロシア、ポルタヴァ軍事訓練センターを壊滅的な攻撃で標的に - キエフ

The missile attack has resulted in nearly 300 casualties, according to Ukrainian officials
ウクライナ当局によると、ミサイル攻撃により300人近くの死傷者が出た。

Russian Iskander ballistic missiles have struck a training center in the Ukrainian city of Poltava, according to the government in Kiev, which has estimated the death toll at 50.
キエフ政府によると、ロシアのイスカンデル弾道ミサイルがウクライナの都市ポルタバの訓練センターを攻撃し、死者数は50人と推定されている。

The School of Military Communications and Information Technology on the north side of Poltava was home to the 179th Training Center of Ukrainian signalmen, including radar and strike drone operators. It was destroyed by two missiles on Tuesday morning, local authorities have said.
ポルタバの北側にある軍事通信情報技術学校には、レーダーや攻撃ドローンのオペレーターを含むウクライナ通信兵の第179訓練センターがあった。地元当局によると、同学校は火曜日の朝に2発のミサイルによって破壊されたという。

The Ukrainian Defense Ministry has put the number of deaths at 49, with 219 injured. Rescue crews managed to save 25 people, of which 11 were pulled from the rubble, according to the military.
ウクライナ国防省は死者数を49人、負傷者数を219人と発表している。軍によれば、救助隊は25人を救助し、そのうち11人は瓦礫の中から救出されたという。

Poltava Governor Filip Pronin later updated the casualty toll to 50 dead, more than 235 wounded and 15 missing.
ポルタヴァ知事フィリップ・プロニン氏はその後、死傷者数を死者50人、負傷者235人以上、行方不明者15人に更新した。

Ukrainian leader Vladimir Zelensky used the occasion to demand more air defense systems and missiles, as well as permission from his Western backers to launch “long-range strikes” into Russia.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領はこの機会を利用して、防空システムとミサイルの増強、そして西側諸国の支援によるロシアへの「長距離攻撃」の許可を要求した。

“This is a stunning tragedy for all of Ukraine,” Zelensky’s wife Elena wrote on X, accusing Russia of striking “an educational institution and a hospital,” even though no hospitals are nearby.
「これはウクライナ全体にとって衝撃的な悲劇だ」とゼレンスキー氏の妻エレナさんはXに書き、近くに病院がないにもかかわらずロシアが「教育機関と病院」を攻撃したと非難した。

According to local media in Poltava, area hospitals are overwhelmed with wounded. Social media posts soliciting blood donations spoke of “190 dead defenders” and many more at risk from their injuries.
ポルタヴァの地元メディアによると、地域の病院は負傷者で溢れている。献血を呼び掛けるソーシャルメディアの投稿には、「190人のディフェンダーが死亡」し、負傷によりさらに多くの人が危険にさらされていると書かれていた。

Igor Mosiychuk, a former MP and deputy commander of the notorious neo-Nazi Azov regiment, claimed that the attack may have resulted in up to 600 casualties. While blaming Russia for the strike, he also said the military command bears some responsibility for allowing so many high-value soldiers to be in one place without shelter.
元国会議員で、悪名高いネオナチのアゾフ連隊の副司令官を務めたイゴール・モシチュク氏は、この攻撃で最大600人の死傷者が出た可能性があると主張した。同氏は攻撃の責任をロシアに押し付ける一方で、これほど多くの重要兵士を避難場所もなく一箇所に集めたことについて、軍司令部にも責任があると述べた。

The Russian Defense Ministry has not yet commented on the strike. In the absence of official information, rumors circulating on Russian social media have alleged the presence of NATO instructors at the school, including some from Sweden.
ロシア国防省は、この攻撃についてまだコメントしていない。公式情報がない中、ロシアのソーシャルメディア上では、NATOの教官が学校におり、その中にはスウェーデン出身者も含まれているという噂が出回っている。

Poltava is the site of the 1709 battle in which the Russian Army under Peter the Great decisively defeated Swedish invaders under King Charles XII. The Swedes were aided by Cossacks of Ivan Mazepa, who is revered as a hero in modern Ukraine but has long been considered a traitor in Russia.
ポルタヴァは、1709年の戦いの地であり、ピョートル大帝率いるロシア軍がカール12世率いるスウェーデンの侵略軍を決定的に打ち負かした。スウェーデン軍は、現代のウクライナでは英雄として崇められているが、ロシアでは長い間裏切り者とみなされてきたイヴァン・マゼパのコサックの援助を受けた。

Russia targets Poltava military training center with devastating strike – Kiev

英語学習と世界のニュースを！