トランプ氏、中国にCovidの「賠償金」要求／RT（ロシアトゥデイ）より

Trump demands Covid ‘reparations’ from China
トランプ氏、中国にCovidの「賠償金」要求

The former US president accused Beijing of “unleashing this plague upon the world”
前米大統領、「この疫病を世界に解き放った」 と北京を非難。

Former US President Donald Trump has claimed to have been proven right on his early speculation that Covid-19 emerged from a Chinese lab, saying Beijing must compensate the rest of the world for “unleashing” the virus and “allowing” it to spread globally.
ドナルド・トランプ前米大統領は、Covid-19が中国の研究所から出現したという初期の推測が正しかったことが証明されたと主張し、北京はウイルスを「解き放ち」、世界的に広がることを「容認」したとして、世界の他の国に補償をしなければならないと述べた。

Citing statements in recent days by the US Department of Energy (DOE) and the FBI that the virus “most likely” leaked from China’s Wuhan Institute of Virology, Trump said “the facts are now plain for all to see.” He blasted the Chinese government, writing on Saturday in a Daily Mail newspaper op-ed that Beijing’s “lies and deception killed any opportunity to stop this deadly global catastrophe at the start.”
トランプ氏は、米国エネルギー省（DOE）とFBIがここ数日、中国の武漢ウイルス研究所からウイルスが流出した可能性が「最も高い」と発表したことを挙げ、「事実は今や、すべての人にとって明白だ」と述べた。彼は中国政府を非難し、土曜日にデイリー・メール紙の論説で、北京の「嘘とごまかしは、この致命的な世界的大災害を開始時点で止める機会を奪った」と書いた。

However, neither the DOE nor the FBI provided any proof for its findings. Chinese officials responded by accusing President Joe Biden’s administration of politicizing the origin-tracing of Covid-19 and trying to smear China with unsupported claims.
しかし、DOEもFBIも、その調査結果を証明するようなことはしていない。これに対して中国側は、ジョー・バイデン大統領の政権がCovid-19の起源追跡を政治化し、裏付けのない主張で中国を中傷しようとしていると非難した。

World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus warned on Friday that politicization had turned the issue into a “political football,” making it more difficult to determine how the virus originated.
世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は金曜日、政治化によってこの問題が「政治的フットボール」になり、ウイルスの起源を特定することがより困難になっていると警告した。

Undeterred, Trump said China should be financially on the hook for a pandemic that, according to some estimates, caused $50 trillion in damages. The virus has been blamed for nearly 6.9 million deaths globally, including 1.1 million in the US.
トランプ氏は、一部の試算によると50兆ドルの損害をもたらしたパンデミックについて、中国が財政的に負担すべきであると述べた。このウイルスは、米国での110万人を含む、全世界での690万人近い死者の原因とされている。

“Add to that the probability that the virus emerged from a Chinese government lab, and may even have been engineered by Chinese government scientists, and it is clear that the nations of the world are not just owed a massive apology; they are owed massive damages,” he wrote.
「さらに、このウイルスが中国政府の研究所から出現し、中国政府の科学者によって設計された可能性さえあることを考えると、世界の国々は単に多額の謝罪を受けるだけでなく、多額の損害を被ることになるのは明らかだ」と書いている。

To collect this compensation, nothing should be off the table – tariffs, taxes, and a global summit on reparations.
この賠償金を回収するために、関税、税金、賠償に関する世界的なサミットなど、何もテーブルから外れるものはないはずだ。

Trump said Biden has been “unbelievably weak on China – perhaps because his family has received millions of dollars from entities linked to the Chinese Communist Party.” He also faulted Biden for joining with legacy media outlets, social media platforms and public health authorities to squash any discussion of the lab-leak theory until recently.
トランプ氏は、バイデン氏は「中国に対して信じられないほど弱腰だ-おそらく彼の家族が中国共産党につながる団体から何百万ドルも受け取っているからだろう」と述べた。彼はまた、バイデンがレガシーメディア、ソーシャルメディアプラットフォーム、公衆衛生当局と一緒になって、最近までラボリーク説の議論をつぶしてきたことを非難した。

“There must now be a reckoning,” Trump wrote. “The sinister censorship regimes in the United States and throughout the West must be dismantled and destroyed.”
「今こそ清算が必要だ」とトランプは書いている。「米国と西側諸国の不吉な検閲体制は解体され、破壊されなければならない。」

Trump demands Covid ‘reparations’ from China

英語学習と世界のニュースを知るために！