トランプ当選で不確実性が高まる中、米国は金利を引き下げ
US cuts interest rates as Trump election raises uncertainty
トランプ当選で不確実性が高まる中、米国は金利を引き下げ
The US central bank has cut its key interest rate again as Donald Trump's election as president raises new uncertainty about the future for borrowing costs.
ドナルド・トランプ氏の大統領選出により借入コストの将来について新たな不確実性が生じていることから、米中央銀行は主要金利を再度引き下げた。
The cut puts the Federal Reserve's lending rate in the range of 4.5%-4.75%.
この引き下げにより、連邦準備制度の貸出金利は4.5%～4.75%の範囲となる。
It marks the second drop in a row after the Fed lowered rates for the first time in more than four years in September, indicating confidence that price rises were finally stabilising.
これは、FRBが9月に4年以上ぶりに金利を引き下げて以来、2回連続の下落となり、物価上昇がようやく安定しつつあるとの確信を示している。
Forecasters have been expecting borrowing costs to fall further in the months ahead but warned that Trump's plans for tax cuts, immigration and tariffs could keep pressure on inflation and drive up government borrowing, complicating those bets.
予測者たちは、今後数カ月で借入コストがさらに低下すると予想しているが、トランプ大統領の減税、移民、関税の計画がインフレ圧力を維持し、政府借入を押し上げ、こうした見通しを複雑にする可能性があると警告している。
The decision comes the same day that the Bank of England warned that it could take longer for borrowing costs to fall, warning that inflation could creep higher after last week's Budget.
この決定は、イングランド銀行が、借入コストの低下にはより長い時間がかかる可能性があり、先週の予算発表後にインフレが徐々に高まる可能性があると警告したのと同じ日に行われた。
“On both sides of the pond, we are seeing expectations for future rate cuts being scaled back considerably compared to what many had originally hoped for," said Lindsay James, investment strategist at Quilter Investors.
「大西洋の両側で、将来の利下げに対する期待は、当初多くの人が期待していたものに比べてかなり縮小されている」とキルター・インベスターズの投資ストラテジスト、リンゼイ・ジェームズ氏は述べた。
"In the US it seems interest rates will stay higher for longer as the Fed will need to tread very carefully until it is better able to assess the true impact of Trump’s plans.”
「米国では、トランプ大統領の計画の真の影響をより適切に評価できるようになるまで、FRBは慎重に行動する必要があるため、金利はより長期間高止まりすると思われる。」
The Fed's key rate - what it charges banks for short-term borrowing - sets a benchmark for lending across the economy, influencing how banks set interest rates for credit cards, mortgages and other loans.
連銀の主要金利（短期借入に対する銀行の金利）は経済全体の融資の基準となり、銀行がクレジットカードや住宅ローン、その他の融資の金利を設定する方法に影響を与える。
Those borrowing costs have been hovering at the highest rates in two decades, after the Fed rapidly hiked rates in response to inflation in 2022, bringing its key rate to roughly 5.3%.
2022年にFRBがインフレに対応して急速に金利を引き上げ、主要金利をおよそ5.3％に引き下げて以来、これらの借入コストは過去20年間で最高水準で推移している。
The cut announced on Thursday, which was widely expected and unanimous, lowered rates by 0.25 percentage points.
木曜日に発表された利下げは広く予想され、全会一致で行われ、金利は0.25パーセントポイント引き下げられた。
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m