クレムリンで最も声高な批評家の一人、アレクセイ・ナワリヌイ氏死去／WSJ動画を見る

Alexei Navalny, One of the Kremlin’s Most Vocal Critics, Has Died
クレムリンで最も声高な批評家の一人、アレクセイ・ナワリヌイ氏死去

ロシアの政治的反対運動を活性化させることに成功した反汚職活動家のアレクセイ・ナワリヌイ氏が、ロシアの流刑地で服役中に47歳で死去したとロシア通信社が報じた。
↑
短い動画にまとまっていたので訳しました。 pic.twitter.com/Tk7BFZtebm

— 宮野宏樹 (@hiroki_miyano27) February 18, 2024

英語・日本語対訳

Alexei Navalny, the anticorruption activist who managed to galvanize Russia’s political opposition, died at age 47 while serving out a sentence in a Russian penal colony, Russian news agencies said. Despite being barred from challenging President Vladimir Putin at the ballot box, the leading opposition figure was one of the Kremlin’s most vocal critics.
ロシアの政治的反対運動を活性化させることに成功した反汚職活動家のアレクセイ・ナワリヌイ氏が、ロシアの流刑地で服役中に47歳で死去したとロシア通信社が報じた。 投票所でウラジーミル・プーチン大統領に異議を唱えることは禁じられているにもかかわらず、野党の主要人物はクレムリンで最も声高に批判する人物の一人だった。

Aleksei Navalny, Russia's leading opposition figure has died at age 47.
ロシアの野党指導者、アレクセイ・ナワリヌイ氏が47歳で死去した。

While serving a sentence of more than 30 years on multiple charges.
複数の容疑で30年以上の懲役を受けて服役中だった。

The anti-corruption activist was one of the Kremlin's most vocal critics.
反汚職活動家はクレムリンを最も声高に批判する人物の一人だった。

Despite being barred from challenging President Vladimir Putin at the ballot box,
投票所でウラジーミル・プーチン大統領に異議を唱えることは禁じられているにもかかわらず、

he galvanized Russia's political opposition.
彼はロシアの政治的反対派を刺激した。

Navalny's death comes after Putin announced that he planned to run for reelection in 2024.
ナワリヌイ氏の死は、プーチン大統領が2024年の再選に立候補する計画を発表した後に起こった。

A move that could keep him in power until at least 2030.
この措置により、少なくとも2030年まで同氏は権力の座に留まる可能性がある。

Navalny broke onto the Russian political scene in 2012,
ナワリヌイ氏は2012年にロシアの政界に登場し

becoming a key leader of a broad protest movement against the Kremlin.
クレムリンに対する広範な抗議運動の主要な指導者となってきた。

And Putin's decision to return to the presidency after serving four years as prime minister.
そしてプーチン大統領は4年間首相を務めた後、大統領に復帰するという決断を下した。

Those protests failed and so in the years that followed, Novelli focused on his anti-corruption Foundation, which carried out investigations into the pro-Kremlin elite.
これらの抗議活動は失敗に終わったため、その後数年間、ナワリヌイ氏は親クレムリンエリート層に対する調査を行う反汚職財団に焦点を当てた。

His YouTube videos, usually detailing the corruption of Russia's elite,
彼の YouTube 動画は通常、ロシアのエリート層の腐敗を詳述しているが、

set him apart from other opposition figures and gave him a platform to reach and mobilize Russians across the country.
彼を他の反政府勢力の人物とは一線を画し、国中のロシア国民に働きかけ、動員するための基盤を与えた。

Together we saw a huge bribe that was given to Putin.
私たちはプーチン大統領に巨額の賄賂が渡されたのを一緒に見ました。

Now there is not much left to figure out: who paid for it
今や、解明すべきことはほとんど残っていない：誰がその費用を支払ったのか

and how our president for life formalizes his secret assets.
そして、私たちの終身大統領が秘密資産をどのように公式化するか。

This earned him a number of enemies and Russian authorities branded his foundation as an extremist group.
これにより彼は多くの敵を得ることとなり、ロシア当局は彼の財団を過激派グループとして烙印を押した。

Navalny was arrested several times including for alleged embezzlement, charges he denied.
ナワリヌイ氏は横領容疑などで数回逮捕されたが、容疑は否認していた。

This is political revenge for the investigations I'm conducting and those conducted by our anti-corruption foundation.
これは私が行っている調査と私たちの反汚職財団が行っている調査に対する政治的復讐です。

His convictions for what had his plans to challenge Putin in the 2018 presidential elections, making him unable to run.
2018年の大統領選挙でプーチン大統領に挑戦する計画を立てていたことに対する彼の信念により、彼は立候補できなくなった。

In 2020, he led a campaign against a series of constitutional amendments including a provision to allow Putin to rule until 2036.
2020年にはプーチン大統領の2036年までの統治を認める条項を含む一連の憲法改正に反対するキャンペーンを主導した。

The same year, Navalny fell ill on board a flight to Moscow.
同年、ナワリヌイ氏はモスクワ行きの飛行機内で病気になった。

He was evacuated to Germany where scientists said he had been poisoned by the nerve agent novichok.
彼はドイツに避難したが、科学者らは彼が神経剤ノビチョクによって中毒になったと発表した。

Navalny and his supporters blamed Russian authorities for the attack
ナワリヌイ氏とその支持者は攻撃についてロシア当局を非難し、

and the US formally accused the Kremlin of carrying out an assassination attempt.
そして米国はクレムリンが暗殺未遂を行ったとして正式に非難した。

Russian authorities have rejected the accusations.
ロシア当局は告発を拒否している。

Navalny returned to Russia in 2021
ナワリヌイ氏は2021年にロシアに帰国した

and was detained upon his arrival for what the Russian Federal Prison Service said were repeated violations of his probation.
そして、ロシア連邦刑務所局は、保護観察違反を繰り返したとして、到着時に拘留された。

He would never leave custody again.
彼は二度と拘留地から離れるつもりはなかった。

In prison, Navalny complained about poor treatment and staged hunger strikes.
ナワリヌイ氏は刑務所内で劣悪な待遇に不満を訴え、ハンガーストライキを行った。

Despite being locked up, Navalny continued to be a vocal critic of the Kremlin.
ナワリヌイ氏は監禁されているにもかかわらず、クレムリンを声高に批判し続けた。

I believe, I am confident and declare that they are not the masters of our country and never will be.
私は信じており、自信を持って、彼らは我が国の主人ではないし、決してそうなることはないと宣言します。

At the end of 2023, Navalny's aides and lawyers said
2023年末、ナワリヌイ氏の側近と弁護士らは言っていた

they'd lost contact with the jailed politician, starting up concerns for his well-being.
彼らは投獄された政治家と連絡が取れなくなり、彼の安否が心配され始めた。

He surfaced almost three weeks later after being transferred
彼は移送されてからほぼ3週間後に浮上した

to a prison colony known as the Polar Wolf located in a remote Arctic region of Russia.
ロシアの北極圏の遠隔地にあるポーラーウルフとして知られる刑務所コロニーへ

Navalny's, allies said the move was designed to try to silence him.
ナワリヌイ氏とその同盟者らは、この動きは同氏を黙らせることを目的としたものだと主張した。