イスラエル、フーシ派が紅海で船を拿捕、船主や乗組員にイスラエル人はいないと発表／アラブニュースを読む

Israel says Houthis seize ship in Red Sea, no Israelis among owners or crew
イスラエル、フーシ派が紅海で船を拿捕、船主や乗組員にイスラエル人はいないと発表

Israel said on Sunday that Yemen’s Houthis had seized a British-owned and Japanese-operated cargo ship in the southern Red Sea, describing the incident as an “Iranian act of terrorism” with consequences for international maritime security.
イスラエルは日曜日、イエメンのフーシ派が紅海南部で英国所有・日本経営の貨物船を拿捕したと発表し、この事件は国際海洋安全保障に影響を及ぼす「イランによるテロ行為」であると述べた。

The Houthis, an ally of Tehran, have been launching long-range missile and drone salvoes at Israel in solidarity with the Palestinian Hamas militants it has been battling in the Gaza Strip since Oct 7.
イラン政府の同盟国であるフーシ派は、10月7日以来ガザ地区で戦闘を続けているパレスチナ武装勢力ハマスと連帯して、イスラエルに長距離ミサイルと無人機の一斉射撃を行っている。

Last week, the Houthi leader said his forces would make further attacks on Israel and they could target Israeli ships in the Red Sea and the Bab Al-Mandeb Strait.
先週、フーシ派指導者は、フーシ派部隊がイスラエルをさらに攻撃し、紅海とバブ・アル・マンデブ海峡のイスラエル船舶を標的にする可能性があると述べた。

There was no immediate comment from the Houthis on Sunday.
日曜時点ではフーシ派からのコメントは得られていない。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office said a ship — which it did not name — had been seized, and stressed that Israel was not involved in its ownership, operation or the make-up of its international crew.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相事務所は、船（名前は明らかにしなかった）が拿捕されたと発表し、イスラエルはその所有、運航、国際船員の構成には関与していないと強調した。

“There were no Israelis on the ship,” it said.
「船にはイスラエル人はいなかった」と発表した。

“This is another Iranian act of terrorism that represents an escalation in Iran’s belligerence against the citizens of the free world, with concomitant international ramifications vis-a-vis the security of global shipping routes.”
「これはイランによるもう一つのテロ行為であり、自由世界の国民に対するイランの交戦の激化を表しており、世界の航路の安全に対する国際的な影響も伴う。」

The statement added that the vessel had a crew of 25 members from Ukraine, Bulgaria, the Philippines, and Mexico, with no Israelis among them.
声明は、この船の乗組員はウクライナ、ブルガリア、フィリピン、メキシコ出身の25人で、その中にイスラエル人は含まれていなかったと付け加えた。

The Israeli military said in an earlier statement the ship seizure took place in the Red Sea.
イスラエル軍は以前の声明で、船舶の拿捕は紅海で行われたと述べた。

Israel says Houthis seize ship in Red Sea, no Israelis among owners or crew

英語学習と世界のニュースを！