BRICSはロシアが西側諸国の制裁を回避できるよう支援している - ラブロフ外相／RTを読む

BRICS helping Russia bypass Western sanctions – Lavrov
BRICSはロシアが西側諸国の制裁を回避できるよう支援している - ラブロフ外相

Moscow uses multilateral formats outside US control to work around the restrictions, the foreign minister has said
モスクワは米国の管理外の多国間フォーマットを利用して制限を回避していると外務大臣は述べた。

Russia and China are able to overcome the problems arising from Western sanctions by using multilateral formats, such as BRICS and the Shanghai Cooperation Organization (SCO), Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, who is on a two-day visit to China, said on Tuesday.
ロシアと中国は、BRICSや上海協力機構（SCO）などの多国間枠組みを活用することで、西側諸国の制裁から生じる問題を克服できると、中国を2日間訪問中のロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は火曜日に語った。

BRICS – which previously comprised Brazil, Russia, India, China, and South Africa – has seen a major wave of expansion. Four more countries – Ethiopia, Iran, Egypt, and the United Arab Emirates – joined the group at the start of this year, and further additions are expected in the future.
これまでブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されていたBRICSは、大きな拡大の波に見舞われている。今年初めにはエチオピア、イラン、エジプト、アラブ首長国連邦の4カ国が新たにこのグループに加わり、今後もさらに加わることが予想される。

The bloc’s political and economic influence has increased significantly since harsh restrictions were imposed on Russia by the US, EU and other Western countries following the start of the Ukraine conflict in 2022. None of the BRICS members have joined the Western campaign, and have continued or boosted trade with Russia.
2022年にウクライナ紛争が勃発し、米国、EU、その他の西側諸国がロシアに厳しい制限を課して以来、BRICSの政治的、経済的影響力は大幅に高まっている。BRICS諸国はいずれも西側諸国のキャンペーンには参加しておらず、ロシアとの貿易を継続または拡大させている。

Speaking at a press conference after a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi, Russia’s top diplomat said his counterpart has come up with a formula for cancelling out the effect of sanctions.
中国の王毅外相との会談後の記者会見で、ロシアのトップ外交官は、相手側が制裁の効果を打ち消す方式を考え出したと述べた。

“My colleague spoke in detail about specific economic gaps that emerge as a result of the illegal policy of unilateral sanctions and which we will solve within the framework of BRICS and within the SCO,” Lavrov said.
ラヴロフ外相は「私の同僚は、一方的制裁という違法な政策の結果として生じる具体的な経済格差について詳しく話し、我々はBRICSや南アフリカ諸国の枠組みの中でそれを解決していくつもりだ」と述べた。

In response to Western sanctions, Russia has been diversifying its foreign trade to the Asia-Pacific market, with China emerging as a key player. Last year, Russia-China trade surged to a record level of $240 billion, exceeding the target of $200 billion set by the two governments, according to Chinese customs data.
西側諸国の制裁に対抗して、ロシアは対外貿易をアジア太平洋市場に多様化しており、中国が主要プレーヤーとして台頭している。 中国の税関データによると、昨年のロシアと中国の貿易は記録的な水準の2400億ドルに急増し、両国政府が設定した目標の2000億ドルを上回った。

On Monday, during her multi-day trip to Beijing which coincided with Lavrov’s visit, US Treasury Secretary Janet Yellen threatened Chinese companies with “significant consequences” if they supply parts or equipment to the Russian military.
月曜日、ラブロフ外相の訪問に合わせた数日間の北京訪問中、ジャネット・イエレン米財務長官は、中国企業がロシア軍に部品や装備品を供給すれば「重大な結果」をもたらすと脅した。

In December, US President Joe Biden signed an executive order enabling sanctions on foreign institutions that continue to deal with Russia. The regulation targets companies outside the US and EU that they believe help Russia to source sensitive items, which reportedly include semiconductors, machine tools, chemical precursors, ball bearings, and optical systems.
12月、ジョー・バイデン米大統領は、ロシアとの取引を続ける外国機関への制裁を可能にする大統領令に署名した。 この規制は、半導体、工作機械、化学前駆物質、ボールベアリング、光学システムなどの機密品目をロシアが調達するのに役立っていると思われる米国およびEU以外の企業を対象としている。

US-led sanctions targeting non-Russian entities are designed to prevent companies around the world from helping Moscow to circumvent Western restrictions adopted in previous packages. Moscow has criticized the sanctions policy as a whole, while noting that they have failed to destabilize the Russian economy, and have instead backfired on the countries that imposed them.
非ロシア企業を対象とした米国主導の制裁は、世界中の企業がこれまでの政策で採用された西側の制限を回避するためにロシアを支援するのを阻止することを目的としている。 ロシア政府は制裁政策全体を批判しているが、制裁政策はロシア経済を不安定化させることに失敗し、むしろ制裁を課した国々に逆効果になったと指摘している。

BRICS helping Russia bypass Western sanctions – Lavrov

英語学習と世界のニュースを！