日本、ロシアとのつながり疑惑で中国企業に制裁を課す／RTを読む

Japan slaps sanctions on Chinese firms over alleged Russia links
日本、ロシアとのつながり疑惑で中国企業に制裁を課す

Beijing has repeatedly denied aiding Moscow in the Ukraine conflict
北京はウクライナ紛争でモスクワを支援したことを繰り返し否定している

Japan has imposed sanctions on companies based in China and several other countries over their alleged support for Russia in the Ukraine conflict. The measures come as part of a broader package of restrictions aimed at entities and individuals in Russia and Belarus that are deemed to be “directly involved” in the situation surrounding Ukraine.
日本は、ウクライナ紛争でロシアを支援した疑いで、中国および他の数カ国に拠点を置く企業に制裁を課した。この措置は、ウクライナをめぐる情勢に「直接関与している」とみなされるロシアとベラルーシの団体および個人を対象とした、より広範な規制パッケージの一部である。

The sanctions unveiled by the Japanese Foreign Ministry on Friday are the first time Tokyo has targeted Chinese firms over their alleged support for Moscow. The US and the EU previously targeted China-based companies over their alleged export of dual-use goods that could be used by Russia’s military.
日本外務省が金曜日に発表した制裁は、モスクワを支援している疑いで日本政府が中国企業を標的にしたのは初めてのことだ。米国とEUは以前、ロシア軍が使用できる軍民両用製品の輸出を理由に中国企業を標的にしていた。

The measures prohibit Japanese companies from exporting goods to the sanctioned firms that have been accused of supplying microchip and drone technology to Russia.
この措置は、ロシアにマイクロチップやドローン技術を供給したとされる制裁対象企業への日本企業の物品輸出を禁止するものである。

Japan’s trade restrictions also include firms in India, Kazakhstan, and Uzbekistan. A company in the United Arab Emirates has been subjected to an asset freeze.
日本の貿易制限にはインド、カザフスタン、ウズベキスタンの企業も含まれている。アラブ首長国連邦の企業は資産凍結の対象となっている。

Beijing has repeatedly denied providing weapons to Moscow and has called for a diplomatic solution to the Ukraine conflict.
北京はモスクワへの武器提供を繰り返し否定し、ウクライナ紛争の外交的解決を求めている。

The government of Japanese Prime Minister Fumio Kishida has adopted a tough stance against Moscow in relation to the Ukraine conflict, while most countries in Asia have remained neutral. Tokyo is a member of the G7 group of nations, which also includes the US, the EU, and the UK, and is a NATO partner in the Indo-Pacific region.
日本の岸田文雄首相率いる政府はウクライナ紛争に関してモスクワに対して強硬な姿勢をとっているが、アジアのほとんどの国は中立を保っている。東京は米国、EU、英国も含まれるG7グループの一員であり、インド太平洋地域ではNATOのパートナーでもある。

Last month, Japan and South Korea introduced sanctions targeting individuals, organizations, and ships related to Russia’s alleged procurement of weapons from North Korea for use in Ukraine. Moscow and Pyongyang have denied the accusations.
先月、日本と韓国は、ロシアがウクライナで使用するために北朝鮮から武器を調達したとされる行為に関係する個人、団体、船舶に対する制裁を導入した。モスクワと平壌は容疑を否定している。

The latest sanctions unveiled by Tokyo come as Russian President Vladimir Putin visited North Korea and Vietnam this week. Moscow and Pyongyang agreed to enhance cooperation in all spheres and assist each other in case of foreign aggression. In Hanoi, a dozen strategic partnership and cooperation agreements were signed during Putin’s visit.
東京が発表した最新の制裁措置は、ロシアのプーチン大統領が今週、北朝鮮とベトナムを訪問した際に発表された。モスクワと平壌は、あらゆる分野で協力を強化し、外国の侵略があった場合には互いに支援することで合意した。ハノイでは、プーチン大統領の訪問中に12件の戦略的パートナーシップおよび協力協定が調印された。

Russia has repeatedly condemned what it describes as “aggressive” and “unlawful” sanctions imposed by Western nations over the Ukraine conflict. Commenting on the previous round of Japanese restrictions in April, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Tokyo had sided completely with the West and had taken an “unfriendly” stance against Moscow.
ロシアは、ウクライナ紛争をめぐって西側諸国が課した「攻撃的」かつ「違法」な制裁措置を繰り返し非難してきた。4月に日本が課した前回の制裁措置について、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、日本は西側諸国に完全に同調し、モスクワに対して「非友好的」な姿勢を取っていると述べた。

英語学習と世界のニュースを！