サウジアラビア、BRICSに正式加盟 – 国営メディア／RTを読む

Saudi Arabia officially joins BRICS – state media
サウジアラビア、BRICSに正式加盟 – 国営メディア

The group has welcomed five new members, with further expansion expected later this year
グループには5カ国の新メンバーが加わり、今年後半にはさらなる拡大が見込まれている。

Saudi Arabia on Tuesday officially announced that it has joined the BRICS+ group, with the news carried by state TV.
サウジアラビアは火曜日、BRICS+グループへの加盟を公式に発表し、国営テレビがこのニュースを伝えた。

Riyadh has been in negotiations on its accession to the group for months, with Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan stating last August that all the details on the move would be evaluated before an “appropriate decision” was taken.
リヤドは数ヶ月前から加盟交渉を続けており、昨年8月にはファイサル・ビン・ファルハン外相が、「適切な決定」を下す前に加盟に関するすべての詳細を評価すると述べていた。

At the time, the foreign minister said the BRICS group was “a beneficial and important channel” for bolstering economic cooperation between member countries.
当時、外相はBRICSグループは加盟国間の経済協力を強化するための「有益で重要なチャンネル」だと述べた。

The group, which until January 1 included Brazil, Russia, India, China and South Africa, welcomed five new members on New Year’s Day. Apart from Saudi Arabia, it now includes Egypt, Ethiopia, Iran and the UAE. Another prospective member, Argentina, made an abrupt U-turn on its accession plans after the presidential election in the country was won by Javier Milei late last year.
1月1日までブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されていた同グループは、元旦に5つの新メンバーを迎えた。サウジアラビア以外に、エジプト、エチオピア、イラン、UAEが加わった。もうひとつの加盟候補国アルゼンチンは、昨年末の大統領選挙でハビエル・ミレイが勝利した後、加盟計画を突然Uターンさせた。

The group is expected to grow even larger later this year, with Venezuela seeking to become a permanent member at the next summit in Russia in October 2024.
このグループは今年後半にはさらに大きくなる見込みで、ベネズエラは2024年10月にロシアで開催される次回の首脳会議で常設メンバー入りを目指している。

Moscow has assumed the one-year rotating presidency of the group, with President Vladimir Putin pledging to “facilitate the harmonious integration” of new partners. Some 30 other countries have already expressed their intent in participating in the group’s activities in one form or another, Putin noted.
モスクワはこのグループの1年間の輪番議長国に就任し、ウラジーミル・プーチン大統領は新しいパートナーとの「調和のとれた統合を促進する」ことを約束した。プーチン大統領は、他の30カ国がすでに何らかの形でグループの活動に参加する意向を示していると指摘した。

Venezuelan President Nicolas Maduro spoke on the matter with the Spanish-language edition of Le Monde Diplomatique in an interview published on Monday, arguing that the group represents “humanity’s future,” given its vast economic power.
ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領は、月曜日に発行された『ル・モンド・ディプロマティーク』紙（スペイン語版）のインタビューで、この問題について語り、巨大な経済力を持つこのグループは「人類の未来」を象徴していると主張した。

According to the IMF figures, the expanded BRICS now surpasses the G7, an informal group of the leading Western countries, in terms of GDP at purchasing power parity, accounting for 36% of the world total.
IMFの数字によると、拡大したBRICSは、購買力平価ベースのGDPで、欧米主要国の非公式グループであるG7を上回り、世界全体の36％を占めるようになった。

Maduro also slammed the move by his Argentine counterpart, arguing that the decision to scrap the BRICS+ plans was “one of the clumsiest and stupidest things Milei has done” to his country to date. With his decision, Milei has effectively taken the country back to the 19th century, seeking to turn it into a “vassal of the imperial unipolar world,” Maduro suggested.
マドゥロ大統領もアルゼンチン側の動きを非難し、BRICS+計画の廃止を決定したことは、ミレイがこれまで自国に対して行ってきたことの中で「最も不器用で愚かなことのひとつ」だと主張した。マドゥロ大統領は、この決定によって、ミレイは事実上19世紀に国を戻し、「帝国一極世界の属国」にしようとしている、と指摘した。

Saudi Arabia officially joins BRICS – state media

英語学習と世界のニュースを！