米国の投票を前に党派間の溝が深まる中、ゼレンスキー氏がホワイトハウスを訪問／Aljazeeraを読む

Zelenskyy visits White House as partisan divide grows ahead of US vote
米国の投票を前に党派間の溝が深まる中、ゼレンスキー氏がホワイトハウスを訪問

Biden administration has pledged ‘surge’ in support, but friction has increased between Trump and the Ukrainian leader.
バイデン政権は支援の「増強」を約束しているが、トランプ大統領とウクライナ指導者の間で摩擦が高まっている。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy was meeting with US President Joe Biden at the White House, and was later set to meet with Democratic presidential candidate and Vice President Kamala Harris, in a flurry of diplomacy ahead of the United States election in November.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ホワイトハウスでジョー・バイデン米大統領と会談し、その後、11月の米国大統領選挙を前にした外交活動の一環として、民主党の大統領候補で副大統領のカマラ・ハリス氏とも会談する予定だった。

The series of Washington, DC meetings on Thursday come as the Ukrainian leader has sought to shore up support for continued US military aid to his embattled country, regardless of who wins the vote in November.
木曜日にワシントンDCで行われた一連の会談は、11月の選挙で誰が勝利するかにかかわらず、ウクライナの指導者が、苦境に立たされた同国への米国の軍事援助継続に対する支持を強化しようと努める中で行われた。

Biden and Harris have both pledged that continued support, while the Republican candidate, former US President Donald Trump, and several vocal members of his party have continually called it into question.
バイデン氏とハリス氏は両者とも引き続き支援を約束しているが、共和党候補のドナルド・トランプ前米大統領と彼の党内の声高な支持者たちは、そのことに疑問を呈し続けている。

“The United States will provide Ukraine with the support it needs to win this war,” Biden said in a statement on Thursday ahead of his White House meeting with Zelenskyy.
「米国はウクライナに対し、この戦争に勝つために必要な支援を提供する」とバイデン氏はホワイトハウスでのゼレンスキー氏との会談を前にした木曜日の声明で述べた。

Biden further pledged to ensure that all funding so far approved for Ukraine is disbursed before he leaves office in January 2025, in what he described as a “surge in security assistance” totalling nearly $8bn.
バイデン氏はさらに、ウクライナ向けにこれまで承認された資金のすべてを、2025年1月の退任前に確実に支出すると約束し、総額約80億ドルの「安全保障支援の急増」と表現した。

He vowed to convene a meeting with other world leaders focused on Ukraine’s defence during a visit to Germany next month. However, he stopped short of greenlighting Ukraine’s longstanding request to fire US-made long-range missiles into Russia.
トランプ大統領は来月ドイツを訪問し、ウクライナの防衛に焦点を当てた会議を他の世界の首脳と開催すると誓った。しかし、ウクライナが長年要求してきた米国製の長距離ミサイルをロシアに向けて発射するという要求を承認するまでには至らなかった。

Later, speaking from the Oval office next to Zelenskyy, Biden said his administration was “making clear that we stand with Ukraine now and in the future”.
その後、ゼレンスキー大統領の隣の大統領執務室で演説したバイデン大統領は、政権は「現在も将来もウクライナの側に立つことを明確にしている」と述べた。

Zelenskyy, in turn, thanked Biden for his support and said it was important to secure Ukraine’s future in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
一方、ゼレンスキー氏はバイデン氏の支援に感謝し、欧州連合（EU）と北大西洋条約機構（NATO）におけるウクライナの将来を確保することが重要だと述べた。

That came a day after Ukrainian leader, speaking at the United Nations General Assembly, again dismissed the notion that Ukraine would accept ceding any territory to Russia as part of a peace plan, while warning of an increasing nuclear threat from Moscow.
これは、ウクライナの指導者が国連総会で演説し、ウクライナが和平案の一環としてロシアへの領土譲渡を受け入れるとの考えを再び否定し、モスクワからの核の脅威が増大していると警告した翌日のことだ。

Zelenskyy urged global leaders not to seek “an out” that falls short of “real, just peace”. Ukrainian forces, backed by billions of dollars in Western military aid, have largely halted Russia’s offensive in the country’s southwest, while launching their own incursion into Russia’s Kursk region.
ゼレンスキー氏は世界の指導者らに対し、「真の公正な平和」に至らない「逃げ道」を求めないよう求めた。西側諸国からの数十億ドルの軍事援助に支えられたウクライナ軍は、ロシアのクルスク地域への侵攻を開始しながら、同国南西部でのロシアの攻勢をほぼ阻止している。

Still, entrenched fighting along the front lines shows no signs of abating, and Kyiv has increasingly pushed for permission to use Western weapons to strike deeper into Russia.
それでも、前線沿いの根深い戦闘は収まる気配がなく、キエフはロシアの奥深くを攻撃するために西側諸国の兵器を使用する許可をますます強く求めている。

Following the meeting with Biden on Thursday, Zelenskyy will meet and then hold a joint news conference with Harris. The Biden administration has increasingly sought to forefront Harris’s foreign policy credentials since she took over as presidential candidate after Biden dropped out of the race in July.
ゼレンスキー大統領は木曜日のバイデン大統領との会談に続いてハリス大統領とも会談し、その後共同記者会見を行う予定だ。バイデン大統領が7月に選挙戦から撤退した後、ハリス大統領候補が大統領候補を引き継いで以来、バイデン政権はハリス大統領の外交政策の実績を前面に押し出すことに注力している。

During a debate against Trump earlier this month, Harris charged: “If Donald Trump were president, [Russian President Vladimir] Putin would be sitting in Kyiv right now”.
今月初めのトランプ大統領との討論会で、ハリス氏は「もしドナルド・トランプが大統領だったら、（ロシアのウラジーミル・）プーチン大統領は今頃キエフに座っているだろう」と非難した。

Partisan divide grows
党派間の分裂が拡大

Zelenskyy has received a far less warm welcome from Republicans during his trip to the US.
ゼレンスキー大統領は米国訪問中、共和党からそれほど温かい歓迎を受けていない。

His already fraught relationship with Trump was further strained this week, with the Ukrainian leader criticising Trump’s campaign boast that he could quickly negotiate a resolution to Russia’s invasion, which began in February 2022.
トランプ大統領とすでに緊張関係にあった同氏との関係は今週さらに悪化し、ウクライナ大統領は、2022年2月に始まったロシアの侵攻について、迅速に交​​渉して解決できるというトランプ大統領の選挙運動での自慢を批判した。

In an interview published earlier this week in the magazine The New Yorker, Zelenskyy said “My feeling is that Trump doesn’t really know how to stop the war even if he might think he knows how.”
ゼレンスキー氏は今週初めに雑誌「ニューヨーカー」に掲載されたインタビューで、「トランプ氏は戦争を止める方法を知っていると思っていても、実際にはそれを知らないというのが私の感覚だ」と語った。

He also criticised Trump’s running mate, Senator JD Vance, as “too radical” for suggesting that Ukraine ceding land should not be taken off the table in efforts to reach a ceasefire.
同氏はまた、トランプ大統領の副大統領候補であるJ・D・ヴァンス上院議員が、停戦合意に向けた努力においてウクライナの領土譲渡を除外すべきではないと示唆したことを「過激すぎる」と批判した。

Speaking at a campaign rally in North Carolina on Wednesday, Trump struck out at Zelenskyy for “making nasty little dispersions toward” him.
トランプ大統領は水曜日、ノースカロライナ州での選挙集会で、ゼレンスキー大統領が自分に対して「意地悪な攻撃を仕掛けてきた」と激しく非難した。

He went on to lay the blame for the continuation of the war on Zelenskyy, saying he “refused to make a deal” and that even a “bad deal” involving giving up “a little bit” would have ended the bloodshed.
さらに彼は、戦争継続の責任はゼレンスキー大統領にあるとし、大統領が「取引を拒否した」とし、たとえ「少し」譲歩する「悪い取引」でも流血は終結したはずだと述べた。

Meanwhile, Republican House of Representatives Speaker Mike Johnson has also made political hay after Zelenskyy on Wednesday toured a Pennsylvania munitions factory with Democratic state Governor Josh Shapiro, who has been a top surrogate for the Harris campaign.
一方、共和党のマイク・ジョンソン下院議長も、水曜日にゼレンスキー大統領がハリス陣営の有力代理人である民主党のジョシュ・シャピロ州知事とともにペンシルベニア州の兵器工場を視察したことで、政治的な利益を得た。

Pennsylvania is expected to be a key state in deciding the US election, and has a large Ukrainian and eastern European population supportive of Washington’s backing of Kyiv.
ペンシルベニア州は米国大統領選の行方を決める重要な州になると予想されており、ワシントンによるキエフ支援を支持するウクライナ人や東欧人の人口が多い。

Johnson said the visit was “designed to help Democrats and is clearly election interference”. He called for Zelenskyy to fire his ambassador to the US.
ジョンソン氏は、今回の訪問は「民主党を支援するためのもので、明らかに選挙への干渉だ」と述べ、ゼレンスキー大統領に駐米大使を解任するよう求めた。

The House speaker was among several House Republicans who earlier this year blocked further aid to Ukraine, before eventually relenting.
同下院議長は、今年初めにウクライナへのさらなる援助を阻止したが、最終的には譲歩した下院共和党議員のうちの一人である。

Zelenskyy was not expected to meet with Trump or Johnson during his US trip, although he was set to meet with several other Republican congressional leaders.
ゼレンスキー氏は米国訪問中にトランプ大統領やジョンソン首相と会う予定はないが、他の共和党議員数人と会う予定だった。

Zelenskyy visits White House as partisan divide grows ahead of US vote

英語学習と世界のニュースを！