クレムリン、バイデン・トランプ論争についてコメント／RTを読む

Kremlin comments on Biden-Trump debate
クレムリン、バイデン・トランプ論争についてコメント

The Russian president has more important things to do than wake up early for such an occasion, spokesman Dmitry Peskov has said
ロシア大統領には、このような機会のために早起きするよりももっと重要なことがあると、報道官のドミトリー・ペスコフ氏は述べた。

US presidential debates are of no particular interest to the Russian president, who had no reason to watch Thursday night’s event, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Friday.
ロシア大統領府報道官ドミトリー・ペスコフ氏は金曜日、ロシア大統領にとって米大統領選の討論会は特に関心がなく、木曜夜の討論会を見る理由もなかったと述べた。

During the televised clash at CNN’s studio in Atlanta between President Joe Biden and former President Donald Trump, the issue of Russia cropped up – with the two rivals accusing each other of “encouraging” Vladimir Putin to start hostilities with Ukraine in 2022, and taking a weak stance on Moscow.
アトランタのCNNスタジオで放映されたジョー・バイデン大統領とドナルド・トランプ前大統領の対決では、ロシア問題が浮上し、ライバルである2人は、2022年にウラジーミル・プーチン大統領にウクライナとの敵対行為を開始するよう「奨励」し、モスクワに対して弱い姿勢を取っているとして互いに非難し合った。

Russian journalists asked Peskov whether Putin watched the live debate.
ロシアのジャーナリストはペスコフ氏に、プーチン大統領がライブ討論会を視聴したかどうかを尋ねた。

”You don’t expect the president of Russia to set an alarm clock to wake up early in the morning and watch the debate in the US, do you?” he said, referring to the time difference between the two nations.
「ロシアの大統領が朝早く起きてアメリカで討論会を見るために目覚まし時計をセットするとは思わないだろう？」と、両国の時差に言及しながら彼は語った。

Domestic electoral politics in the US are “not among the priority issues for our agenda in any way,” he added. Putin’s office will analyze the statements made by the candidates in due course, but it is an internal US issue, Peskov stressed.
同氏はさらに、米国国内の選挙政治は「いかなる意味でも我々の議題の優先課題ではない」と付け加えた。プーチン大統領府は適時、候補者らの発言を分析するが、これは米国内の問題だとペスコフ氏は強調した。

Moscow will not publicly assess the outcome of the debate, the spokesman stressed, as this would constitute interference in the domestic politics of a foreign nation, something that Russia does not do despite US claims to the contrary.
報道官は、ロシアは議論の結果を公に評価しないと強調した。それは外国の国内政治への干渉に当たるからであり、米国の反対の主張にもかかわらずロシアはそんなことはしないからだ。

The Trump presidency from 2017 to 2021 was overshadowed by the ‘Russiagate’ narrative based on claims that he “colluded” with Russia to win the 2016 election, an idea given relentless coverage by news outlets at the time. However, an investigation by special counsel Robert Mueller found no evidence to prosecute anyone for an alleged connection with Moscow. Critics of ‘Russiagate’ have argued that it was invented by the Democratic Party leadership to explain Hillary Clinton’s loss at the ballot box.
2017年から2021年までのトランプ大統領の任期は、2016年の選挙に勝つためにロシアと「共謀」したという主張に基づく「ロシアゲート」物語の影に隠れていた。この考えは当時、報道機関によって執拗に報道されていた。しかし、ロバート・モラー特別検察官による捜査では、モスクワとのつながりの疑いで誰かを起訴する証拠は見つからなかった。「ロシアゲート」の批評家は、ヒラリー・クリントンの選挙での敗北を説明するために民主党指導部がでっち上げたものだと主張している。

The Trump-Biden debate has been widely described by the US media as a humiliation for the 81-year-old Democrat. The incumbent failed to demonstrate sufficient vigor and mental acuity win a second term, most political analysts have agreed. In a CNN flash poll, 67% of registered voters who watched the debate said Trump performed better, while 33% said the same of Biden.
トランプ氏とバイデン氏の討論会は、米メディアによって81歳の民主党員にとって屈辱的なものと広く報じられている。現職のバイデン氏は十分な活力と知力を発揮できず、2期目を勝ち取ることはできなかった、とほとんどの政治アナリストは同意している。CNNの速報世論調査では、討論会を見た登録有権者の67％がトランプ氏のほうが優れていたと答え、33％がバイデン氏についても同じことを答えた。

Kremlin comments on Biden-Trump debate

英語学習と世界のニュースを！